| Subject | Spanish | English |
| chem. | agujero del tapón | bunghole |
| mech.eng. | asiento de tapón | plug seat |
| mater.sc. | barniz para tapón corona | crown cork lacquer |
| met. | barra del tapón | tap hole plug stick |
| met. | barra del tapón | bot stick |
| agric. | barrica tapón de costado | cask with bung on the side |
| industr., construct., chem. | boca para tapón corona | crimp-on ring |
| industr., construct., chem. | boca para tapón corona | crimp-on finish |
| industr., construct., chem. | boca para tapón de aluminio | roll-on finish |
| industr., construct., met. | boca para tapón de corcho | cork finish with bead |
| industr., construct., chem. | boca para tapón snap-cap | snap-cap ring |
| industr., construct., chem. | boca para tapón snap-cap | snap-cap finish |
| agric. | botella cerrada por un tapón "champiñón" | bottle with mushroom stopper |
| lab.eq. | botella con tapón | plugged bottle |
| lab.eq. | botella con tapón | capped bottle |
| mater.sc., chem. | botella con tapón de abrazadera | lever-type closure bottle |
| pack. | botella con tapón de abrazadera | lever-type closure bottle |
| mater.sc., chem. | botella con tapón de abrazadera | clip-lock bottle |
| mater.sc., mech.eng. | botella con tapón de rosca | bottle with screw cap |
| mater.sc., mech.eng. | botella con tapón de rosca | screw-cap bottle |
| pack. | botella con tapón de rosca | screw-top bottle |
| mater.sc., chem. | botella de tapón mecánico | lever-type closure bottle |
| mater.sc., chem. | botella de tapón mecánico | clip-lock bottle |
| tech. | calibrador de tapón | plug gage |
| tech. | calibrador de tapón de dos extremos | double-acting-ended plug gage |
| pack. | cerrar con un tapón | plug |
| pack. | cerrar con un tapón | stop |
| mater.sc. | cierre de tapón mecánico | swing stopper |
| mater.sc. | cierre por tapón de rosca | screw joint for the bunghole |
| pack. | cierre por tapón de rosca | screw joint for the bunghole (sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| pack. | cierre por tapón de rosca | screwed bung (closure, sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| pack. | cierre por tapón de rosca | screw bung (closure, sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| mater.sc. | cierre por tapón de rosca | screw bung |
| earth.sc., mech.eng. | circulación a tapón | plug flow |
| met. | cuchara de tapón | bottom pouring ladle |
| met. | cuchara de vástago y tapón | stoppered ladle |
| met. | desgalvanizar un tapón | plug dezincification |
| el. | diodo de tapón disipador doble | double-plug diode |
| coal. | El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado. | the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented |
| pack. | embocado con tapón de boquilla | clip-lock mouthpiece |
| tech. | extremo perforado del tapón | eye end of plug |
| life.sc. | fermentador de flujo de tapón | plug-flow reactor |
| dril. | flujo tapón | plug flow |
| chem. | frasco con tapón esmerilado | glass stoppered bottle |
| electric. | funcionamiento en tapón | floating |
| tech. | fusible de tapón | plug fuse |
| chem., el. | inyectar un tapón de lodo | slug the pipe |
| mater.sc., mech.eng. | junta de tapón corona | crown cork inlay |
| industr., construct., met. | junta de tapón desviada | offset baffle mark |
| industr. | ladrillo-tapón | stopper |
| met. | manguito de la varilla del tapón | sleeve brick |
| industr., construct., met. | marca del tapón | baffle mark |
| tech. | medidor de tapón de dos extremos | double-acting-ended plug gage |
| chem., el. | mirilla con tapón | sight hole with plug |
| chem., el. | mirilla con tapón | peep hole with a plug |
| pack. | máquina capsuladora de tapón-corona | crowning machine |
| chem. | picnómetro de tapón capilar | capillary-stoppered pycnometer |
| chem. | probeta con tapón de vidrio | stoppered cylinder |
| transp. | puerta de tipo tapón | plug door |
| transp. | puerta de tipo tapón | plug-type door |
| mater.sc., chem. | quitar el tapón | to uncork |
| pack. | quitar el tapón | uncork |
| pack. | quitar el tapón | destop |
| industr., construct., met. | rebaba del tapón | baffle mark |
| chem. | recipiente con tapón | stoppered container |
| pack. | redondela interior para tapón-corona | mouthpiece for crown-corks |
| met. | soldadura de tapón | plug weld |
| mater.sc. | tapón a rosca | screw closure |
| mater.sc. | tapón a rosca | screw-cap |
| pack. | tapón a rosca | threaded |
| mater.sc. | tapón a rosca | screw lid |
| mater.sc. | tapón a rosca | screw stopper |
| mater.sc. | tapón a rosca | screw cap |
| industr., construct., chem. | tapón abovedado | domed-head stopper |
| tech. | tapón adaptador | adapter plug |
| med. | tapón adiposo de Imlach | Imlach fat plug |
| el. | tapón af | high frequency plug |
| el. | tapón af | HF plug |
| coal. | tapón aislante | plug |
| coal. | tapón aislante | plug closure |
| coal. | tapón aislante | closure |
| industr., construct. | tapón amortiguador | buffer |
| med. | tapón antibiótico de Fründ | Fründ antibiotic plug |
| transp., mech.eng. | tapón autoclave | threaded plug |
| dril. | tapón blando | soft plug |
| dril. | tapón blando | gunk plug |
| meas.inst. | tapón calibrador de contacto | contact plug gauge |
| meas.inst. | tapón calibrador de contacto | contact plug gage |
| meas.inst. | tapón calibrador de contacto | contact measuring plug |
| dril. | tapón ciego | blind victaulic cap |
| earth.sc., mech.eng. | tapón cilíndrico | cylindrical plug |
| industr. | tapón cilíndrico de corcho | cylindrical stopper made of cork |
| tech. | tapón compuesto | compound plug |
| industr. | tapón con corona metálica | metal crown stopper |
| industr. | tapón con forma de champiñón | mushroom-shaped stopper made of cork |
| tech. | tapón con orificio de ventilación | vent plug |
| industr. | tapón con reborde de corcho | flanged stopper made of cork |
| tech. | tapón con rosca interior | pipe cap |
| pack. | tapón con vertedor goteador | dropping and pouring plug |
| industr., construct., chem. | tapón con vástago | stem plug |
| pack. | tapón corona | crown stopper |
| pack. | tapón corona | crown bottle cap |
| industr., construct. | tapón corona | crown cork |
| agric., mater.sc. | tapón corona de borde corto | shall-o-shell crown cork |
| agric., mater.sc. | tapón corona de borde corto | mid-skirt crown cork |
| agric., mater.sc. | tapón corona "high shaped" | high shaped crown cork |
| agric., mater.sc. | tapón corona "shall-o-shell" | shall-o-shell crown cork |
| agric., mater.sc. | tapón corona "shall-o-shell" | mid-skirt crown cork |
| industr., construct., chem. | tapón cuentagotas | Mickey Mouse stopper |
| industr., construct., chem. | tapón cuentagotas | stopper with dropper tube |
| industr., construct., chem. | tapón cuentagotas | grooved stopper |
| industr., construct. | tapón cuentagotas | dropping stopper |
| pack. | tapón cuentagotas | dropping closure |
| mater.sc., industr., construct. | tapón cuentagotas | dropper plug |
| industr., construct. | tapón cuentagotas | dropper |
| commer. | Tapón cuentagotas | Dropper applicator |
| mater.sc., industr., construct. | tapón cuentagotas | dropping and pouring plug |
| earth.sc., mech.eng. | tapón cónico | tapered plug |
| tech. | tapón de admisión | intake plug |
| transp. | tapón de aire | pressure lock |
| transp. | tapón de aire | airlock |
| auto. | tapón de ajuste | adjuster plug |
| auto. | tapón de alambres atornillable | wire nut |
| el. | tapón de alta frecuencia | high frequency plug |
| el. | tapón de alta frecuencia | HF plug |
| mech.eng. | tapón de avance | bottom plug |
| pack. | tapón de barrica | faucet |
| pack. | tapón de barrica | plug |
| pack. | tapón de barrica | spigot |
| pack. | tapón de barrica | bung |
| tech. | tapón de batería | battery plug |
| med. | tapón de Bellocq | postnasal plugging |
| med. | tapón de Bellocq | postnasal packing |
| environ. | tapón de botella | bottle cap |
| environ. | tapón de botella | bottle cap No definition needed |
| industr., construct., chem. | tapón de cabeza plana | round-head stopper |
| industr., construct., chem. | tapón de cabeza plana | flat-head stopper |
| industr., construct., chem. | tapón de cabeza redondeada | round-head stopper |
| industr., construct., chem. | tapón de cabeza redondeada | flat-head stopper |
| industr., construct., chem. | tapón de cabeza tallada | thumbscrew stopper |
| industr., construct., chem. | tapón de cabeza tallada | chisel head stopper |
| coal., met. | tapón de carga | oven lid |
| coal., met. | tapón de carga | charging hole lid |
| coal., met. | tapón de carga | chargehole lid |
| mater.sc., industr., construct. | tapón de caucho | rubber stopper |
| med. | tapón de cerumen | ceruminal impaction |
| gen. | tapón de cierre | closure plug |
| tech. | tapón de cierre para orificio de llenado | filler locking cap |
| met. | tapón de colada | bot |
| met. | tapón de colada | bott |
| industr., construct., met. | tapón de colada | tap out block |
| tech. | tapón de contacto | attachment plug |
| chem. | tapón de corcho | cork stopper |
| tech. | tapón de corcho | cork |
| pack. | tapón de corcho | -plug |
| milk. | tapón de crema | cream plug |
| weap. | tapón de culote | base plug |
| soil. | tapón de cárcava | gully plug |
| agric. | tapón de degüello | tirage corks |
| agric., mech.eng. | tapón de desagüe | drain cork |
| industr., construct. | tapón de desagüe | basin plug |
| agric., mech.eng. | tapón de desagüe | drain stopper |
| industr., construct. | tapón de desagüe | sink stopper |
| pack. | tapón de desagüe | drain plug |
| dril. | tapón de desvío | kickoff plug |
| gen. | tapón de dispersión neutrónica | neutron scatter plug |
| med. | tapón de Dittrich | Traube's plugs |
| med. | tapón de Dittrich | Dittrich's plugs |
| tech. | tapón de dos extremos | double-acting-ended plug |
| forestr. | tapón de drenaje | drainage plug |
| tech. | tapón de drenaje | drivegear plug |
| tech. | tapón de drenaje | drain plug |
| tech. | tapón de embarque | shipping plug |
| tech. | tapón de empuje | thrust plug |
| avia. | tapón de equilibrio | balance plug |
| tech. | tapón de escurrir | draw-off plug |
| tech. | tapón de escurrir | drain plug |
| tech. | tapón de expansión | expansion plug |
| transp., mech.eng. | tapón de expansión | welch plug |
| tech. | tapón de expansión del muñón de dirección | knuckle expansion plug |
| agric. | tapón de fermentación | fermentation bung |
| mech.eng., construct. | tapón de fondo con gancho | bail-plug |
| mun.plan. | tapón de fregadero | sink plug |
| tech. | tapón de fusible | fuse plug |
| tech. | tapón de fusil | nose cap |
| chem. | tapón de goma | rubber stopper |
| transp., construct. | tapón de hormigón | concrete plug |
| transp., construct. | tapón de hormigón sumergido | tremie concrete seal |
| mech.eng. | tapón de la boca de llenado | oil filler pipe |
| mech.eng. | tapón de la boca de llenado | oil filler cap |
| tech. | tapón de la boquilla de llenar la batería | battery filling plug |
| agric. | tapón de la cuba | vat cork |
| agric. | tapón de la cuba | tank cork |
| tech. | tapón de la neblina de aceite | oil mist plug |
| auto. | tapón de la pipa | pipe plug |
| met. | tapón de la piquera de escoria | slag notch stopper |
| met. | tapón de la piquera de escoria | bott |
| agric. | tapón de la tina | vat cork |
| agric. | tapón de la tina | tank cork |
| chem. | tapón de lana de vidrio | glass-wool plug |
| chem. | tapón de lana de vidrio | glass wool plug |
| ammo | tapón de levantamiento | lifting plug |
| tech. | tapón de liberación | release plug |
| mater.sc., mech.eng. | tapón de llenado | filler plug |
| mech.eng. | tapón de llenado | radiator cap |
| pack. | tapón de llenado | screw plug |
| mech.eng. | tapón de llenado | filler pipe |
| mater.sc., mech.eng. | tapón de llenado | filler cap |
| mech.eng. | tapón de llenado de aceite | oil filler pipe |
| mech.eng. | tapón de llenado de aceite | oil filler cap |
| el. | tapón de los canales y de la válvula de seguridad | closure of the channels and the safety valve |
| el. | tapón de los canales y de la válvula de seguridad | plug of the channels and the relief valve |
| el. | tapón de los canales y de la válvula de seguridad | closure of the channels and the relief valve |
| industr., construct. | tapón de muelle | spring-type stopper |
| milk. | tapón de nata | cream plug |
| tech. | tapón de núcleos | core plug |
| tech. | tapón de núcleos de repuesto | replacement core plug |
| earth.sc., lab.law. | tapón de oído no reutilizable | disposable ear plug |
| health., earth.sc., environ. | tapón de oídos | ear-plug |
| dril. | tapón de pozo abierto | open-hole plug |
| mech.eng. | tapón de purga | draining plug |
| mech.eng. | tapón de purga | drain plug |
| forestr. | tapón de radiador | radiator cap |
| mech.eng. | tapón de recarga de combustible del canal | channel refuelling plug |
| dril. | tapón de refuerzo | reinforcing plug |
| tech. | tapón de relleno | filler cap |
| tech. | tapón de respuesto | replacement plug |
| mater.sc. | tapón de rosca | screw closure |
| mater.sc. | tapón de rosca | screw lid |
| mater.sc. | tapón de rosca | screw-cap |
| chem. | tapón de rosca | screw stopper |
| industr. | tapón de rosca | screw top |
| chem. | tapón de rosca | screw type stopper |
| chem. | tapón de rosca | screw cap |
| gen. | tapón de sangre en el sistema circulatorio | thrombus |
| gen. | tapón de sangre en el sistema circulatorio | blood clot |
| industr., construct., met. | tapón de sangría | tap out block |
| lab.law., mech.eng. | tapón de seguridad | fusible plug |
| pack. | tapón de tonel | spigot |
| pack. | tapón de tonel | plug |
| pack. | tapón de tonel | faucet |
| pack. | tapón de tonel | bung |
| textile | tapón de trapo | flock |
| med. | tapón de Traube | Traube's plugs |
| med. | tapón de Traube | Dittrich's plugs |
| tech. | tapón de tubo | pipe plug |
| tech. | tapón de tuerca | screw cap |
| mech.eng. | tapón de vaciado | drain cock |
| mech.eng. | tapón de vaciado | drain relief plug |
| mech.eng. | tapón de vaciado | oil drain plug |
| mech.eng. | tapón de vaciado | drain plug |
| mech.eng. | tapón de vaciado | bibcock |
| mech.eng. | tapón de vaciado | outlet plug |
| tech. | tapón de vaciar | draw-off plug |
| lab.eq. | tapón de vacuna | vaccine plug |
| transp., mech.eng. | tapón de vapor | vapour lock |
| transp., mech.eng. | tapón de vapor | vapor lock |
| chem. | tapón de vidrio esmerilado | ground-glass stopper |
| pack. | tapón del barril | faucet |
| pack. | tapón del barril | plug |
| pack. | tapón del barril | stopper |
| pack. | tapón del barril | bung |
| electr.eng. | tapón del cañón | barrel plug |
| tech. | tapón del cojinete posterior del eje de levas | camshaft rear bearing plug |
| tech. | tapón del colector | sump plug |
| tech. | tapón del cárter | plug of casing |
| mech.eng. | tapón del depósito | fuel tank cap |
| mech.eng. | tapón del depósito | tank filler cap |
| mech.eng. | tapón del depósito | filler-cap |
| tech. | tapón del drenaje del colector | sump drain plug |
| tech. | tapón del eje impulsor | drive shaft plug |
| tech. | tapón del engranaje impulsado | driven gear plug |
| tech. | tapón del engranaje impulsor | drivegear plug |
| auto. | tapón del núcleo | core plugs (e.g. freeze plugs) |
| tech. | tapón del orificio de llenado | filling plug |
| tech. | tapón del orificio de llenado | filler plug |
| engin. | tapón del orificio de puesta a punto | timing hole plug |
| tech. | tapón del perno del pistón | piston-pin plug |
| mech.eng. | tapón del radiador | filler cap |
| mech.eng. | tapón del radiador | radiator cap |
| tech. | tapón del radiador | radiator plug |
| industr. | tapón desgarrable | tear-off cap |
| mech.eng. | tapón deshidratador | dehydrator plug |
| tech. | tapón deshidratador | dehydrating plug |
| chem. | tapón detonante | explosive cork |
| earth.sc. | tapón dinámico | dynamic stopper |
| earth.sc. | tapón dinámico | dynamic plug |
| industr., construct. | tapón dosificador | anti-drip stopper |
| med. | tapón en cruz de v.Finck | von Finck cotton tampon |
| tech. | tapón en el cárter de un motor | crankcase drainer |
| industr., construct., chem. | tapón en forma de capuchón | socket cap |
| tech. | tapón encendedor en motor diesel | glow plug |
| med. | tapón epitelial | epithelial plug |
| med. | tapón epitelial | epithelial cone |
| mech.eng. | tapón esférico | spherical plug |
| lab.eq. | tapón esmerilado | glass-stopped |
| pack. | tapón esmerilado | ground-in stopper |
| industr. | tapón esmerilado | ground glass stopper |
| mater.sc. | tapón esmerilado | ground stopper |
| med. | tapón estéril dento | odontic swab Dento |
| tech. | tapón expandible | expansion plug |
| agric. | tapón filtrante | filtering bung |
| lab.law., mech.eng. | tapón fusible | fusible plug |
| tech. | tapón fusible | fuse plug |
| tech. | tapón hembra roscado | pipe cap |
| chem. | tapón hermético | air-tight stopper |
| gen. | tapón hermético | seal plug |
| industr., construct., chem. | tapón hexagonal | hexagonal stopper |
| industr., construct. | tapón hueco con esmerilado esférico | hollow stopper with spherical joint |
| mater.sc., industr., chem. | tapón hueco con extremo abierto | stopper with open end |
| industr., construct., chem. | tapón hueco soplado | hollow stopper |
| industr., construct., chem. | tapón hueco soplado | hollow glass stopper |
| industr., construct., chem. | tapón hueco soplado | hollow blown glass stopper |
| dril. | tapón limpiador | wiper plug |
| tech. | tapón macho roscado | pipe plug |
| industr., construct., chem. | tapón macizo aligerado | ground solid stopper |
| industr., construct., chem. | tapón macizo de vidrio prensado | solid stopper |
| industr., construct., chem. | tapón macizo de vidrio prensado | pressed glass stopper |
| earth.sc., mech.eng. | tapón magnético | magnetic drain plug |
| earth.sc., mech.eng. | tapón magnético | magnetic insert |
| earth.sc. | tapón magnético | magnetic plug |
| tech. | tapón magnético de vaciado | magnetic drain plug |
| tech. | tapón magnético del colector | magnetic sump plug |
| industr., construct. | tapón mecánico | spring lever stopper |
| industr., construct. | tapón metálico | metal stopper |
| mech.eng. | tapón metálico | metal pad |
| chem. | tapón metálico | metal plug |
| health. | tapón mucoso | mucous plug |
| tech. | tapón obturador | sealing plug |
| tech. | tapón obturador de aceite | oil seal plug |
| mun.plan. | tapón ornamental | fancy stopper |
| industr., construct., chem. | tapón para frasco de yodo | iodine-flask |
| auto. | tapón para la galería | gallery plug |
| auto. | tapón para liberar la presión en el cilindro CNG | fusible plug |
| industr., construct. | tapón pastilla | penny-head stopper |
| industr., construct. | tapón pastilla | coin stopper |
| industr., construct., chem. | tapón plano | plain stopper |
| met. | tapón poroso | porous plug |
| tech. | tapón que se pone en los orificios de las bujías para prevenir que en los cilindros se introduzcan materiales extraños | dummy spark plug |
| tech., chem. | tapón receptor | reservoir stopper |
| el. | tapón respiradero de la batería | battery vent plug |
| mater.sc., met., mech.eng. | tapón roscado | screw plug |
| mater.sc., met., mech.eng. | tapón roscado | threaded plug |
| mech.eng. | tapón roscado | cap |
| mech.eng. | tapón roscado | dome nut |
| mater.sc., met., mech.eng. | tapón roscado | threaded stopper |
| met., mech.eng. | tapón roscado | blind plug |
| met., mech.eng. | tapón roscado | plug |
| mater.sc., met., mech.eng. | tapón roscado | screwed plug |
| mater.sc. | tapón roscado | screw lid |
| mater.sc. | tapón roscado | screw stopper |
| mater.sc. | tapón roscado | screw-cap |
| industr., construct. | tapón roscado | bung |
| mater.sc., met., mech.eng. | tapón roscado | blanking bolt |
| mater.sc. | tapón roscado | screw cap |
| mater.sc. | tapón roscado | screw closure |
| mater.sc. | tapón roscado | screw-type blank cap |
| industr., construct., chem. | tapón roscado con orejetas | thumbscrew stopper |
| industr., construct., chem. | tapón roscado con orejetas | chisel head stopper |
| tech. | tapón roscado de purga del aceite | oil-drain plug |
| tech. | tapón roscado de vaciado | oil-drain plug |
| tech. | tapón roscado del brazo del codo del cigüeñal | crankcheek cap screw |
| industr., construct., chem. | tapón roscado para prensaestopas | stuffing box screw plug |
| environ. | tapón salado | salt plug A mass of salt which is injected as a diapir (a dome in which the overlying rocks have been ruptured by the squeezing-out of plastic core material) into overlying sedimentary rocks, thereby piercing and deforming them. The mechanism is similar to that of an intrusive magma, with the salt deforming and behaving plastically under pressure. It is of great economic importance because it assists in the formation of a "trap" structure for oil accumulation, in addition to its associated deposits of anhydrite, gypsum and sulphur |
| tech. | tapón separador | space plug |
| agric., mech.eng. | tapón terminal | end plug |
| agric., mech.eng. | tapón terminal | end cap |
| med. | tapón vaginal | vaginal pad |
| med. | tapón vaginal | vaginal plug |
| med. | tapón vaginal | copulation plug |
| industr., construct. | tapón vertedor | pouring stopper |
| industr., construct. | tapón vertedor | pourer |
| ammo | tapón y anillo | lifting plug |
| weap. | tapón y anillo | eyebolt lifting plug |
| dril. | técnica de bajar tapón | plug-dropping technique |
| commun. | velocidad de transferencia tapón/anfitrión | buffer-to-host transfer rate |
| met. | vástago del tapón | stopper |
| met. | vástago del tapón | stopper rod assembly |
| met. | vástago del tapón | stopper rod |
| met. | vástago del tapón | rod |
