| Spanish | English |
| Acción Europea sobre la Droga | European Action on Drugs |
| Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | EEA Agreement |
| Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Agreement on the European Economic Area |
| agitador sobre camión | truck agitator |
| agitador sobre camión | transit-mixer |
| altura máxima de la presa sobre cimientos | height above lowest foundation of dam |
| altura máxima de la presa sobre el desplante | height above lowest foundation of dam |
| altura sobre el lecho | height above ground level |
| amasado sobre camión | truck mixing |
| andamio desplazable sobre ruedas | moveable tower scaffolding |
| apoyo sobre cimiento elevado | elevated foundation |
| canal de duelas de madera sobre apoyos | wooden stave flume |
| carretera sobre terraplén | road on embankment |
| celosías tubulares triangulares apoyadas sobre soportes empotrados | tubular triangular trusses laid on fixed supports |
| cimentaciones sobre losa | raft foundation |
| cimentaciones sobre pilotes | pile foundations |
| cimentaciones sobre roca | solid pier foundations |
| cimentación sobre estacones | foundation on piles |
| Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Standing Committee on Construction |
| Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| Convención sobre el Futuro de Europa | The European Convention |
| Convención sobre el Futuro de Europa | The Convention on the future of the European Union |
| Convenio sobre Seguridad y Salud en la Construcción | Convention concerning Safety and Health in Construction |
| ensayo seudodinámico sobre modelo a gran escala | pseudo-dynamic test on model |
| fundación sobre pilotes | foundation on piles |
| Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia | Future Group on Justice |
| Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy |
| Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior | Future Group |
| Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy |
| Grupo de expertos sobre valoración del suelo en Berlín | Expert Group on Land Valuations in Berlin |
| Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| hormigonado sobre el terreno natural | placing concrete against natural ground |
| hormigonera sobre camión | truck mixer |
| Impuesto sobre el Valor Añadido | value added tax |
| indicador de información sobre dispositivo de protección contra el eco saliente | outgoing half echo control device response indicator |
| informe sobre un proyecto | project appraisal |
| Intergrupo sobre los centros urbanos | Intergroup on Town Centres |
| La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| Ley sobre la responsabilidad en cadena | Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act |
| Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union |
| Libro blanco sobre asociaciones y fundaciones | White Paper on Voluntary Organizations and Foundations |
| Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties |
| Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market |
| Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público | White Paper on defending and promoting the public service |
| Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos | White Paper on working time and excluded sectors |
| Libro Blanco sobre la gobernanza europea | White Paper on Governance |
| Libro Blanco sobre la gobernanza europea | European Governance - a White Paper |
| Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad | White Paper on the European foreign policy and security policy |
| Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
| Libro Blanco sobre los servicios de interés general | White Paper on services of general interest |
| Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público | Green paper on access to and use of public sector information |
| Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| Libro Verde sobre el medio ambiente urbano | Green Paper on the urban environment |
| Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica | Green Paper on an EU approach to managing economic migration |
| Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| Libro verde sobre el transporte público de pasajeros | Green Paper on public passenger transport |
| Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union |
| Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte | Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength |
| Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions |
| Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior | Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market |
| Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte | Green Paper on the internalization of the external costs of transport |
| Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters |
| Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor |
| Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo | Green Paper on the Review of the Consumer Acquis |
| Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry |
| Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| láminas de metal sobre apoyo continuo | metal sheetings with continuous support |
| Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| obra de hormigón de paso de agua sobre un canal | concrete flume overchute |
| obra de madera de paso de agua sobre un canal | wooden flume overchute |
| obra de mampostería de paso de agua sobre un canal | masonry flume overchute |
| obra de paso de agua sobre un canal | overchute |
| paso superior sobre soportes | propped beam bridge |
| pilote sobre aluvión | foreland pier |
| Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Vienna action plan |
| Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| planta central mezcladora para carga sobre camión | central plant |
| planta sobre pendiente | suspension floor |
| planta sobre pilares | column-mounted level |
| porción de muro sobre la ventana | part of wall over window |
| presión sobre fondo | pressure on the bottom |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| puente sobre pilotes | bridge on piles |
| puente sobre pilotes de hormigón armado | secant piled reinforced concrete bridge |
| Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción | Recommendation concerning Safety and Health in Construction |
| recubrimiento sobre fieltro | coating on felt |
| regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos | pinch rule |
| regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos | pinch rod |
| reglamentación sobre riesgos | risk liability |
| Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum |
| tablilla que se pone sobre las piezas para golperalas al chapar | beater |
| techado sobre el hueco sanitario | floor over crawl space |
| ventana basculante sobre eje horizontal inferior | bottom hung casement |
| ventana basculante sobre eje horizontal superior | top hung casement |
| ventana con hojas que giran sobre eje vertical lateral | side hung casement |
| ventana giratoria sobre pivotes | pivot hung window |
| zapata sobre pilotes | pile cap |
| zapata sobre pivotes | log sill on pilings |
