Terms for subject Law containing sociedades

Spanish	English
asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente	to assume the rights and obligations of the transferring company
autorizacion de existencia de una sociedad	articles of incorporation
cambio de socio en una sociedad	change in the composition of a partnership
Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido	Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent
concepto jurídico de independencia de las sociedades	legal concept of the independence of companies
constitución de sociedad	incorporation
constitución de una sociedad	company formation
constitución de una sociedad	founding of a partnership
contrato de sociedad	incorporation agreement
contrato de sociedad	partnership agreement
control de una sociedad	control of a company
Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones	Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations
Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información	Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services
Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información	Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"
conversión de una empresa individual en sociedad	conversion of a sole proprietorship into a company
convertir los activos de la sociedad en dinero	to dispose of the assets of a company
cualificar la noción de sede de una sociedad	to particularize the concept of seat of a company
derecho de sociedades	corporate law
derecho de sociedades	company law
Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate
disolución de las sociedades o personas jurídicas	dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons
disolución de una sociedad sin intervención del tribunal	dissolution of a company not involving the courts
el juez pronuncia la disolución de una sociedad	the court orders the dissolution of a company
el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58	the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58
empresa constituida en sociedad	incorporated enterprise
empresa no constituida en sociedad de capital	unincorporated enterprise
estatuto de la sociedad anónima europea	Statute for a European Company SE
estatuto de la sociedad de derecho europeo	European Company Statute
fideicomiso de sociedad anónima	corporate trust
formalidades de publicidad de las sociedades	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public
fundación de una sociedad	company formation
gasto deducible por la sociedad deudora	charge deducted by the debtor company
gerencia de una sociedad	management of a company
grupo de sociedades	group of companies
Impuesto sobre la renta de sociedades	corporation tax
la sede social de estas sociedades	the registered office of these companies
Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad	Viennese Act on dance schools
Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad	Act on giving ballroom dancing lessons
liquidación de sociedad	liqu.
liquidación de sociedad	liquidation
liquidación de sociedad	liq.
los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad	historic values entered into the accounts of the company
negativa a aceptar a una sociedad como miembro	refusal to grant membership to a company
Oficina Internacional de Sociedades Gestoras de los Derechos de Registro y Reproducción Mecánica	International Bureau for Mechanical Reproduction
participacion en una sociedad	share in a partnership
participacion en una sociedad	partnership share
personas físicas, sociedades y demás entes jurídicos	natural persons, companies, firms and other legal bodies
por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil	companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law
procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas	arbitration procedure covering transactions between associated companies
Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
reglamentos internos de la sociedad	by-laws
representante de la sociedad	company representative
sede estatutaria de una sociedad	a company's seat whose location is determined by its statutes
sociedad absorbida	wholly owned subsidiary
sociedad anónima	corporation
sociedad anónima cerrada	close corporation
sociedad anónima de responsabilidad limitada	limited liability corporation
sociedad bancaria	banking company
sociedad bancaria por acciones	joint stock bank
sociedad bancaria por acciones	incorporated bank
sociedad beneficiaria de la aportación	recipient company
sociedad civil	nonstock corporation
sociedad civil	civil law partnership
sociedad civil profesional	private professional company
sociedad comanditaria simple	limited partnership
sociedad cooperativa	cooperative society
sociedad cooperativa	buying association
sociedad cooperativa	cooperative
sociedad cooperativa de comerciantes	voluntary chains
sociedad cotizada	company whose shares are officially listed on stock exchanges
sociedad cotizada	quoted company
sociedad cotizada	listed company
sociedad cotizada	company listed on a stock exchange
sociedad de accionariado concentrado	closely held corporation
sociedad de accionariado concentrado	close company
sociedad de capital	corporation
sociedad de capital	corporate enterprise
sociedad de derecho privado	company under private law
sociedad de derecho público	company governed by public law
Sociedad de derechos de ejecución y reproducción de obras musicales	Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society
sociedad de economía mixta	semi-public company
sociedad de economía mixta	mixed investment company
sociedad de garantía recíproca	mutual guarantee scheme
sociedad de hecho	unincorporated society
sociedad de hecho	de facto association
sociedad de hecho	unincorporated association
sociedad en comandita	limited partnership
sociedad en liquidación	company in liquidation
sociedad fantasma	ghost company
sociedad fantasma	bogus company
sociedad ficticia	front company
sociedad ficticia	paper company
sociedad ficticia	shell company
sociedad ficticia	letterbox company
sociedad ficticia	buffer company
sociedad ficticia	cover company
sociedad ficticia	brass-plate company
sociedad instrumental de emisión	grantor trust
Sociedad internacional de Criminologia	International Society of Criminology
Sociedad internacional de Criminologia	International Society for Criminology
Sociedad Internacional de Defensa Social por una Política Criminal Humanista	International Society of Social Defence
Sociedad para la explotación de derechos de propiedad intelectual	Performing Rights Society
sociedad propietaria del buque	corporate shipowner
sociedad unipersonal	single-member company
sociedad unipersonal	one-man company
sociedades cooperativas	cooperative societies
sociedades de garantía recíproca	pool
sociedades de inversión de tipo no cerrado	investment companies other than those of the closed-end type
sociedades sujetas a legislaciones nacionales diferentes	companies or firms governed by the laws of different countries
socio facultado para representar a la sociedad	associate authorized to act on behalf of the firm
transformación de la empresa en sociedad	incorporation of an enterprise
validez de las deliberaciones de los órganos de las sociedades	validity of the decisions of the organs of companies or associations
órganos de las sociedades o personas jurídicas	organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons