| Subject | Spanish | English |
| gen. | a la una | at one |
| gen. | a mi tráigame una cerveza | bring me a beer |
| gen. | a mi tráigame una ensalada de tomate | bring me a tomato salad |
| gen. | a mí páseme una manzana | pass me an apple |
| gen. | activación de una droga por otra | potentialization |
| gen. | activación de una droga por otra | potentiation |
| gen. | activación de una droga por otra | joint action of two drugs |
| gen. | acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad | act whose publication is obligatory |
| gen. | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| gen. | Acuerdo sobre la creación de una Unión Europea de Pagos UEP | Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU |
| gen. | acumulación excesiva de sangre en una parte del cuerpo | congestion |
| gen. | adecuación de una gramática | adequacy of a grammar |
| gen. | adoptar una posición en relación con la respuesta dada | to comment on the answer given |
| gen. | adquirir una costumbre | pick up a habit |
| gen. | afeitarse la barba con una cuchilla de afeitar desechable | shave a beard with a disposable razor |
| gen. | agente que induce una respuesta inmunitaria | immunogenic |
| gen. | ahí hay una escuela excelente | there is an excellent school there |
| gen. | ahí hay una mesa desocupada | there is a free table |
| gen. | ahí hay una señorita | there is a lady |
| gen. | allá hay una mesa desocupada | over there is a free table |
| gen. | allí hay una mesa desocupada | there is an empty table over there |
| gen. | anomalía en una articulación por desgaste | joint disease |
| gen. | anomalía en una articulación por desgaste | arthrosis |
| gen. | anulación de la exclusión de una candidatura | annulment of the rejection of a candidature |
| gen. | anulación de una decisión del tribunal calificador | to annul a decision of the selection board |
| gen. | apenas tenemos una hora para bañarnos | we hardly have an hour to bathe |
| gen. | aportaciones para adquirir una renta anual | annuity premiums |
| gen. | apoyar una proposición | second a proposition |
| gen. | apoyar una proposición | support a proposal |
| gen. | apoyar una proposición | support a proposition |
| gen. | apoyar una proposición | second a proposal |
| gen. | Arregla una cita con el cónsul | Arrange an appointment with the consul |
| gen. | asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase | sedimentation |
| gen. | asuntos entre los que exista una relación de hecho | factually related items |
| gen. | autor de una comunicación | contributor |
| gen. | avance anormal de una parte u órgano | protrusion |
| gen. | añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado | regeneration |
| gen. | añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado | reconstitution |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | European Year of Volunteering |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship |
| gen. | buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia | to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully |
| gen. | buscar una solución lingüística adecuada | to seek out a suitable linguistic remedy |
| gen. | cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces | every three years there shall be a partial replacement of the Judges |
| gen. | calibración de una barra de control | control rod calibration |
| gen. | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | seroconversion |
| gen. | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | development of resistance |
| gen. | capacidad de soportar dosis elevadas de una droga tóxica | tolerance |
| gen. | capacidades de tasación de una red | network charging capabilities |
| gen. | capitanía general de una región militar | office of the general-officer-commanding |
| gen. | capitán general de una región militar | General-Officer-Commanding |
| gen. | Carta de París para una Nueva Europa | Paris Charter |
| gen. | Ceder el lugar a una persona mayor es una acción de cortesía | Give the way to an older person is an act of courtesy |
| gen. | centro comunitario en una zona rural | village community centre |
| gen. | centro comunitario en una zona rural | rural community centre |
| gen. | colección de pus en una cavidad natural | empyema |
| gen. | colección de pus en una cavidad natural | collection of pus |
| gen. | combinación de una grasa y una proteína | lipoprotein |
| gen. | combinación de una grasa y una proteína | any complex of fat and protein |
| gen. | combinación en una papeleta de candidatos de listas distintas | vote-splitting between lists |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| gen. | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art |
| gen. | Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| gen. | Compuse una canción para ti | I wrote a song for you |
| gen. | Comunicación de la Comisión sobre la estrategia "Una Europa global" | Global Europe Communication |
| gen. | Comunicación de la Comisión sobre la estrategia "Una Europa global" | Communication on Global Europe |
| gen. | Con el aumento de sueldo a los trabajadores devendrán en una fuerza laboral feliz | With the increase of salaries of workers they will become a happy workforce |
| gen. | con la prosecución de una disminución de las tensiones | with the continuance of détente |
| gen. | configuración de una red | network configuration |
| gen. | constatación de la existencia de una mayoría | establishing that a majority exists |
| gen. | construcción de una cronologìa | chronology building |
| gen. | consumo interno de una red | system internal consumption |
| gen. | consumo interno de una red | network internal consumption |
| gen. | consumo interno de una red | internal losses |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47 |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...grados C a especificar por el fabricante | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer |
| gen. | contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa | contact |
| gen. | contextura de una fórmula de la UPU | lay-out of a UPU form |
| gen. | contratación mediante una simple nota de gastos o factura | contracts made against invoice or bill of costs |
| gen. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| gen. | Convenimos en rentar una casa cerca del mar | We agree to rent a house near the sea |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | correrse una juerga | carouse |
| gen. | creación de una conexión segura | creation of a secure connection |
| gen. | Creación de una red de acuerdos de control de armamentos | Building a Web of Arms Control Agreements |
| gen. | creación de una relación validada | creation of a trusted relationship |
| gen. | creo que eso es una gran idea | I think that is a great idea |
| gen. | cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para... | if action by the Community should prove necessary to |
| gen. | cubrir una vacante | to fill a vacancy |
| gen. | dar una respuesta ambigua | equivocate |
| gen. | decisión de retirada de una propuesta | decision whether or not to withdraw a proposal |
| gen. | decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional | decision recognizing an occupational disease |
| gen. | decisión relativa a una franquicia de servicios | individual decision relating to a service franchising agreement |
| gen. | deficiencia del riego sanguíneo de una zona | ischaemia |
| gen. | deficiencia del riego sanguíneo de una zona | inadequate blood flow |
| gen. | dependencia de una droga | toxicomania |
| gen. | dependencia de una droga | drug addiction |
| gen. | desacoplar una propulsión de barra de regulación | to decouple a control rod drive |
| gen. | desarrollar las comunicaciones de una región | to open up a region |
| gen. | desplazamiento de los huesos de una articulación | luxation |
| gen. | desplazamiento de los huesos de una articulación | dislocation |
| gen. | después de una operación | postoperative |
| gen. | detención de una hemorragia | stopping bleeding |
| gen. | detención de una hemorragia | haemostasis |
| gen. | determinación de la naturaleza de una enfermedad | diagnosis |
| gen. | dilatación de una arteria o del corazón | swelling in artery wall |
| gen. | dilatación de una arteria o del corazón | aneurysm |
| gen. | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | Posting of Workers Directive |
| gen. | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services |
| gen. | director de una banda | bandmaster |
| gen. | Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea | Guidelines on "Document-Charter" on European Security |
| gen. | disculpe, ¿le puedo hacer una... | excuse me, may I ask you a... |
| gen. | discusión sobre la regularidad de una operación | disagreement as to the correctness of an operation |
| gen. | disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o parte del cuerpo | wasting |
| gen. | disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o parte del cuerpo | atrophy |
| gen. | disminución temporal de los síntomas de una enfermedad | remission |
| gen. | déme una manzana | give me an apple |
| gen. | ¿dónde hay una silla? | where is there a chair? |
| gen. | ejecución de una hipoteca | foreclosure |
| gen. | El abogado defendió el derecho del acusado a realizar una llamada | The lawyer defended the right of the accused to make a call |
| gen. | el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa | the access to achievements on a mutually advantageous basis |
| gen. | El color verde es una mezcla de amarillo y azul | The color green is a mixture of yellow and blue |
| gen. | El consejo convocó a una reunión después de los problemas presentados | The council called a meeting after the problems presented |
| gen. | el consejo de disciplina ha ordenado una investigación | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board |
| gen. | El consejo perfiló una serie de recomendaciones para todos los trabajadores | The council outlined a series of recommendations for all workers |
| gen. | el cree que es una idea excelente | he thinks it is an excellent idea |
| gen. | El economista predice una devaluación | The economist predicts a devaluation |
| gen. | El hombre se afeita la barba con una cuchilla de afeitar desechable | The man is shaving his beard with a disposable razor |
| gen. | El hombre tiene una barba abundante, pero poco pelo en la parte superior de la cabeza | The man has a full beard, but little hair on the top of his head |
| gen. | El jugador está fuera con una lesión de muñeca | The player is out with a wrist injury |
| gen. | El ladrón suplantó una pintura original por una falsa | The thief supplanted an original painting by a fake |
| gen. | El llevó una peluca con pelo largo moreno en la fiesta | He wore a wig with long black hair at the party |
| gen. | El niño se está lavando la cara con una toallita | The boy is washing his face with a washcloth |
| gen. | El perrito blanco está jugando con una pelota amarilla en el patio | The little white dog is playing with a yellow ball in the yard |
| gen. | El que tan rápido fluya una sustancia depende de su viscosidad | How fast a substance flows depends on its viscosity |
| gen. | El ratón se está comiendo una uva | The mouse is eating a grape |
| gen. | el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación | after quenching the metal can be stress relieved |
| gen. | El tomate es una fruta usada en ensaladas, bocadillos y como ingrediente de platos principales | Tomato is a fruit used on salads, sandwiches and as part of main dishes |
| gen. | elaboración con una escoria | single slag process |
| gen. | ellos van a la una de la tarde | they go at one in the afternoon |
| gen. | ellos ya tienen una cuenta | they already have an account |
| gen. | en la mía tengo una cama | in mine I have a bed |
| gen. | en la mía tengo una mesa | in mine I have a table |
| gen. | en una 2a fase | secondary |
| gen. | Es complicado gestionar una empresa en este país | It is difficult to run a business in this country |
| gen. | ¿es esto una moneda? | is this a coin? |
| gen. | ¿es esto una silla? | is this a chair? |
| gen. | es la una | it is one o'clock |
| gen. | es la una | it is one o’clock exactly (en punto) |
| gen. | es la una en punto | it is one o’clock |
| gen. | es la una y cuarto | it is one fifteen |
| gen. | es la una y media | it is half past one |
| gen. | ¿es una capataz justa? | is she a fair foreman? |
| gen. | es una idea interesante | it is an interesting idea |
| gen. | es una idea loca | it is a crazy idea |
| gen. | Es una mala idea blasfemar en contra el rey en público | It's a bad idea to blaspheme against the king in public |
| gen. | Es una mala idea que generalices solo por haber tenido una mala experiencia | It's a bad idea to generalize just because he had a bad experience |
| gen. | ¿es una mayordoma? | is she a fair foreman? |
| gen. | es una mesa buena | it is a good table |
| gen. | es una pluma buena | it is a good pen |
| gen. | es una pluma mala | it is a bad pen |
| gen. | es una silla buena | it is a good chair |
| gen. | ¿es una supervisora justa? | is she a fair supervisor? |
| gen. | esa es una acusación seria | that is a serious accusation |
| gen. | esa es una idea interesante | that is an interesting idea |
| gen. | esa es una pregunta delicada | that is a sensitive question |
| gen. | esa es una pregunta fundamental | that is a fundamental question |
| gen. | esa es una pregunta legítima | that is a legitimate question |
| gen. | esa es una pregunta seria | that is a serious question |
| gen. | eso es una exageración | that is an exaggeration |
| gen. | eso es una forma de escape | that is a form of escape |
| gen. | eso es una mesa | that is a table |
| gen. | eso es una moneda | that is a coin |
| gen. | eso es una pequeña parte de la historia | that is a small part of the story |
| gen. | eso es una tarea muy difícil | that is a very difficult task |
| gen. | eso es una tarea sencilla | that is a simple task |
| gen. | esquema de explotación de una red | network operational diagram |
| gen. | esquema de una red | network diagram |
| gen. | esquema de una red en explotación | network operational diagram |
| gen. | esquema trifásico de una red | three-phase network diagram |
| gen. | Estado responsable del examen de una solicitud de asilo | State responsible for examining an application for asylum |
| gen. | estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central | Strategy for a New Partnership with Central Asia |
| gen. | estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central | EU Strategy for Central Asia |
| gen. | estrategia en materia de idioma en una compañía | company language strategy |
| gen. | Está sumido en una profunda depresión | He is mired in a deep depression |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Europe 2020 strategy |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | EU 2020 strategy |
| gen. | examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible | to examine a request as favourably as possible |
| gen. | ...exige una acción concertada para... | ...calls for concerted action in order to |
| gen. | explotación abusiva de una posición dominante | abuse of a dominant position |
| gen. | exteriorización de una enfermedad | manifestation |
| gen. | exteriorización de una enfermedad | sign |
| gen. | favorecer el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa | to encourage the development of mutually beneficial co-operation |
| gen. | financiamiento basado en una tasa de formación | training fund |
| gen. | forma de vellosidad sobre la superficie de una célula | microvillus |
| gen. | forma de vellosidad sobre la superficie de una célula | bump on a cell |
| gen. | formular una opinión | to deliver one's opinion |
| gen. | Frente Unido para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperadora | United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia |
| gen. | garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility |
| gen. | Grupo para una Suiza sin Ejército | Group for a Switzerland without an Army |
| gen. | Ha muerto después de una larga enfermedad | He died after a long illness |
| gen. | habitación doble para una persona | double room for single occupancy |
| gen. | hacer una incisión | make an incision |
| gen. | hacer una incisión | cut |
| gen. | hacer una incisión | incise |
| gen. | hacer una pausa | pause |
| gen. | hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado | to continue to speak beyond the time allotted |
| gen. | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice |
| gen. | ¿han alquilado ustedes una casa? | have you rented a house? |
| gen. | Haremos una prueba para verificar el motor | We will do a test to check the engine |
| gen. | Has cometido los mismos errores una y otra vez | You've madethe same mistakes again and again |
| gen. | ¿hay que dar una respuesta? | must one give a response? |
| gen. | ¿hay que pagar una cuota? | must one pay a fee? |
| gen. | hay una clara diferencia | there is a clear difference |
| gen. | ¿hay una cuarto? | is there a room? |
| gen. | hay una diferencia crítica | there is a critical difference |
| gen. | hay una diferencia real | there is a real difference |
| gen. | hay una enorme brecha | there is an enormous gap |
| gen. | hay una enorme brecha | there is a huge gap |
| gen. | hay una gran diferencia | there is a great difference |
| gen. | ¿hay una habitación? | is there a room? |
| gen. | hay una luna llena | there is a full moon |
| gen. | ¿hay una mesa ahí? | is there a table there? |
| gen. | hay una moneda sobre la mesa | there is a coin on the desk |
| gen. | hay una necesidad creciente | there is a growing need |
| gen. | hay una necesidad real | there is a real need |
| gen. | hay una necesidad urgente | there is an urgent need |
| gen. | hay una o dos maneras | there are one or two ways |
| gen. | hay una pequeña casa | there is a little house |
| gen. | hay una pequeña lámpara de mesa | there is a small table lamp |
| gen. | Hay una pestaña en mi ojo | There is an eyelash hair in my eye |
| gen. | hay una piscina aquí | there is a pool here |
| gen. | hay una posibilidad real | there is a real possibility |
| gen. | hay una reunión en la oficina | there is a meeting in the office |
| gen. | hay una señora esperándole | there is a lady waiting for you |
| gen. | hay una tentación | there is a temptation |
| gen. | hay una variedad de problemas | there is a range of problems |
| gen. | He pescado una rana en el lago | I caught a frog in the lake |
| gen. | He reservado una mesa en el restaurant italiano | I booked a table at the Italian restaurant |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Mideast Roadmap |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Middle East road map |
| gen. | iba a darme una ducha también | I was going to take a shower, too |
| gen. | incidir en una cosa | insist on something |
| gen. | incorporación de una perspectiva de género | gender mainstreaming |
| gen. | incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula | phagocytosis |
| gen. | incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula | destruction of bacteria |
| gen. | inflamación de las paredes de una vena | vein inflammation |
| gen. | inflamación de las paredes de una vena | phlebitis |
| gen. | inflamación de los tejidos que rodean una articulación | periarthritis |
| gen. | inflamación de los tejidos que rodean una articulación | joint inflammation |
| gen. | inflamación de una amígdala | tonsillitis |
| gen. | inflamación de una bolsa articular | housemaid's knee |
| gen. | inflamación de una bolsa articular | bursitis |
| gen. | inflamación de una bolsa o una cavidad | sinusitis |
| gen. | inflamación de una membrana sinovial | synovitis |
| gen. | inflamación de una membrana sinovial | inflammation of a joint-lubricating membrane |
| gen. | inflamación de una o más articulaciones | arthritis |
| gen. | inflamación de una papila | papillitis |
| gen. | inflamación de una papila | optical disk inflammation |
| gen. | inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo | vein inflammation plus blood clotting |
| gen. | inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo | thrombophlebitis |
| gen. | informe de una delegación | debriefing |
| gen. | insistir en una cosa | insist on something |
| gen. | introducción de una sonda en una cavidad hueca | fitting a urine bag |
| gen. | introducción de una sonda en una cavidad hueca | catheterization |
| gen. | inventario contable de una zona de balance de materiales | book inventory of a material balance area |
| gen. | jefe de una banda | ringleader |
| gen. | la adopción de una terminología común en materia de protección del medio ambiente | the adoption of a common terminology in the field of the environment |
| gen. | La carne de caballo es una exquisitez en muchas partes del mundo | Horse meat is a delicacy in many parts of the world |
| gen. | la comisión competente para formular una opinión | the committee asked for its/an opinion |
| gen. | la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura | Martensite has a composition identical with that of the parent phase |
| gen. | La película principia con una batalla en el desierto | The film begins with a battle in the desert |
| gen. | La piña es una fruta tropical con carne amarilla y sabor agri-dulce | Pineapple is a tropical fruit with yellow meat and a tangy sweet-tart flavor |
| gen. | la retirada de una enmienda | to withdraw an amendment |
| gen. | La soja es una importante fuente de proteinas en la dieta mundial | The soybean is an important source of protein in the worlds diet |
| gen. | la solución en agua es una base débil | the solution in water is a weak base |
| gen. | la sustancia es una base débil | the substance is a weak base |
| gen. | La zanahoria es una verdura muy popular y saludable | The carrot is a very popular and healthy root vegetable |
| gen. | Las verduras son una fuente rica de vitaminas y minerales | Vegetables are a rich source of vitamins and minerals |
| gen. | Libro Verde sobre una Iniciativa Ciudadana Europea | Green Paper on a European Citizens' Initiative |
| gen. | lista de funcionarios considerados más aptos para una promoción | list of officials considered most deserving of promotion |
| gen. | mantener en una habitación bien ventilada | keep in a well-ventilated room |
| gen. | mantenimiento de una señal | seal-in |
| gen. | margen de una estampilla postal | border of a stamp |
| gen. | matasellado de una estampilla postal | datestamping of a postage stamp |
| gen. | matasellado de una estampilla postal | postmarking of a postage stamp |
| gen. | matasellado de una estampilla postal | cancellation of a postage stamp |
| gen. | Me logré distraer con una revista que me encontré sobre la mesa | I managed to distract me with a magazine that I found on the table |
| gen. | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | mechanisms for counter-operated apparatus |
| gen. | membrana de una célula | cell surface |
| gen. | membrana de una célula | cell membrane |
| gen. | mensaje subsiguiente de dirección con una señal | subsequent address message with one signal |
| gen. | motivo de una estampilla postal | motif of a postage stamp |
| gen. | Movimiento para una Eslovaquia Democrática | Movement for a Democratic Slovakia |
| gen. | Movimiento Unido de Liberación para una Liberia Democrática | United Liberation Movement of Liberia for Democracy |
| gen. | necesita una mesa buena | you need a good table |
| gen. | ¿necesita una pluma? | do you need a pen? |
| gen. | ¿necesita usted un lápiz o una pluma? | do you need a pencil or a pen? |
| gen. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | physiological |
| gen. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | normal |
| gen. | no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar | random |
| gen. | no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar | sporadic |
| gen. | No eres capaz de tomar una decisión sin vacilar | You are not able to make a decision without hesitation |
| gen. | no es una tarea fácil | that is no easy task |
| gen. | ¿no se te puede gastar una | can't you take a joke? |
| gen. | nosotros alquilamos una habitación | we are renting a room |
| gen. | nosotros hemos alquilado una habitación | we have rented a room |
| gen. | nosotros todavía necesitamos ver una cosa | we still need to see something |
| gen. | nosotros trabajamos en una escuela de lenguas | we work in a language school |
| gen. | nosotros vivimos en una casa | we live in a house |
| gen. | nosotros vivimos en una casa vieja | we live in an old house |
| gen. | número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie | number of cases |
| gen. | número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie | incidence |
| gen. | Observamos una mejoría en su salud al contraponer los resultados de los exámenes | We note an improvement in his health by contrasting the results of the tests |
| gen. | operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica | Battlegroup-sized rapid response operation |
| gen. | operación realizada a raíz de una situación de crisis | post-emergency operation |
| gen. | operación realizada a raíz de una situación de emergencia | post-emergency operation |
| gen. | organizar periódicamente en Europa una gran exposición de libros | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books |
| gen. | padecer una incapacidad permanente y absoluta | to suffer from a permanent and total disablement |
| gen. | país que sale de una crisis | post-crisis country |
| gen. | pedir una votación nominal por llamamiento | to request a vote by roll call |
| gen. | pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal | micelle |
| gen. | permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale |
| gen. | permítame hacerle una pregunta | allow me to ask you a question |
| gen. | perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana | osmotic |
| gen. | perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana | osmosis-related |
| gen. | perteneciente o relativo a una pequeña cavidad | ventricular |
| gen. | perteneciente o relativo a una pequeña cavidad | heart chamber-related |
| gen. | perteneciente o relativo a una víscera | visceral |
| gen. | perteneciente o relativo a una víscera | relating to an organ in the chest area |
| gen. | período dentro de una evolución constante | phase |
| gen. | petición de que se considere confidencial una información | request for confidentiality |
| gen. | por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | supraventricular |
| gen. | por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | above the heart chambers |
| gen. | por la tarde, a la una o a las dos | in the afternoon, at one or two |
| gen. | ¿por qué no haces una cosa? | why don’t you do one thing? |
| gen. | potencia lineal de una barra | linear rod power |
| gen. | potencia lineal de una barra | linear power rating |
| gen. | potencia lineal de una barra | linear power density |
| gen. | preparación concentrada de una droga | extract |
| gen. | prevención y preparación para la pronta intervención en caso de desastres y mitigación de sus efectos, y socorro y rehabilitación después de una emergencia | Disaster Prevention, Mitigation and Preparedness and Post-Emergency Relief and Rehabilitation |
| gen. | probabilidad de corte de una llamada | premature release probability |
| gen. | proceso con una escoria | single slag process |
| gen. | proceso de generación de una agrupación táctica | Battlegroup generation process |
| gen. | proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida | mobilization |
| gen. | proceso por el que una cosa pierde eficacia | neutralization |
| gen. | programa para una normativa inteligente | smart regulation agenda |
| gen. | propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | permeability |
| gen. | proveer una vacante | to fill a vacancy |
| gen. | Puedes prevenir los problemas del estómago con una dieta saludable | You can prevent stomach problems with a healthy diet |
| gen. | punto neutro en una red polifásica | neutral point of a polyphase system |
| gen. | pérdidas de una red | system losses |
| gen. | pérdidas de una red | transmission and distribution losses |
| gen. | pérdidas de una red | network losses |
| gen. | que afecta al cuerpo de una forma total | whole body-related |
| gen. | que afecta al cuerpo de una forma total | systemic |
| gen. | que es consecuencia de una deficiencia del corazón | originating in the heart |
| gen. | que está situado o que ocurre debajo de una cápsula | below a tough outer covering |
| gen. | que ocurre dentro de una túnica | intrathecal |
| gen. | que precede a una operación | preoperative |
| gen. | que precede a una operación | before an operation |
| gen. | que provoca una irritación que tiene el propósito de aliviar alguna otra | causing revulsion |
| gen. | que se efectúa u ocurre en una etapa media | intermediary |
| gen. | que se presenta como propio de una población | endemic |
| gen. | que se presenta después de una comida | postprandial |
| gen. | que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación | medicinal |
| gen. | radiografía de una sección del cuerpo o de un órgano | tomography |
| gen. | radiografía de una sección del cuerpo o de un órgano | CT scanning |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | enteric-coated |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | coating on tablets |
| gen. | recuperación del retraso estructural de una región | structural improvement of a region |
| gen. | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State |
| gen. | Rehacer la casa no es una opción | Remake the house is not an option |
| gen. | retiro de una organización | withdrawal from an organisation |
| gen. | salida de una organización | withdrawal from an organisation |
| gen. | sector de una luz | sector of light |
| gen. | sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. |
| gen. | separación de dos extremidades de una tubería maestra del refrigerante | double ended severance of a main coolant pipe |
| gen. | será inadmisible una enmienda si... | no amendment shall be admissible if... |
| gen. | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| gen. | siempre tenemos una hora para afeitarnos | we always have an hour to shave |
| gen. | siempre tenemos una hora para bañarnos | we always have an hour for a swim |
| gen. | sin remisión previa de la solicitud a una comisión | without previously referring the request to committee |
| gen. | sistema de "una persona por tarea" | "one man one job"system |
| gen. | situación en que una variable no cambia | steady state |
| gen. | situado cerca de una base normal | base |
| gen. | situado cerca de una base normal | basal |
| gen. | situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella | intrinsic |
| gen. | situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella | internal |
| gen. | situado dentro de una vena | intravenous |
| gen. | situado dentro de una vena | within a vein |
| gen. | soldeo en una pasada | single-run welding |
| gen. | soldeo en una pasada | single-pass welding |
| gen. | solicitud de participación en una licitación | application to participate in an invitation to tender |
| gen. | Su padre se suscribió a una revista de pesca | His father signed to a fishing magazine |
| gen. | supresión de una pensión | withdrawal of pension |
| gen. | supresión o bloqueo de una función o reacción | stopping |
| gen. | supresión o bloqueo de una función o reacción | inhibition |
| gen. | suspensión de la ejecución de una sentencia | suspension of the effects of a judgment |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | base |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | stimulator |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | adjuvant |
| gen. | sustancia utilizada para producir una reacción química | reagent |
| gen. | sustancia utilizada para producir una reacción química | reactive substance |
| gen. | sustituto artificial de una parte u órgano | prosthesis |
| gen. | sustituto artificial de una parte u órgano | artificial limb |
| gen. | sí, ahí tiene una moneda | yes, there is a coin |
| gen. | también tengo una casa desocupada | I also have a vacant house |
| gen. | temas entre los cuales exista una relación de hecho | factually related items |
| gen. | tengo un abuelo y una abuela | I have a grandfather and a grandmother |
| gen. | tengo una condición médica grave | I have a serious medical condition |
| gen. | tengo una gran cantidad de estrés | I have a lot of stress |
| gen. | tengo una mascota exótica | I have an exotic pet |
| gen. | tengo una pluma excelente | I have an excellent pen |
| gen. | tengo una tortuga | I have a turtle |
| gen. | tensión más baja de una red | lowest voltage of a system |
| gen. | tensión más elevada de una red | highest voltage of a system |
| gen. | tiene una casa cara | he has an expensive house |
| gen. | tiene una casa vieja | he has an old house |
| gen. | tiene una mesa bonita | he has a pretty table |
| gen. | tiene una mesa buena | do you have a good desk |
| gen. | ¿tiene una pluma? | do you have a pen? |
| gen. | tiene una pluma buena | do you have a good pen |
| gen. | ¿Tienes idea el esfuerzo que implica construir una casa? | Do you have any idea of the effort it takes to build a house? |
| gen. | todavía hay que hacer una cosa | there is still something to do |
| gen. | todavía hay que ver una cosa | there is still something to see |
| gen. | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | receipt from non-safeguarded activity |
| gen. | transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | processing |
| gen. | transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | metabolization |
| gen. | trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad | psychosis |
| gen. | trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad | mental illness |
| gen. | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| gen. | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Constitutional Treaty |
| gen. | Un cordero es una oveja pequeña | A lamb is a baby sheep |
| gen. | Un Plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union |
| gen. | ¿Un tomate es una fruta o una verdura? | Is a tomato a fruit or a vegetable? |
| gen. | una acción progresiva, coherente y a largo plazo | progressive, coherent and long-term action |
| gen. | una Alta Autoridad asistida por un Comité Consultivo | a High Authority, assisted by a Consultative Committee |
| gen. | una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea" | a Common Assembly (hereinafter called the Assembly |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | aid granted through State resources is being misused |
| gen. | Una buena alimentación te ayuda a controlar tu peso | A good diet helps you control your weight |
| gen. | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente | a decision which is of direct and individual concern to a person |
| gen. | Una dieta rica en verduras y frutas mantiene al cuerpo saludable | A diet rich in vegetables and fruit keeps the body healthy |
| gen. | una disposición adicional al presente Tratado | a provision supplementing this Treaty |
| gen. | una epidemia de mastitis en el | a mastitis epidemic in the |
| gen. | una Europa más amplia | "wider Europe" |
| gen. | una falta de servicio de la Comunidad | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions |
| gen. | una hermana mía casada vive allí | a married sister of mine lives there |
| gen. | una historia verosímil | likely story |
| gen. | una iniciativa mundial | Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative |
| gen. | una lista de asistencia deje constancia de la presencia | ...present, as shown in the register of attendance |
| gen. | Una manzana al día te mantiene alejado del médico | An apple a day keeps the doctor away |
| gen. | Una mermelada es también llamada una "patata dulce" | A yam is also called a sweet potato |
| gen. | una muchacha que viene todas las semanas | a girl who comes every week |
| gen. | una muchacha que viene todos los jueves | a girl who comes every Thursday |
| gen. | una norma efectiva de la vida internacional | an effective norm of international life |
| gen. | Una rebanada fresca de tomate añade sabor a cualquier hamburguesa | A fresh slice of tomato adds flavor to any hamburger |
| gen. | una responsabilidad presente y futura, fortalecida por la experiencia del pasado | a present and future responsibility, heightened by experience of the past |
| gen. | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation |
| gen. | una sonda o una bujía a través de un conducto natural | passage |
| gen. | una síntesis de los planes | a summary of plans |
| gen. | una tarjeta debidamente expedida con ese fin | an admission card duly issued |
| gen. | una verdura verde y amarga | a bitter green vegetable |
| gen. | Una vez que toma una decisión no hay forma de hacerlo recular | Once he makes a decision, there is no way to make him go back |
| gen. | Una zanahoria baby es usualmente más tierna que las grandes | A baby carrot is usually more tender than a larger one |
| gen. | unidad administrativa correspondiente a una comarca | rural district |
| gen. | Unificaron sus fuerzas para lograr una mayor producción | They united their forces to achieve greater production |
| gen. | unión de una sustancia al interior del organismo | incorporation |
| gen. | unión de una sustancia al interior del organismo | inclusion |
| gen. | usted debe enviar una muestra | you must send a sample |
| gen. | usted debe hacer una pregunta | you must ask a question |
| gen. | usted debe pagar una cuota mensual | you must pay a monthly fee |
| gen. | usted debe tener una razón válida | you must have a valid reason |
| gen. | usted era una persona feliz | you were a happy person |
| gen. | usted es una persona feliz | you are a happy person |
| gen. | usted puede hacer una pregunta | you can ask a question |
| gen. | usted ya tiene una cuenta | you already have an account |
| gen. | utilizar una participación como garantía | to use a participation as security |
| gen. | valor nominal de una estampilla postal | face value of a postage stamp |
| gen. | Vivimos en una sociedad muy viciada | We live in a society deeply flawed |
| gen. | vivo en una casa barata | I live in an inexpensive house |
| gen. | vivo en una casa cómoda | I live in a comfortable house |
| gen. | vulneración de una restricción en materia de divulgación de información | breach of any restriction on disclosure of information |
| gen. | víctima de una catástrofe | disaster victim |
| gen. | vídeo en una ventana | video in a window |
| gen. | y una cerveza también, por favor | and a beer too, please |
| gen. | ya tenemos una cuenta | we already have an account |
| gen. | ya tengo una cuenta | I already have an account |
| gen. | ¿ya tiene una mesa? | has he got a table already? |
| gen. | ¿ya tienes una esposa? | do you already have a wife? |
| gen. | ¿ya tienes una novia? | do you already have a girlfriend? |
| gen. | zona de actividad de un antibiótico rango completo de manifestaciones de una enfermedad | spectrum |
| gen. | área de una especie o comunidad vegetal | vegetation area |
| gen. | él era una persona feliz | he was a happy person |
| gen. | él es una persona feliz | he is a happy type of person |
| gen. | él es una vecina nuestra | he is our neighbour |
