Terms containing soldadura

Subject	Spanish	English
tech.	aleación de soldadura fuerte	brazing alloy or solder
energ.ind., industr.	aleación para soldadura	soldering alloy
mater.sc.	aparato de soldadura	welding apparatus
mater.sc., met.	aparato de soldadura por puntos	spot-welding apparatus
mater.sc., met.	aparato de soldadura por puntos	spot welder
patents.	aparatos de soldadura	welding apparatus electric (eléctricos)
patents.	aparatos de soldadura eléctrica	electric welding apparatus
gen.	aparatos de soldadura eléctrica al arco	electric arc welding apparatus
gen.	aparatos para soldadura eléctrica	electric welding apparatus
patents.	barras de soldadura	welding rods
mater.sc., mech.eng.	bolsa de soldadura lateral	side-sealed bag
pack.	bolsa de soldadura lateral	flat bag with three or two sealed seams and sealed closure
earth.sc., mech.eng.	bomba en línea con unión por soldadura	inline pump with welded connections
industr., construct.	botellas de gas, de aluminio sin alear o de aluminio aleado sin soldadura	unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders
pack.	burlete de soldadura	brazed flange
pack.	burlete de soldadura	soldering flange
weld.	cable de soldadura	welding cable
tech.	calibrador de soldadura	weld gauge
auto.	chispa de soldadura	welding spatter
weld.	circuito de soldadura	welding circuit
weld.	circuito de soldadura	welding power circuit
tech.	cizallamiento de la soldadura por puntos	spot weld shearing
chem., el.	coeficiente de soldadura	weld joint factor
industr.	Comité para la defensa de la industria de los tubos de acero sin soldadura	Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union
weld.	condición convencional de soldadura	conventional welding condition
auto.	conector sin soldadura	solderless connector
mater.sc., met.	cordones de soldadura atacados después del peralte del cordón	welds attacked after the reinforcement had been planed down
industr., construct., chem.	cordón de soldadura	bead
met.	cordón de soldadura	weld bead
met.	cordón de soldadura	underbead
construct.	cordón de soldadura	welding seam
met.	cordón de soldadura plano	downhand welding
weld.	corriente de soldadura asignada máxima	rated maximum welding current
weld.	corriente de soldadura asignada mínima	rated minimum welding current
weld.	corriente eléctrica de soldadura	welding electric current
weld.	corriente eléctrica de soldadura convencional	conventional welding electric current
weld.	corrientes máximas de cortocircuito en soldadura	maximum short-circuit currents in welding
industr., construct.	cápsula con soldadura blanda	soft-soldered can
tech.	desparramiento de soldadura	wetting action solder
industr., construct., chem.	distorsión de soldadura	distorted seal
weld.	electrodo consumible para soldadura por arco	consumable arc welding electrode
met.	electrodo de soldadura	electrode for welding
industr.	electrodo de soldadura	welding electrode
weld.	electrodo de soldadura por resistencia	resistance welding electrode
chem.	electrodo de soldadura y de separación	welding and separating electrode
weld.	electrodo para soldadura por arco	arc welding electrode
weld.	electrodo refractario para soldadura por arco	non-consumable arc welding electrode
patents.	electrodos de soldadura	welding electrodes
gen.	electrodos para la soldadura	welding electrodes
gen.	electrodos para soldadura	welding electrodes
patents.	electrodos para soldadura eléctrica	electrodes for electric welding
industr., construct., chem.	ensayo de dilatación de soldadura	expansion seal test
industr., construct., chem.	ensayo de dilatación de soldadura	block seal test
chem., el.	equipo de soldadura	firing line
tech.	equipo para soldadura	welding outfit
met.	escoria de soldadura	weld slag
tech.	escoria de soldadura	solder dross
tech.	esfuerzo causado por una soldadura	thermostress
tech.	este término se aplica exclusivamente a las soldaduras con bajo punto de fusión	solder (alrededor de 155 grados Centígrados)
tech.	extractor de soldadura	solder sucker
industr., construct., met.	falsa soldadura	dry joint
tech.	filete de soldadura	solder fillet
weld.	fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado	low duty manual metal arc welding MMA power source
weld.	fuente de corriente de soldadura por arco	arc welding power source
weld.	fuente de corriente eléctrica de soldadura de servicio limitado	limited duty welding power source
tech.	fundente para soldadura de estaño	soldering flux
industr., construct., met.	grieta de soldadura	seam crack
industr., construct., met.	grieta de soldadura	seam check
patents.	hilo de soldadura	welding wire
met.	horno de campana para soldadura	bell type brazing furnace
weld.	instalación de soldadura	welding installation
met.	instalación móvil de soldadura	mobile welding plant
mater.sc.	Instituto Internacional de la Soldadura	International Institute of Welding
tech.	junta a tope con doble soldadura	double-acting-welded butt joint
pack.	junta de soldadura	soldered joint
tech.	junta solapada de doble soldadura	double-acting-bead lap joint
tech., met.	la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado	black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening
pack.	línea de soldadura	welded joint
pack.	línea de soldadura	weld line
pack.	línea de soldadura	seam
pack.	línea de soldadura	weld
pack.	línea de soldadura	welding seam
industr., construct.	manguera para soldadura autógena	welding hose
industr., construct., chem.	marca de soldadura	welding seam
industr., construct., chem.	marca de soldadura	fusion seam
mater.sc., met.	microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base	intergranular microcracks between the welding bead and the base metal
met.	normalización de una soldadura	restoration of a weld
tech.	pantalla de soldadura	face mask
chem.	patín de soldadura	welding shoe
auto.	pegamento de soldadura	weld bond
met.	perla de soldadura	weld nugget
auto.	pistola de soldadura MIG	MIG gun
weld.	potencia máxima de soldadura	maximum welding power
patents.	preparaciones para el temple y soldadura de metales	tempering and soldering preparations
patents.	preparaciones para la soldadura de metales	soldering preparations
patents.	productos químicos para la soldadura	soldering chemicals
tech.	prueba de perla de soldadura sobre placa	bead on plate test
tech.	puente de soldadura	solder bridge
industr., construct., chem.	punto de soldadura	sealing point
industr., construct., chem.	punto de soldadura	sealing temperature
gen.	punto de soldadura	weld spot
chem.	ranura de soldadura	welding gap
industr., construct., met.	rebaba de soldadura	proud seam
industr., construct., met.	rebaba de soldadura	flange
agric.	repulgo de punto de soldadura	bud-union crease
environ.	Residuos de soldadura	welding wastes
pack.	resistencia de la soldadura al desgarro	resistance of welding seams to severing or cracking
pack.	resistencia de la soldadura al desgarro	welded joint strength
coal., industr., construct.	revestimientos de resistencia de acero de las botellas sin soldaduras	steel pressure-resistant shells of seamless cylinders
agric.	rodete de soldadura	callus
chem.	rodillo de presión y de transporte de la varilla de soldadura	moving pressure roller
chem.	rodillo de presión y de transporte de la varilla de soldadura	grooved pressure roller
auto.	salpicadura de soldadura	welding spatter
pack.	sin soldadura	jointless
econ., market., met.	sin soldadura	seamless
pack.	sin soldadura	seamless tube
pack.	sin soldadura	weldless
met.	soldadura a CO2	CO2 welding
tech.	soldadura a costura solapada	lap-seam welding
met.	soldadura a derecha ensanchada	rightward welding with normalising
met.	soldadura a doble cordón con dos operarios	double cordon gas welding with two operators
tech.	soldadura a gas	gas welding
tech.	soldadura a la inversa	background backhand welding
met.	soldadura a la plata	silver soldering
met.	soldadura a la plata	silver brazing
tech.	soldadura a mano	manual weld
tech.	soldadura a pulsación	pulsation welding
dril.	soldadura a puntos	tack welding
tech.	soldadura a solapa	lap weld
industr., construct., chem.	soldadura a solape	welding a lap joint
industr., construct., chem.	soldadura a solape	lap welding
tech.	soldadura a tope.	jam weld
tech.	soldadura a tope	jump weld
met.	soldadura a tope	jump-welding
met.	soldadura a tope	butt-welding
gen.	soldadura a tope	butt weld
chem.	soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso	single Vee butt weld
chem.	soldadura a tope con chaflán en X	double Vee butt weld
tech.	soldadura a tope con recalcado	upset butt welding
met.	soldadura a tope con sobreespesor	reinforced butt weld
tech.	soldadura a tope por chispas	flash butt welding (proceso de soldadura eléctrica donde el arco se hace saltar entre las piezas que van a soldarse, sirviendo éstas de electrodos)
gen.	soldadura a tope sin sobreespesor	slightly reinforced butt weld
tech.	soldadura acetilénica	acetylene welding
tech.	soldadura aeroacetilénica	air acetylene welding
met.	soldadura al arco-argón	argon-arc welding
tech.	soldadura al calor	heat welding
met.	soldadura al horno	furnace brazing
law, mater.sc.	soldadura al plomo	lead sealing
law, mater.sc.	soldadura al plomo	lead seal
pack.	soldadura al plomo	seal
tech.	soldadura al ras	flush weld
tech.	soldadura aluminotérmica	aluminothermic welding
mater.sc.	soldadura aluminotérmica	alumino-thermic welding
tech.	soldadura automática	automatic weld
gen.	soldadura automática	automatic welding
industr., met.	soldadura autógena	welding
chem.	soldadura autógena del plomo	lead-burning
tech.	soldadura autógena por arco voltaico	electric welding
tech.	soldadura blanda	sweat solder
tech.	soldadura blanda	soft solder
earth.sc., el.	soldadura caliente	hot junction
pack.	soldadura circunferencial	circumferential seam
mater.sc., met.	soldadura circunferencial	circular welding
mater.sc., met.	soldadura circunferencial	circular bead
pack.	soldadura circunferencial	circular bead (welding)
gen.	soldadura circunferencial continua	continuous girth weld
nat.sc., agric.	soldadura completo	complete union
chem.	soldadura compuesta de una sola pasada	single bead
chem.	soldadura con alambra caliente	hot wire welding
chem.	soldadura con alambra caliente	hot filament sealing
chem.	soldadura con alambre de aportación extrusionado	molten bead sealing
chem.	soldadura con alambre de aportación extrusionado	extruded bead sealing
met.	soldadura con anillo de soporte soldado	weld with backing ring
tech.	soldadura con arco eléctrico	contact-arc welding
tech.	soldadura con arco eléctrico	arc welding
tech.	soldadura con arco en una atmósfera hidrogenante	atomic hydrogen welding
met.	soldadura con bordes achaflanados	weld between members with prepared edges
met.	soldadura con bordes levantados	butt weld between plates with raised edges
met.	soldadura con bordes rectos	square groove weld
met.	soldadura con bordes rectos	square butt weld
earth.sc., mech.eng.	soldadura con broncesoldadura	braze-welding
earth.sc., mech.eng.	soldadura con broncesoldadura	braze welding
chem.	soldadura con cinta de calefacción	heated band welding
chem.	soldadura con cinta de calefacción	thermoband welding
chem.	soldadura con cinta de calefacción	band sealing
met.	soldadura con cobre	copper brazing
chem.	soldadura con cordón extrusionado	extrusion welding
tech.	soldadura con cubrejunta en la raíz	strap weld
chem.	soldadura con cuna de calentamiento	heated wedge welding
chem.	soldadura con disolvente y cobrejuntas	heat-solvent tape sealing
chem.	soldadura con disolvente y solape	lap-solvent sealing
tech.	soldadura con electrodo consumible	metal-arc welding
tech.	soldadura con electrodos de carbón	carbon-arc welding
industr., construct., chem.	soldadura con elementos de calefacción	hot bar sealing
industr., construct., chem.	soldadura con elementos de calefacción	heated tool welding
tech.	soldadura con estaño	sweat solder
auto.	soldadura con gas	gas welding
met.	soldadura con haz de energía	power beam welding
chem.	soldadura con hilo incandescente para cantos de bolsas	reciprocating hot wire sealing
chem.	soldadura con hilo incandescente para cantos de bolsas	horizontal wire reciprocating
met.	soldadura con láser	laser welding
weld.	soldadura con metal de aportación de bajo punto de fusión	soldering
auto.	soldadura con núcleo de resina	rosin-core solder
tech.	soldadura con núcleo de resina	rosin core solder
auto.	soldadura con núcleo de ácido	acid-core solder
met.	soldadura con penetración en reverso	a weld made from one side the penetration bead of which can be seen
met.	soldadura con placa de soporte soldada	weld with backing strip
met.	soldadura con separación de bordes	open joint
tech.	soldadura con termita	thermit welding
tech.	soldadura con varilla	stick weld
chem.	soldadura con varilla de calefacción	heated bar sealing
chem.	soldadura con varilla de calefacción	hot bar sealing
chem.	soldadura con varilla de calefacción	bar sealing
industr., construct., chem.	soldadura con vidrio fritado	fritted joint
industr., construct., chem.	soldadura con vidrio fritado	frit seal
industr., construct., met.	soldadura con vidrios intermedios	graded seal
met.	soldadura continua	continuous weld
industr., construct., chem.	soldadura continua	seam welding
chem.	soldadura continua con rodillo	continuous roller welding
met.	soldadura continua por resistencia	resistance seam welding
met.	soldadura cóncava de rincón	concave fillet weld
tech.	soldadura de aluminio	aluminum solder
met.	soldadura de aportación	deposition welding
tech.	soldadura de arco con latón	arc brazing
tech.	soldadura de baño	dip brazing
tech.	soldadura de botón	plug weld
chem.	soldadura de cantos	side weld sealing
tech.	soldadura de contacto	contact-arc welding
met.	soldadura de cordón convexo	convex fillet weld
met.	soldadura de costado	jump-welding
met.	soldadura de costado	butt-welding
met.	soldadura de costado	butt weld
met.	soldadura de doble cordón con un solo operario	double cordon gas welding with one operator
met.	soldadura de ensayo	experimental weld
met.	soldadura de esquina	fillet weld
met.	soldadura de esquina	fillet weld in a corner joint
met.	soldadura de esquina	corner weld
met.	soldadura de estampado	mash-seam welding
tech.	soldadura de estanqueidad	calk weld (de una junta)
tech.	soldadura de estaño y plomo	tin-lead solder
tech.	soldadura de filete	fillet weld
tech.	soldadura de forja	forge welding
tech.	soldadura de inducción con latón	induction brazing
tech.	soldadura de junta en T	tee-joint weld
met.	soldadura de juntas eléctricas en carriles	bond weld
tech.	soldadura de latón	hard solder
tech.	soldadura de lámpara de arco eléctrico	arc lamp weld
tech.	soldadura de lámpara de arco voltaico	arc lamp weld
auto.	soldadura de metal de gas inerte	MIG welding (MIG)
auto.	soldadura de MIG	MIG welding
gen.	soldadura de obleas	wafer bonding
auto.	soldadura de oxígeno y acetileno	oxy-acetylene welding
tech.	soldadura de piezas agrupadas	cluster weld
tech.	soldadura de plata	silver solder
tech.	soldadura de plata	silver brazing
met.	soldadura de plomo	lead solder
auto.	soldadura de polvo atomizada	spray powder weld (flame spray weld, soldadura de flama atomizada)
tech.	soldadura de proyecciones múltiples	multiple-projection welding
auto.	soldadura de puntada	stitch weld
industr., construct., chem.	soldadura de puntadas	stitch welding
auto.	soldadura de punto	tack (i.e. small weld)
tech.	soldadura de puntos	tack-weld
met.	soldadura de ranura	slot weld
tech.	soldadura de ranura en J	j-groove weld
tech.	soldadura de raíz abierta	open-root weld
met.	soldadura de recargue	building up by welding
met.	soldadura de recargue	repair wElding
met.	soldadura de recargue	surfacing
met.	soldadura de recargue	hard facing
met.	soldadura de refuerzo	back weld
met.	soldadura de reparacion	repair weld
met.	soldadura de reparación	repair wElding
met.	soldadura de reparación	hard facing
chem., el.	soldadura de resanado de raíz	back pass welding
auto.	soldadura de resistencia de puntos eléctricos	squeeze-type resistance weld
auto.	soldadura de resistencia de puntos eléctricos	resistance spot welding
tech.	soldadura de retroceso	back-step welding
tech.	soldadura de revés	background backhand welding
econ., transp., construct.	soldadura de solape	fillet weld
met.	soldadura de solape	fillet weld in a lap joint
tech.	soldadura de solape	lap welding
gen.	soldadura de taller	shop weld
met.	soldadura de tapón	plug weld
tech.	soldadura de tope en ángulo recto	jump weld
pack.	soldadura de traslapo	lap-weld (traslapada)
mater.sc., met.	soldadura de traslapo por superposición	to lap-weld
tech.	soldadura de tungsteno en atmósfera de gas inerte	TIG welding
tech.	soldadura de un cordón	bead weld
pack.	soldadura de unión de las extremidades	butt seam welding
met.	soldadura de ángulo con chaflán	bevel or J butt weld in a Tee or corner joint
met.	soldadura de ángulo convexo	convex fillet weld
met.	soldadura de ángulo de cordón plano	mitre fillet weld
met.	soldadura de ángulo de cordón plano	flat faced fillet weld
met.	soldadura de ángulo hundida	fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg
industr., construct., chem.	soldadura del cuello	neck sealing
industr., construct., chem.	soldadura del cuello	neck seal
industr., construct., met.	soldadura demasiado fuerte	over-seal
industr., construct., met.	soldadura demasiado fuerte	hardness
tech.	soldadura directa	forehand welding
met.	soldadura discontinua	intermittent weld
chem.	soldadura discontinua	tack welding
met.	soldadura discontinua alternada	staggered intermittent weld
met.	soldadura discontinua concordante	chain intermittent weld
industr.	soldadura dura	hard soldering
industr.	soldadura dura	hard-solder
industr.	soldadura dura	braze
industr.	soldadura dura	brazing
industr.	soldadura dura	brazing proper
tech.	soldadura dura	hard solder
tech.	soldadura eléctrica por puntos	electric spot welding
tech.	soldadura eléctrica por resistencia	electric resistance welding
auto.	soldadura empalmada	lap weld (joint)
met.	soldadura en atmósfera de hidrógeno	hydrogen brazing
met.	soldadura en atmósfera inerte	glove box welding
met.	soldadura en baño	dip brazing
met.	soldadura en bruto	as welded
industr.	soldadura en cordón	seam welding
mater.sc.	soldadura en doble L	double-L-seal
mater.sc.	soldadura en doble L	double-L-band
pack.	soldadura en L	double-L bond
pack.	soldadura en L	double-L seal
chem.	soldadura en T	T-joint
chem.	soldadura en T	Tee-joint
pack.	soldadura en T	T-weld
met.	soldadura en un solo punto	single-spot welding
industr., construct., chem.	soldadura en V	edge weld
industr., construct., chem.	soldadura en ángulo	fillet weld
industr., construct., chem.	soldadura en ángulo	corner weld
chem.	soldadura en ángulo	Tee-joint
chem.	soldadura en ángulo	T-joint
met.	soldadura en ángulo desviada	fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg
tech.	soldadura envolvente	wrap soldering
pack.	soldadura estanca	hermetic seal
pack.	soldadura estanca	exclusion or absence of air
industr., construct., met.	soldadura estanca	seal weld
pack.	soldadura estanca	air seal
industr., construct., met.	soldadura fría	dry joint
earth.sc., el.	soldadura fría	cold junction
industr.	soldadura fuerte	hard-solder
industr.	soldadura fuerte	brazing
industr.	soldadura fuerte	brazing proper
industr.	soldadura fuerte	hard soldering
industr.	soldadura fuerte	braze
tech.	soldadura fuerte	hard solder
tech.	soldadura fuerte al arco	arc brazing
tech.	soldadura fuerte con soplete	torch brazing
met.	soldadura fuerte o blanda	brazed oe soldered joint
tech.	soldadura fuerte por inducción	induction brazing
chem.	soldadura girando el material de aportación	twist welding
auto.	soldadura hecha en un orificio circular	plug weld
pack.	soldadura hermética	hermetic
pack.	soldadura hermética	impermeable to air
pack.	soldadura hermética	airtight
pack.	soldadura hermética	hermetically sealed
met.	soldadura hueca	incompletely filled groove
met.	soldadura hundida	weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag
met.	soldadura hundida	sagged weld
industr.	soldadura intermitente	intermittent seam welding
tech.	soldadura intermitente	intermittent welding
industr., construct., chem.	soldadura irregular	distorted weld
mater.sc.	soldadura lateral	side seam
chem.	soldadura lineal continua	weld bead
chem.	soldadura lineal continua	run
chem.	soldadura lineal continua	pass
chem.	soldadura longitudinal	side weld sealing
mater.sc., mech.eng.	soldadura longitudinal	straight bead welding
mater.sc., mech.eng.	soldadura longitudinal	longitudinal seam
forestr.	soldadura MAG	mig welder
industr.	soldadura magnética	magnetic welding
weld.	soldadura manual por arco metálico	manual metal-arc welding
industr., construct., chem.	soldadura no alineada	mismatch
tech.	soldadura obturadora	plug weld
tech.	soldadura ortogonal	fillet weld
tech.	soldadura oxhídrica	oxyhydrogen welding
chem.	soldadura oxhídrica con soplete de hidrógeno atómico	atomic hydrogen welding
tech.	soldadura oxiacetilénica	gas welding
tech.	soldadura oxídica con soplete de hidrógeno atómico	atomic hydrogen welding
tech.	soldadura para adhesión con poca resistencia	stick weld
tech.	soldadura para cerrar una junta	calk weld
industr., construct.	soldadura por adherencia	bonding
pack.	soldadura por alta frecuencia	HF welding
met.	soldadura por arco	arc welding
tech.	soldadura por arco con electrodos metálicos	metal-arc welding
met.	soldadura por arco de tungsteno	tungsten arc welding
met.	soldadura por arco en atmosfera protectora	gas-shielded arc welding
tech.	soldadura por arco protegido con helio	helium-arc welding
met.	soldadura por arco pulsado	pulsed arc welding
met.	soldadura por arco sumergido	submerged arc welding
tech.	soldadura por arco voltaico	carbon-arc welding
industr., construct., chem.	soldadura por calor de corrientes de hiperfrecuencia	HF welding
industr., construct., chem.	soldadura por calor de corrientes de hiperfrecuencia	RF welding
industr., construct., chem.	soldadura por calor de corrientes de hiperfrecuencia	dielectric welding
chem.	soldadura por calor de corrientes de hiperfrecuencia	radio welding
chem.	soldadura por calor de corrientes de hiperfrecuencia	radiofrequency welding
tech.	soldadura por contacto	touch welding
mater.sc., mech.eng.	soldadura por contacto	contact welding
met.	soldadura por costura con rodillo	roller spot weld
met.	soldadura por deposición	deposition welding of the cladding
met.	soldadura por difusion	diffusion bonding
nat.sc., industr.	soldadura por difusión	diffusion bonding
pack.	soldadura por engrapado	stitch-welding
pack.	soldadura por engrapado	tack-welding
met.	soldadura por explosivos	explosive welding
tech.	soldadura por forjado	forge welding
industr., construct.	soldadura por fricción	spin welding
industr., construct.	soldadura por fricción	friction welding
pack.	soldadura por fusión	fluid welding
met.	soldadura por fusión y presión combinadas	combined fusion and pressure welding
industr., construct., chem.	soldadura por gas caliente	hot gas welding
pack.	soldadura por gases calientes	hot-gas welding
pack.	soldadura por hendeduras	slot welding (por hendido)
mater.sc., mech.eng.	soldadura por hendiduras	slot welding
tech.	soldadura por hidrógeno atómico	atomic hydrogen welding
mater.sc.	soldadura por impulso	impulse sealing
tech.	soldadura por impulsos	pulsation welding (de corriente)
met.	soldadura por inducción	induction brazing
met.	soldadura por inercia	inertia welding
pack.	soldadura por junta	seam welding
tech.	soldadura por pases longitudinales	pass welding
tech.	soldadura por percusión	percussive welding
pack.	soldadura por plancha caliente	heated wedge method
pack.	soldadura por plancha caliente	heated tool welding
earth.sc., el.	soldadura por plasma	plasma welding
tech.	soldadura por puntos	intermittent welding
industr.	soldadura por puntos	spot welding
met.	soldadura por puntos	spot weld
tech.	soldadura por puntos	tack welding
tech.	soldadura por puntos	spot-welded
tech.	soldadura por puntos a máquina	machine spot welded
met.	soldadura por puntos con presión manual sobre un solo electrodo	poke welding
met.	soldadura por puntos con rodillo	seam weld
met.	soldadura por puntos en línea continua	stitch weld
tech.	acero inoxidable soldadura por puntos muy rápido	shot welding
tech.	soldadura por ranuras	groove weld
met.	soldadura por recubrimiento	overlap weld
met.	soldadura por recubrimiento	scarf-welding
met.	soldadura por recubrimiento	lap welding
met.	soldadura por recubrimiento	lap-welding
met.	soldadura por recubrimiento	lap weld
met.	soldadura por resaltes	projection weld
met.	soldadura por resistencia	mash weld
met.	soldadura por resistencia	resistance welding
tech.	soldadura por resistencia eléctrica	resistance welding
industr., construct.	soldadura por rozamiento	spin welding
industr., construct.	soldadura por rozamiento	friction welding
earth.sc.	soldadura por ultrasonidos	ultrasonic welding
met.	soldadura profunda	deep penetration gas welding
tech.	soldadura provisional	tack welding
auto.	soldadura que une dos pedazos de frente	butt weld (joint)
pack.	soldadura recubierta	lap joint
pack.	soldadura recubierta	lap-seam weld
tech.	soldadura reforzada	strap weld
met.	soldadura resistente	weld capable of taking stresses
met.	soldadura resistente	strength weld
nat.sc., agric.	soldadura sin huecos	complete union
met.	soldadura sin precalentamiento	welding without preheating
chem.	soldadura sobre plantilla	jig welding
tech.	soldadura sobrecabeza	overhead weld
met.	soldadura solapada	scarf-welding
met.	soldadura solapada	overlap weld
met.	soldadura solapada	lap-welding
auto.	soldadura tipo TIG soldadura al tungsteno en gas inerte	TIG welding (GTAW)
mater.sc., met.	soldadura traslapada por superposición	to lap-weld
mater.sc., mech.eng.	soldadura térmica	hot-gluing
mater.sc., mech.eng.	soldadura térmica	heat sealing
tech.	soldadura ultrarrápida	ultraspeed welding
industr., construct., chem.	soldadura ultrasónica	ultrasonic welding
met.	soldadura vertical ascendente	a weld made upwards by vertical position welding
met., mech.eng.	soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial	circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall
met.	soldaduras de resistencia por puntos	résistance spot welds
met.	soldaduras de union	butt weld
met.	soldaduras fuertes	brazing
tech.	soldaduras simultáneas	multiple-projection welding
chem.	soporte de soldadura	sealing run
chem.	soporte de soldadura	backing run
chem.	superficie de soldadura	weld area
pack.	susceptibilidad de la soldadura a las fisuras	fissuring of welding
pack.	susceptibilidad de la soldadura a las fisuras	susceptibility to weld-cracking
pack.	susceptibilidad de la soldadura a las fisuras	weld-cracking
industr., construct., chem.	temperatura de soldadura	sealing temperature
industr., construct., chem.	temperatura de soldadura	sealing point
agric.	transformador de soldadura	welding transformer
chem., el.	tratamiento térmico post-soldadura	post-weld heat treatment
chem., el.	unidad de soldadura automática	welding station
pack.	unión de soldadura	soldered joint
pack.	unión por soldadura	welded joint
chem.	varilla de soldadura con cantos romos	blunt edge knife heater bar
tech.	varilla de soldadura con núcleo ácido	acid-core solder
gen.	varillas metálicas para la soldadura	rods of metal for welding
gen.	varillas metálicas para la soldadura	rods of metal for brazing
gen.	varillas metálicas para pulimento y soldadura	rods of metal for brazing and welding
industr., construct., chem.	vidrio desvitrificable para soldadura	devitrifying solder glass
industr., construct., chem.	vidrio en polvo para soldadura	frit seal glass
industr., construct., met.	vidrio para soldadura	solder glass
industr., construct., met.	vidrio para soldadura	intermediate sealing glass
met.	ángulo de inclinación de la soldadura	weld slope
met.	ángulo de inclinación de la soldadura	angle of slope
met.	ángulo de rotación de la soldadura	weld rotation
met.	ángulo de rotación de la soldadura	angle of rotation
chem.	útil de soldadura	welding tool