| Subject | Spanish | English |
| market. | almacén con tiendas especializadas | multiple-branch shop |
| transp. | brigada de tendido de carriles | track laying gang |
| gen. | cadena de tender los envases | prestressing-chain |
| gen. | cajero de tienda | shop cashier |
| transp. | chapa de piso máquina-tender | cab apron |
| industr., construct. | cilindro para tender el tejido | sand roller |
| transp. | con el ténder delante | tender first |
| met., construct. | cordón tendido | tension chord |
| industr., construct. | cuerda para tender ropa | clothes line |
| transp. | depósito de agua del ténder | water-tank of tender |
| transp. | depósito de agua del ténder | tender water-tank |
| mater.sc., met. | el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up |
| gen. | El poder tiende a corromper, y el poder absoluto corrompe absolutamente | Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely |
| mater.sc., construct. | elemento tendido | tension member |
| hobby | galope tendido | full gallop |
| met. | las inclusiones endógenas tienden a distribuirse muy uniformemente | endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed |
| min.prod. | libertad para tender cables o tuberías submarinos | freedom to lay submarine cables and pipelines |
| transp. | locomotora con ténder separado | tender locomotive |
| transp. | locomotora-ténder | tank-engine |
| construct. | máquina para tender tuberías | side-boom |
| construct. | máquina para tender tuberías | pipe layer |
| transp. | plataforma del ténder | footplate of tender |
| IT | procedimientos de tendido | laying procedures |
| lab.law. | proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades | projects for developing fresh activities |
| econ. | proyectos que tiendan a la modernización de empresas | projects for modernising undertakings |
| industr., construct. | quitasol-tienda | umbrella tent |
| gen. | riego tendido | flood irrigation |
| met. | soldeo por arco con electrodo tendido | firecracker welding |
| meteorol. | tender a | trend |
| auto. | tender a desviarse hacia un lado | drift to one side |
| environ., agric. | tender manguera | advancing a line |
| electric. | tender puente | bridge |
| law | tender una celada | entrapment |
| gen. | tender una manguera | advancing a line |
| tech. | tender una trampa | entrapment |
| IT, engl. | Tenders Electronic Daily | Tenders Electronic Daily |
| chem., el. | tendido a poca profundidad | mainlaying with reduced cover |
| gen. | tendido de agua | special water main |
| el. | tendido de cables | field wiring |
| agric. | tendido de filmes | mulching with plastic film |
| construct. | tendido de gravilla | gritting |
| construct. | tendido de gravilla | spreading of chippings |
| construct. | tendido de gravilla | chippings |
| construct. | tendido de gravilla | blinding |
| IT | tendido de hilos | running of wires |
| environ., agric. | tendido de manguera | attack line |
| agric. | tendido de mangueras | hose lay |
| agric. | tendido de películas de plástico | plastic row cover |
| agric. | tendido de películas de plástico | plastic mulch |
| agric. | tendido de películas de plástico | mulching with plastic film |
| environ. | tendido de tuberías | pipe laying |
| IT | tendido del cable | cable pulling |
| commun. | tendido del cableado exterior | outside plant cable management |
| environ. | tendido eléctrico aéreo | overhead power line |
| IT, el. | tendido mecanizado | mechanized laying procedures |
| gen. | Tendí la ropa esta mañana y ya está casi seca | I lay the clothes this morning and is almost dry |
| gen. | terapia que tiende a reducir una alergia | desensitization |
| commer. | tienda con franquicia | franchised boutique |
| econ. | tienda de animales | pet shop |
| industr., construct. | tienda de campana | military tent |
| gen. | tienda de comestibles | grocery store |
| gen. | tienda de comestibles | grocery |
| IT | tienda de informática | computer shop |
| comp., MS | Tienda de juegos | Games Store (The service on the phone where you can purchase and download games) |
| hobby | tienda de juguete | toy shop |
| IT | tienda de ordenadores | computer shop |
| med. | tienda de oxígeno | oxygen tent |
| med. | tienda de oxígeno no motorizada | nonpowered oxygen tent |
| gen. | tienda de platos preparados | delicatessen |
| industr., construct. | tienda de playa | beach tent |
| fin., commun. | tienda electrónica | online shop |
| market., commer. | tienda franquiciada | franchised shop |
| fin., commun. | tienda on-line | online shop |
| fin. | tienda que aplica precios bajos | price discounter |
| fin. | tienda que aplica precios bajos | discounter |
| comp., MS | Tienda Windows | Windows Store (The online store where users can learn about and download apps for Windows) |
| comp., MS | Tienda Xbox Music | Xbox Music Store (The area of Xbox Live where music is sold) |
| UN, tech. | tiendas de campaña | tentage |
| patents. | tiendas de campaña | tents |
| transp., energ.ind. | tren de tendido | electrification train |
| transp. | ténder detrás | chimney first |
| transp., mater.sc. | ténder separado | separate tender |
| transp., el. | vagón de reconocimiento de tendido de línea | scaffold truck |
| el. | velocidad de tendido | drawing speed |
| life.sc., construct. | zapata de tendido de trozas | log-sub-sill |
| life.sc., construct. | zapata de tendido de trozas | log-sub-structure |
| life.sc., construct. | zapata de tendido de trozas | log sleepers |
