Terms for subject Finances containing títulos

Spanish	English
acto que engendra un título de crédito	document establishing a debt
acuerdo de colocación de títulos	selling group agreement
adelanto sobre títulos	advance on securities
admisión de títulos extranjeros	admission of foreign securities
agente único de colocación de títulos	sole placing agency
aplicación de efectivo, depósitos y títulos por origen de fondos	application of cash deposits and securities by source of funds
aportaciones a tìtulo de capital	assets brought into business
arbitraje en títulos	arbitrage in securities
aseguranza de título	title insurance
beneficiario de los títulos	beneficiary of securities
cadena de títulos	chain of title
canje de certificados por títulos originales	conversion of the certificates into original securities
canje de certificados por títulos originales	exchange of the certificates for original securities
certificado de depósito de títulos en garantía	escrow agreement
cobrar un título de crédito	to recover a sum due
cobrar un título de crédito	to recover a debt
compensación de deudas y títulos de crédito	offsetting of debts and claims
compra de títulos	purchase of securities
compra de títulos	acquisition of securities
contabilidad de títulos	custody account bookkeeping
contra el título	title loan
conversión a títulos	securitization
conversión de los certificados en títulos originales	exchange of the certificates for original securities
conversión de los certificados en títulos originales	conversion of the certificates into original securities
coste de entrada de los títulos en la cartera	entry cost of securities in the portfolio
costos por el servicio del título de la propiedad	title service fees
costos por el servicio del título de propiedad	title service fees
cotización de los títulos	price of securities
creación de títulos	origination of securities
creación de títulos	creation of securities
crédito representado por un título	claim evidenced by a certificate
créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings
depositó de títulos	stock deposit
depositó de títulos	deposit of securities
depósito de títulos	deposit of securities
desmaterialización de títulos	dematerialization
desmaterialización de títulos	computerized entry of ownership
desmaterialización de títulos	dematerialization of securities
desmaterialización de títulos	dematerialisation
destrucción de títulos	destruction of securities
deudas representadas por títulos transmisibles	debts for which negotiable certificates have been issued
dirigidas a las personas mayores de edad. título o grado para indicar experiencia en asuntos	aimed at seniors
documento que da lugar a un título de crédito	document establishing a debt
débito representado por títulos	debt evidenced by certificates
día del reparto de títulos	offering day
emisión de títulos	issue
emisión de títulos	issue of securities
emitir títulos	to issue securities
especificación de los títulos	quantity of securities
especificación de los títulos acreditados en cuenta	quantity of securities booked
especificación de los títulos atribuidos	quantity of securities derived
especificación de los títulos distribuidos	quantity of securities distributed
estampillado de títulos	stamping of securities
fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones	Community funds received by way of aid
gravamen sobre un título	cloud on title
impuesto por transferencia de título	transfer taxes
inmovilidad física de los títulos	dematerialization of securities
intercambio de títulos de deuda por exportaciones	debt-for-export swap
intercambio de títulos de deuda por exportaciones	debt-for-products swap
investigación de títulos	title search
juicio en título	judgment lien
libranza de títulos contra pago	deliver securities against payment
libranza de títulos sin pago	deliver securities free
los títulos solo tienen un valor indicativo	the titles are provided for ease of reference only
límite de los adelantos sobre títulos	lending limit on securities
límite de los adelantos sobre títulos	ceiling on loans on securities
mercado de títulos al portador	bearer market
minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija	loss on bonds and other fixed-income securities
movilización de un título de crédito	mobilization of a claim
movilización de un título de crédito	mobilization
movimiento material de los títulos	physical transfer of securities
negociación de títulos en ECUs	turnover of ECU securities
nube sobre título	cloud on title
número de los títulos	certificate number field
obligaciones y otros títulos de renta fija negociables	negotiable debt securities including fixed-income securities
operaciones con títulos	operations in securities
operaciones con títulos	transactions in securities
operaciones con títulos	dealings in securities
operación con títulos financieros	operation in financial market securities
operación de compra de títulos	stock-exchange transfer of securities
organismo de compensación de títulos	securities clearing agency
pignoración de títulos	pledging of securities
pignoración de títulos	lodging of securities as cover
plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija	profit on bonds and other fixed-income securities
prestación de servicios a título oneroso	provision of services for a valuable consideration
previsión de título de crédito	estimate of revenue and expenditure
previsión de título de crédito	forward estimate
previsión de título de crédito	estimate of amounts receivable
previsión de títulos de crédito	estimate of the amount receivable
previsión de títulos de crédito	estimate of amounts receivable
préstamo de títulos con garantía en efectivo	cash security loan
préstamo sobre el título	title loan
Préstamo título 1 de la FHA	FHA Title 1 loan
puesta en circulación de títulos	making available on the market of securities
recepción de los títulos contra abono	receive securities against payment
recepción de los títulos sin abono	receive securities free
regularización de los títulos de importación temporal	regularization of temporary importation papers
regularización de títulos	servicing of securities
renuncia a títulos de crédito	write-off
reservas obligatorias en títulos	compulsory reserves in securities
retención sobre títulos fungibles	bearer levy
rotación telefónica de títulos	phone switching
suscriptor de títulos	subscriber to shares
swap de títulos de deuda por exportaciones	debt-for-products swap
swap de títulos de deuda por exportaciones	debt-for-export swap
tasa de préstamos sobre títulos	broker loan rate
tenedor de títulos	bearer
tenedor de títulos	holder of securities
tirada a suerte de títulos	drawing
tirada a suerte de títulos	drawing by lot
tirada a suerte de títulos	draw by lot
titulos con cupon	coupon paper
transferencia de un título de crédito	transfer of a claim
transferencia dentro de los títulos del presupuesto	transfer within the titles of the budget
título a interés fijo	fixed-interest security
título a interés indiciado	security subject to indexation
título a interés indiciado	index-linked security
título a interés variable	variable-rate security
título a largo plazo	long-term security
título a medio plazo	medium-term security
título a que acompaña un derecho de suscripción	security which carries a preemptive right
título admitido a cotización oficial	security quoted on the Official List
título admitido a cotización oficial	officially quoted security
título admitido al mercado paralelo Nl	security admitted to the unlisted securities market
título admitido al mercado paralelo Nl	security admitted to the exchange unlisted securities market
título admitido al segundo mercado Es	security admitted to the unlisted securities market
título admitido al segundo mercado Es	security admitted to the exchange unlisted securities market
título adquisitivo	vesting title
título al portador identificable	identifiable bearer security
título basado en oro	gold-linked security
título con garantía hipotecaria	mortgage backed security
título con garantía hipotecaria comercial	commercial mortgage-backed security
título consistente en un asiento bancario	dematerialised security
título consistente en un asiento bancario	uncertificated security
título consistente en un asiento bancario	book-entry security
título convertible	convertible security
título de base	underlying stock
título de capital derivado	instrument derived from equities
título de capital derivado	equity derivative
título de crédito de las Comunidades	debt due to the Communities
título de garantía	guarantee voucher
título de garantía a tanto alzado	flat-rate guarantee voucher
título de garantía a tanto alzado	TC32
título de inmueble	deed
título de interés diferido	deferred interest debenture
título de interés diferido	deferred bond
título de la deuda	debt certificate
título de la Deuda Pública consolidada	consolidated stock
título de la Deuda Pública consolidada	consol
título de propiedad	property deed
título de propiedad carente de defectos	clear title
título de renta	government bond
título de renta fija	fixed-yield security
título de renta variable	variable yield security
título de renta variable	variable-interest security
título del mercado a crédito	futures market instrument
título del mercado a crédito	forward security
título del Tesoro	Treasury stock
título del Tesoro	Treasury paper
título en circulación	outstanding security
título en circulación	issued security
título fungible	fungible security
título internacional	international security
Título IV de la ley de Derechos Civiles de 1964	Title IV of the Civil Rights Act of 1964
título monetizable	temporary investment
título monetizable	mobilizable security
título no negociado en bolsa	security not dealt in on the stock exchange
título no registrado	unrecorded deed
título nocional	notional security
título o grado para indicar experiencia en asuntos relacionados a las personas mayores	senior designations (senior designations)
título prendario	farm warrant
título provisional	scrip
título provisional	scrip certificate
título provisional	provisional share certificate
título provisional	bearer scrip
título reembolsable	redeemable stock
título reembolsable	redeemable security
título representativo de un derecho de propiedad	security representing a right of property
título respaldado con garantía de activos	asset-backed security
título respaldado por un activo	asset-backed security
título sintético con interés variable	synthetic floating rate note
título sintético con interés variable	derivate floating rate note
título subordinado de interés progresivo	progressive interest subordinated note
título valor	stock
título valor	security
título valor del mercado OTC	over-the-counter security
título valor extrabursátil	over-the-counter security
título valor fuera de bolsa	over-the-counter security
título valor fuera de cotización	over-the-counter security
título valor OTC	over-the-counter security
títulos comerciales	trading securities
títulos con interés	interest-bearing security
títulos contratados en bolsa	securities dealt with on a stock exchange
títulos de crédito	commercial bill
títulos de crédito	trade bill
títulos de crédito	bill of trade
títulos de crédito emitidos	financial commitments
títulos de crédito emitidos	financial liabilities
títulos de crédito emitidos	financial claims issued
títulos de crédito en cartera	financial claims held
títulos de deuda subordinada	subordinate-debt instrument
títulos de la zona franco	French-franc zone securities
títulos de primera clase	trustee security
títulos de primera clase	security of trustee status
títulos de primera clase	gilt-edged security
títulos de primera clase	blue chip
títulos de primera clase	first-class papers
títulos de renta fija	fixed-interest security
títulos de transferencia de ingresos	pass-through securities
títulos de transferencia de ingresos	pass-throughs
títulos del tesoro	treasuries
títulos del tesoro	Treasury securities
títulos disponibles para la venta	available-for-sale securities
títulos mantenidos hasta el vencimiento	held-to-maturity securities
títulos negociados en bolsa	securities dealt with on a stock exchange
títulos ofrecidos al público	public offering
títulos ofrecidos al público	offer to the public
títulos ofrecidos al público	public offer
títulos ofrecidos al público	issue for general subscription
títulos públicos	public sector bills
títulos públicos	public sector debt securities
títulos públicos	securities of the public sector
títulos públicos	public funds
títulos públicos	government paper
títulos que representen el capital suscrito	securities representing issued capital
títulos reembolsables en una sola vez	securities redeemable all at once
títulos reembolsables en una sola vez	securities redeemable simultaneously
títulos reembolsables en una sola vez	bullet securities
títulos reembolsables por tramos	securities redeemable in tranches
títulos reembolsables por tramos	serial securities
títulos reembolsables por tramos	securities redeemable by instalments
títulos representativos de capitales prestados	securities representing loan capital
títulos y fondos en depósito o en caja	securities and cash on deposit or in hand
venta de títulos en el mercado contra aportación de efectivo	cash sale of shares on the market