| Spanish | English |
| correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... |
| créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings |
| cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests |
| ingresos que tengan un destino determinado | revenue earmarked for a specific purpose |
| ingresos que tengan un destino determinado | earmarked revenue |
| La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency |
| los títulos solo tienen un valor indicativo | the titles are provided for ease of reference only |
| monedas, excepto las de oro, que no tengan curso legal | coin,other than gold coin,not being legal tender |
| país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos | country of final marketing |
| país que tiene acceso al mercado financiero | Market-eligible country |
| requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país | materiality criteria |
| tener agio | to be above par |
| tener carácter ejecutivo | to be final and binding |
| tener prima | to be at a premium |
| tener prima | to be above par |
