| Subject | Spanish | English |
| commun. | cifra de tirada | printing number |
| industr., construct., met. | consumo del horno a tirada nula | idle load heat consumption |
| industr., construct., met. | consumo del horno a tirada nula | no-load heat consumption |
| industr., construct., met. | consumo del horno a tirada nula | holding heat |
| industr., construct., met. | corriente de tirada | withdrawal current |
| industr., construct., met. | corriente de tirada | pull current |
| work.fl. | en forma de tirada aparte | off-print form |
| fin. | tirada a suerte de títulos | drawing |
| fin. | tirada a suerte de títulos | drawing by lot |
| fin. | tirada a suerte de títulos | draw by lot |
| polit. | tirada aparte | separate offprint (separata) |
| commun. | tirada aparte | offprint |
| commun. | tirada aparte | reprint |
| polit. | tirada aparte | separate |
| gen. | tirada de prueba de estampillas postales | postage stamp assay |
| hobby, commun. | tirada de prueba de sellos de correos | postage stamp essay |
| gen. | tirada de prueba de sellos de correos | postage stamp assay |
| commun. | tirada de tipos móviles | printing from movable type |
| commun. | tirada de tipos móviles | letterpress printing |
| industr. | tirada de una hilera | pull rate |
| industr. | tirada de una hilera | through put |
| industr. | tirada de una hilera | flow rate |
| commun. | tirada en tórculo | copper plate printing |
| patents. | tirada original | master print |
| patents. | tirada original | master copy |
| cultur. | tirada por contacto | contact printing |
