| Spanish | English |
| A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. |
| actividad de mantenimiento sobre el ala | on-wing maintenance activity |
| Acuerdo de Estocolmo sobre los requisitos específicos de estabilidad para los buques de pasaje de transporte rodado | Stockholm Agreement on specific stability requirements for ro-ro passenger ships |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
| Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera | European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic |
| Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
| Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas | European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations |
| Acuerdo Europeo sobre grandes vías de navegación interior de importancia internacional | European Agreement on main inland waterways of international importance |
| Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil | European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation |
| Acuerdo europeo sobre las grandes rutas de tráfico internacional | European Agreement on Main International Traffic Arteries |
| Acuerdo europeo sobre las grandes vías de tráfico internacional | European Agreement on Main International Traffic Arteries |
| Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport |
| Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Servicios de Transporte Marítimo | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo | General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services |
| acuerdo internacional sobre control de movimientos internacionales de residuos peligrosos | international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes |
| Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable al establecimiento de tarifas de los servicios aéreos regulares intraeuropeos | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services |
| Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable para el establecimiento de las tarifas de los servicios aéreos | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services |
| Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area |
| Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area |
| Acuerdo multilateral sobre los derechos comerciales de los transportes aéreos no regulares en Europa | Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe |
| Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage |
| Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Bonn Agreement |
| Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances |
| Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | "Parallel Agreement" |
| Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
| Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Parallel Agreement |
| Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| Acuerdo sobre el traslado de cadáveres | Agreement on the Transfer of Corpses |
| acuerdo sobre la construcción naval | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry |
| Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC | Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC |
| Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part |
| Acuerdos sobre la elaboración, aceptación y aplicación de los Requisitos Aeronáuticos Conjuntos JAR | arrangements concerning the development, the acceptance and the implementation of Joint Aviation Requirements |
| Acuerdos sobre la elaboración, aceptación y aplicación de los Requisitos Aeronáuticos Conjuntos JAR | arrangements concerning the development, the acceptance and the implementation of Joint aviation Requirements |
| altitud de seguridad sobre el suelo | indicated terrain clearance altitude |
| altitud sobre el aeropuerto | height above airport |
| altura sobre el suelo | height above ground |
| altura sobre la cara superior del carril | height above the upper surface of the rails |
| amarrado sobre boyas | berth at tHe buoys |
| aproximación parcialmente sobre la pista | overhead approach |
| banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación | European Road Accident Database |
| banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación | Community database on road accidents |
| banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación | Community Road Accident Database |
| banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera | Community database on road accidents |
| banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera | European Road Accident Database |
| banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera | Community Road Accident Database |
| barrera corredera sobre ruedas | rolling gate |
| barrera corredera sobre ruedas | rolling barrier |
| barrera corredera sobre ruedas | sliding gate |
| barrera corredera sobre ruedas | sliding barrier |
| barrera corredera sobre ruedas | crossing gate on wheels |
| báscula sobre vía férrea | railway tipping bridge |
| báscula sobre vía férrea | track scales |
| báscula sobre vía férrea | railway weigh-bridge |
| canal de medida del esfuerzo sobre la pelvis | pelvis force channel |
| capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra | concrete bed |
| capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra | concrete ground centering |
| capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra | clean bed |
| carga sobre cubierta | cargo on deck |
| carga sobre el carril | load on the rail |
| carga sobre el punto de enganche | load on the coupling point |
| carga sobre el techo | roof load |
| centro de gravedad sobre la quilla | height at the centre of gravity above keel |
| circulación sobre terreno propio | transport on right of way |
| circular sobre sus propias ruedas | to run on its own wheels |
| Coloquio sobre los transportes | Colloquium on Transport |
| Comisión de investigación sobre el régimen de tránsito | Committee of Inquiry concerning transit |
| Comisión Mixta CE-AELC sobre "tránsito común" | EC-EFTA Joint Committee on common transit |
| Comisión nacional para investigaciones sobre los transportes | Transport Research Board |
| comisión sobre flete | freight commission |
| Comisión sobre la Utilización con Fines Pacíficos de los Fondos Marinos y Oceánicos fuera de los Límites de la Jurisdicción Nacional | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction |
| Comisión trinacional sobre la navegación | Tri-national Bodensee Shipping Committee |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system |
| Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras | Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network |
| Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| Comité de investigación sobre el transporte de mercancías por carretera | Committee of Inquiry into road freight transport |
| Comité del Memorandum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency |
| Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea | Air Safety Committee |
| Comité sobre el cambio de registro de buques | Committee on Transfer of Ships |
| Comité sobre el Estampido Sónico | Sonic Boom Committee |
| Comité sobre el Ruido Producido por las Aeronaves | Committee on Aircraft Noise |
| Comité sobre intercambio de información en materia de matriculación de tractores | Tractor Registration Exchange Committee |
| Comité sobre Interferencia Ilícita | Committee on Unlawful Interference |
| Comité sobre la protección del medio ambiente y la aviación | Committee on Aviation Environmental Protection |
| Comité sobre sistemas de informática | Automated Information Systems Committee |
| compartimento sobre la cabeza | overhead stowage |
| Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System |
| Conferencia de Plenipotenciarios de los Estados Ribereños de la Región del Mediterráneo sobre la Protección del Mar Mediterráneo. | Conference of the Plenipotentiaries of the Coastal States of the Mediterranean Region on the Protection of the Mediterranean Sea |
| Conferencia europea sobre gestión de la movilidad | European Conference on Mobility Management |
| Conferencia Internacional sobre Búsqueda y Salvamento Marítimo | Conference on Maritime Search and Rescue |
| Conferencia internacional sobre formación y titulación de la gente de mar | International Conference on Training and Certification of Seafarers |
| Conferencia internacional sobre líneas de carga | International Conference on Load Lines |
| Conferencia Ministerial de los Estados del África Occidental y Central sobre Transporte Marítimo | Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport |
| Conferencia paneuropea sobre los transportes | All-European Transport Conference |
| Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism |
| Conferencia sobre la industria marítima | Conference on Maritime Industry |
| Conferencia sobre la policía de pesquerías | Fisheries Policing Conference |
| Conferencia sobre la policía de pesquerías | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967 |
| Conferencia sobre transporte por carretera y transporte por vehículos automotores | Conference on Road and Motor Transport |
| Consejo asesor europeo sobre la investigación acerca del transporte por carretera | European Road Transport Research Advisory Council |
| Consejo Asesor Europeo sobre la Investigación Ferroviaria | European Rail Research Advisory Council |
| contenedor sobre vagón plataforma | container-on-flatcar |
| contracarril sobre cojinetes independientes del carril | check rail held in position with check chairs |
| control sobre el terreno | in-service survey |
| Convención sobre el contrato para el transporte de pasajeros y equipaje por vías de navegación interior | Convention on the Contract for the Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway |
| Convención sobre el contrato para el transporte internacional de pasajeros y equipaje por carretera | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road |
| Convención sobre el derecho del mar | Law of the Sea Convention |
| Convención sobre el derecho del mar | Convention on the Law of the Sea |
| Convención sobre el mar territorial y la zona contigua | Geneva Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone,1958 |
| Convención sobre la Circulación Vial | Convention on Road Traffic |
| Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas | Code of Conduct for Liner Conferences |
| Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación | Basel Convention |
| Convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte marítimo de mercancías | Hamburg Rules |
| Convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte marítimo de mercancías | United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea |
| Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Multimodal Internacional de Mercancías | United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods |
| Convenio de las Naciones Unidas sobre las Condiciones de Matriculación de los Buques | United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships |
| Convenio de Viena sobre la circulación | Vienna Convention Relating to Road Traffic |
| Convenio de Viena sobre la señalización vial | Vienna Convention on road safety signs |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir | Convention on Driving Disqualifications |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| Convenio europeo sobre la lucha contra la contaminación atmosférica | European Convention on air pollution control |
| Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional revisado | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised |
| Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional | European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques | London Convention |
| Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques | International Convention on Tonnage Measurement of Ships |
| Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos | SAR Convention |
| Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos | International Convention on Maritime Search and Rescue |
| Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos | Convention on Maritime Search and Rescue |
| Convenio internacional sobre el arqueo de los buques | London Convention |
| Convenio internacional sobre el arqueo de los buques | International Convention on Tonnage Measurement of Ships |
| Convenio internacional sobre el transporte de mercancías por ferrocarril CIM | International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail |
| Convenio internacional sobre el transporte de mercancías por ferrocarril CIM | CIM - Bern 1961 |
| Convenio Internacional sobre Líneas de Carga | International Convention on Load Lines |
| Convenio Internacional sobre Líneas de Carga | International Convention on Load Lines, 1966 |
| Convenio Internacional sobre Líneas de Carga de 1966 | International Convention on Load Lines, 1966 |
| Convenio Internacional sobre Líneas de Carga de 1966 | International Convention on Load Lines |
| Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers |
| Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar | STCW Convention |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques | Bunkers Convention |
| Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS Convention |
| Convenio Internacional sobre Transporte de Mercancías por Ferrocarril | International Convention concerning the carriage of goods by rail |
| Convenio Internacional sobre Transporte de Mercancías por Ferrocarril | CIM Convention |
| Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail |
| Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail |
| Convenio n° 73 de la OIE sobre revisiones médicas de la gente de mar | ILO Convention n° 73 concerning Medical Examination of Seafarers |
| Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil | Convention on International Interests in Mobile Equipment |
| Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil | Cape Town Convention |
| Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Convention on International Civil Aviation |
| Convenio sobre Aviación Civil Internacional | International Air Transport Agreement |
| Convenio sobre Aviación Civil Internacional | ICAO Convention |
| Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Chicago Convention |
| Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Chicago Convention on International Civil Aviation |
| Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | Basel Convention |
| Convenio sobre el derecho del mar | Law of the Sea Convention |
| Convenio sobre el derecho del mar | Convention on the Law of the Sea |
| Convenio sobre el ejercicio de la actividad pesquera en el Atlántico Norte | Fisheries Policing Conference |
| Convenio sobre el ejercicio de la actividad pesquera en el Atlántico Norte | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967 |
| convenio sobre el transporte aéreo | air transport agreement |
| Convenio sobre el transporte internacional combinado de mercancías | Convention on the International Combined Transport of Goods |
| convenio sobre el tránsito aduanero internacional de las mercancías transportadas por ferrocarril | Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail |
| Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección | Plastic Explosives Convention |
| Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection |
| Convenio sobre la matriculación y la nacionalidad de los vehículos aerosustentados | Convention on Registration and Nationality of Air-Cushion Vehicles |
| Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias | London Dumping Convention |
| Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| Convenio sobre la Repatriación de la Gente de Mar revisado | Convention concerning the Repatriation of Seafarers Revised |
| Convenio sobre la responsabilidad civil de los propietarios de vehículos aerosustentados por daños causados a terceros | Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties |
| Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels |
| Convenio sobre la transformación de buques mercantes en buques de guerra | Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships |
| Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships |
| Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo | Convention on Limitation of Liability for Marine Claims,1976 |
| Convenio sobre los documentos nacionales de identidad de la gente de mar | Convention concerning Seafarers National Identity Documents |
| Convenio sobre privilegios e hipotecas marítimos | Convention on Maritime Liens and Mortgages |
| Convenio sobre protección del medio marino de la zona de Mar Báltico, Helsinki 1992 | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992 |
| Convenio sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación de hidrocarburos resultante de la exploración y la explotación de los recursos minerales de los fondos marinos | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Natural Resources,London 1976 |
| Convenio sobre responsabilidad e indemnización relativas al transporte marítimo de sustancias nocivas y de sustancias potencialmente peligrosas | Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea |
| Código de prácticas acerca de la exactitud de la información sobre estabilidad para buques pesqueros | Code of Practice concerning the Accuracy of Stability Information for Fishing Vessels |
| Código sobre la investigación de siniestros y sucesos marítimos | Code for the investigation of marine casualties and incidents |
| Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques | Code on Noise Levels on Board Ships |
| Decisión relativa a las negociaciones sobre servicios de transporte marítimo | Decision on Negotiations on Maritime Transport Services |
| decisión sobre el carácter adecuado de la protección | adequacy finding |
| Declaración conjunta UE-EEUU sobre seguridad aérea | Toledo Declaration |
| Declaración conjunta UE-EEUU sobre seguridad aérea | EU-US Joint Declaration on Aviation Security |
| Declaración de Praga sobre una política paneuropea de transportes | Prague Declaration on an all-European transport policy |
| Declaración ministerial sobre el aeropuerto de Gibraltar | Ministerial Statement on Gibraltar Airport |
| depósito lanzable montado sobre pilón | pylon drop tank |
| desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje | displacement of the wheel-hub in relation to its seating |
| Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos | Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment |
| dispositivo de repetición sobre las máquinas | repeater mechanism on engines |
| distribución de la carga sobre el eje | axle load distribution |
| Diálogo político sobre seguridad en las fronteras y los transportes | Policy Dialogue on Border and Transport Security |
| efecto del montaje sobre los datos recogidos | effect of the mounting on the collected data |
| elevador sobre ruedas | wheeled elevator |
| elevador sobre ruedas | mobile elevator |
| elevador sobre ruedas | portable elevator |
| ensayo sobre las características de combustión | fire-resistance test |
| ensayo sobre las características de combustión | burning-behaviour test |
| equipo de registro de datos sobre accidentes | crash data recorder equipment |
| equipo de registro de datos sobre accidentes | black box |
| estacionamiento de un vagón sobre una vía de apartado | stabling of a wagon at a siding |
| estacionamiento de un vagón sobre una vía de apartado | setting out of a wagon at a siding |
| exposición oral sobre las condiciones metereológicas | meteorological briefing |
| ficha sobre averías | damage card |
| flotación sobre el casco | hull borne |
| franco sobre muelle | f.o.w. |
| franco sobre muelle | free on quay |
| franco sobre muelle | free on wharf |
| frenado electromagnético sobre el carril | electromagnetic shoe brake |
| frenado electromagnético sobre el carril | electromagnetic rail brake |
| fuerza sobre el mando de dirección | steering control effort |
| fuerza sobre mando | pedal force |
| fuerza sobre mando | control force |
| fuerzas que actúan sobre un muro | forces acting on a wall |
| gabarra sobre catamarán | barge aboard catamaran |
| Grupo consultivo sobre meteorología | Meteorological Advisory Group |
| Grupo Consultivo sobre Transporte Marítimo | Consultative Shipping Group |
| Grupo de alto nivel sobre el cielo único europeo | High Level Group on the Single European Sky |
| grupo de alto nivel sobre la red de trenes de alta velocidad | high-level working party on the high-speed rail network |
| Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia | Contact Group on piracy off the coast of Somalia |
| Grupo de estudio sobre accidentes de aeronaves en la aviación privada | Study Group on Aircraft Accidents in Private Aviation |
| Grupo de estudio sobre aproximaciones mediante radar de a bordo en helicópteros | Study Group on Helicopter Airborne Radar Approaches |
| Grupo de estudio sobre ayudas frangibles | Study Group on Frangible Aids |
| Grupo de estudio sobre certificación de sistemas automáticos | Study Group on Certification of Automatic Systems |
| Grupo de estudio sobre el examen provisional de las mínimas de separación | Study Group on the Interim Review of Separation Minima |
| Grupo de estudio sobre el gradiente del viento y la turbulencia a poca altura | Study Group on Low-level Wind Shear and Turbulence |
| Grupo de estudio sobre el Informe del Comité Económico del Consejo de Europa acerca de ciertos aspectos financieros y económicos de las operaciones de transporte aéreo | Study Group on the Report of the Economic Committee of the Council of Europe on Certain Financial and Economic Aspects of Air Transport Operations |
| Grupo de estudio sobre el sistema mundial de pronósticos de área | Study Group on the World Area Forecast System |
| Grupo de estudio sobre la aplicación del Anexo 6 a los vuelos no regulares | Study Group on the Application of ICAO Annex 6 to Non-scheduled Operations |
| Grupo de estudio sobre la búsqueda y salvamento con ayuda de satélites | Study Group on Satellite-aided Search and Rescue |
| Grupo de estudio sobre la incorporación de la seguridad en el diseño de aeronaves | Study Group on Incorporation of Security into Aircraft Design |
| Grupo de estudio sobre las condiciones de la superficie de las pistas | Study Group on Runway Surface Conditions |
| Grupo de estudio sobre los registradores de vuelo | Study Group on Flight Recorders |
| Grupo de estudio sobre operaciones simultáneas en pistas de vuelo por instrumentos paralelas o casi paralelas | Study Group on Simultaneous Operations on Parallel or Near-parallel Instrument Runways |
| Grupo de estudio sobre operaciones todo tiempo en helicópteros | Study Group on Helicopter All-weather Operations |
| Grupo de estudio sobre reglamentos de tarifas aéreas | Study Group on Air Tariff Regulations |
| Grupo de estudio sobre salvamento y extinción de incendios | Study Group on Rescue and Fire Fighting |
| Grupo de estudio sobre servicios no regulares y viajes todo comprendido | Study Group on Non-scheduled Services and Inclusive Tours |
| Grupo de estudio sobre transporte aéreo regular | Study Group on Scheduled Air Transport |
| Grupo de expertos encargado de preparar el proyecto de acuerdo multilateral sobre los servicios de fletamento en el Atlántico Septentrional | Panel of Experts for the Finalisation of the Draft Multilateral Agreement on North Atlantic Charters |
| Grupo de expertos para considerar los pronósticos sobre transporte aéreo no regular | Panel of Experts for Considering the Forecast on Non-scheduled Air Transport |
| Grupo de Expertos sobre aplicación de las técnicas espaciales a la aviación | Panel on Application of Space Techniques Relating to Aviation |
| Grupo de expertos sobre aspectos económicos de los aeropuertos | Airport Economics Panel |
| Grupo de expertos sobre ayudas visuales | Visual Aids Panel |
| Grupo de expertos sobre carga aérea | Panel of Experts on Air Freight |
| Grupo de expertos sobre costos de las instalaciones y servicios en ruta | Route Facility Costs Panel |
| Grupo de expertos sobre derechos por servicios a los pasajeros | Group of Experts on Passenger Service Charges |
| Grupo de expertos sobre el mecanismo de fijación de las tarifas internacionales de pasajeros y carga | Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates |
| Grupo de expertos sobre el mecanismo de fijación de las tarifas internacionales de pasajeros y carga | Fares and Rates Panel |
| Grupo de expertos sobre el servicio móvil aeronáutico por satélite | Aeronautical Mobile Satellite Service AMSS Panel |
| Grupo de expertos sobre emisiones de vehículos de motor | Expert Group on Motor Vehicle Emissions |
| Grupo de expertos sobre estadísticas de tráfico y datos financieros del Atlántico Septentrional | Group of Experts on North Atlantic Traffic and Financial Statistics |
| Grupo de expertos sobre estudios de los aspectos económicos de las instalaciones y servicios en ruta | Panel of Studies on Economics of Route Air Navigation Facilities |
| Grupo de expertos sobre franqueamiento de obstáculos | Obstacle Clearance Panel |
| Grupo de expertos sobre la atenuación de las molestias ocasionadas por el ruido de las aeronaves de transporte aéreo | Group of Experts on the Abatement of Nuisances caused by Air Transport |
| Grupo de expertos sobre la capacidad en el Atlántico Septentrional | Group of Experts on North Atlantic Capacity |
| Grupo de expertos sobre la capacidad en el Atlántico Septentrional y los viajes todo comprendido | Group of Experts on North Atlantic Capacity and Inclusive Tours |
| Grupo de expertos sobre la condición jurídica del comandante de la aeronave | Panel of Experts on the Legal Status of the Aircraft Commander |
| Grupo de expertos sobre la evolución económica del transporte aéreo regular europeo | Group of Experts on the Economic Development of European Scheduled Air Transport |
| Grupo de expertos sobre la reglamentación de los servicios de transporte aéreo | Panel of Experts on Regulation of Air Transport Services |
| Grupo de expertos sobre la separación y la seguridad del espacio aéreo | Separation and Airspace Safety Panel |
| Grupo de expertos sobre los fletamentos en el Atlántico Norte | Group of Experts on North Atlantic Charters |
| Grupo de expertos sobre los servicios de fletamentos intraeuropeos | Panel on Intra-European Charters |
| Grupo de expertos sobre mercancías peligrosas | Dangerous Goods Panel |
| Grupo de expertos sobre operaciones | Operations Panel |
| Grupo de expertos sobre "Operaciones todo tiempo" | All-weather Operations Panel |
| Grupo de expertos sobre planificación de los sistemas del servicio fijo aeronáutico para el intercambio de datos | Aeronautical Fixed Service Systems Planning for Data Interchange Panel |
| Grupo de expertos sobre recomendaciones y reglamentos nacionales atinentes al tráfico no regular | Group of Experts on Non-scheduled Recommendations and National Regulations |
| Grupo de expertos sobre seguridad de la aviación | Aviation Security Panel |
| Grupo de expertos sobre servicios intercontinentales no regulares | Group of Experts on Non-scheduled Intercontinental Operations |
| Grupo de expertos sobre señalización en los aeropuertos | Panel on Airport Signs |
| Grupo de Expertos sobre sistemas automáticos de intercambio de datos | Automated Data Interchange Systems Panel |
| Grupo de expertos sobre sistemas de vigilancia y de solución de conflictos | Surveillance and Conflict Resolution Systems Panel |
| Grupo de expertos sobre tarifas | Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates |
| Grupo de expertos sobre tarifas | Fares and Rates Panel |
| Grupo de planificación regional sobre el control de afluencia | Flow Control Regional Planning Group |
| grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000 | high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000 |
| Grupo de trabajo ad hoc sobre cartas aeronáuticas | Ad hoc Working Group on Aeronautical Charts |
| Grupo de trabajo ad hoc sobre conceptos de fletamento | Ad hoc Working Group on Charter Concepts |
| Grupo de trabajo CEAC/Estados Unidos sobre la fijación de precios en el Atlántico Septentrional | ECAC/United States Working Group on North Atlantic Pricing |
| Grupo de trabajo CEAC/Estados Unidos sobre tarifas de referencia del Atlántico Septentrional y demás asuntos de tarifas | ECAC/United States Working Group on North Atlantic Reference Fares and other Fares Matters |
| Grupo de trabajo de alto nivel sobre el transporte combinado | High Level Working Group on combined transport |
| Grupo de trabajo especial sobre servicios aéreos interregionales regulares | Ad hoc Working Group on Scheduled Interregional Air Services |
| Grupo de trabajo mixto sobre reconocimiento de licencias de piloto privado y de piloto de planeador | Joint Working Group on the Recognition of Private Pilot and Glider Pilot Licenses |
| Grupo de trabajo permanente sobre grupos de expertos | Standing Working Group on Panels |
| Grupo de trabajo sobre abastecimiento de combustible | Working Group on Aviation Fuel Supplies |
| Grupo de trabajo sobre Airbus | Working Party on the Airbus |
| Grupo de trabajo sobre características de actuación del equipo de comunicaciones y de navegación de a bordo | Working Group on the Performance Characteristics of Airborne Navigation and Communications Equipment |
| Grupo de trabajo sobre el análisis de la demanda de tránsito aéreo | Air Traffic Demand Analysis Group |
| Grupo de trabajo sobre el control o vigilancia de precios de fletamentos | Working Group on Charter Price Control or Surveillance |
| Grupo de trabajo sobre el otorgamiento de licencias a la tripulación de vuelo | FCL working group |
| Grupo de trabajo sobre el otorgamiento de licencias a la tripulación de vuelo | Working Group on Flight Crew Licensing |
| Grupo de trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas | Working Group on the transport of dangerous goods |
| Grupo de trabajo sobre futuras actividades técnicas de la CEAC | Task Force on ECAC Activities in the Future |
| Grupo de trabajo sobre intercambio de aeronaves | Working Group on the Interchange of Aircraft |
| Grupo de trabajo sobre la capacidad del sistema de transporte aéreo de la CEAC | Task Force on the Capacity of the Air Transport System in ECAC |
| Grupo de trabajo sobre la construcción de vehículos | Working Party on Vehicle Construction |
| Grupo de trabajo sobre la integración de los sistemas europeos de control de tránsito aéreo | Task Force on the Integration of European Air Traffic Control Systems |
| Grupo de trabajo sobre limitación del tiempo de vuelo | Working Group on Flight Time Limitation |
| Grupo de trabajo sobre los requisitos colectivos de los equipos de a bordo de emergencia y de seguridad | Working Group on Joint Requirements for Emergency and Safety Airborne Equipment |
| Grupo de trabajo sobre los transportes | Working Party on Transport |
| Grupo de trabajo sobre los transportes en las regiones alpinas | Working Party on Transport in the Alpine Regions |
| Grupo de trabajo sobre métodos para conseguir estadísticas de transporte aéreo no regular | Working Group on Methods of Obtaining Statistics on Non-scheduled Air Transport |
| Grupo de trabajo sobre operaciones todo tiempo | Working Group on All-weather Operations |
| Grupo de trabajo sobre política de tarifas | Tariff Policy Committee |
| Grupo de trabajo sobre política de transporte aéreo intraeuropeo | Working Group on Intra-European Air Transport Policy |
| Grupo de trabajo sobre política de transporte aéreo intraeuropeo | European Policy Committee |
| Grupo de trabajo sobre política en materia de transporte no regular | Working Group on Non-scheduled Policy |
| Grupo de trabajo sobre porcentaje del tráfico no regular | Working Group on Non-scheduled Traffic Shares |
| Grupo de trabajo sobre puertos de la CEE | EC Port Working Group |
| Grupo de trabajo sobre requisitos operacionales básicos y criterios de planificación | Basic Operational Requirements Group |
| Grupo de trabajo sobre tarifas de los servicios regulares | Working Group on Fares and Rates for Scheduled Services and Related Conditions |
| Grupo de Trabajo sobre Vehículos de Motor | Motor Vehicles Working Group |
| Grupo de Trabajo sobre Vehículos de Motor | Advisory Motor Vehicle Working Group |
| Grupo de trabajo sobre vuelos fletados de afinidad | Working Group on Affinity Charters |
| Grupo especial sobre clasificación por categorías del equipo de navegación aérea y comunicaciones de a bordo | Ad hoc Working Group on the Categorisation of Airborne Navigation and Communications Equipment |
| Grupo especial sobre la imposición de derechos por la utilización de instalaciones y servicios de navegación aérea en ruta | Special Group on the Establishment of Route Air Navigation Facility Charges |
| Grupo especial sobre tendencias futuras de la seguridad del vuelo | Special Group on Future Trends in Flight Safety |
| Grupo para el diálogo sobre el transporte aéreo no regular | Group for the Dialogue on Non-scheduled Air Transport |
| Grupo sobre ayudas para la navegación y de navegación de área | Navigation Aids and Area Navigation Group |
| Grupo sobre el despliegue de radioayudas para la navegación | Navigation Aids Development Group |
| Grupo sobre la organización del tránsito y el espacio aéreo | Airspace and Traffic Management Group |
| Grupo sobre planeamiento de sistemas Atlántico Septentrional | North Atlantic Systems Planning Group |
| Grupo sobre reglas de vuelo visual | Visual Flight Rules Group |
| Grupo sobre servicios de información aeronáutica | Aeronautical Information Services Group |
| grúa móvil sobre carriles | locomotive crane |
| grúa sobre pórtico | portal crane |
| grúa-pórtico montada sobre neumáticos | travelift |
| guión sobre el desarrollo de redes de transporte | transport network scenario |
| impuesto sobre el flete | freight tax |
| impuesto sobre los servicios portuarios | tax on port services |
| incremento de francobordo sobre el francobordo tabular | freeboard increase over tabular freeboard |
| influencia perturbadora sobre la estabilidad | stability-unbalance effect |
| informaciones sobre el tránsito | traffic information |
| información sobre estabilidad | stability information |
| información sobre la estabilidad | stability information |
| información sobre seguridad marítima | marine safety information |
| informe de datos sobre accidentes/incidentes de aviación | Accident/Incident Data Reporting |
| informe sobre la calidad de un emplazamiento | site appraisal |
| iniciativa estratégica sobre sistemas de transporte limpios | Clean Transport Systems initiative |
| Instituto Nacional de Investigaciones sobre el Tráfico y Carreteras | Road and Traffic Research Institute |
| instrucción sobre el movimiento en el puerto | docking instructions |
| Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo | Single European Sky ATM Research |
| investigación sobre los accidentes | accident study |
| irse sobre la costa | to be driven ashore of ship |
| junta apoyada sobre cojinete | chaired joint |
| junta hidráulica situada sobre cubierta | deck water seal |
| la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase | the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base |
| Libro blanco sobre la revisión de las directrices de la red transeuropea de transporte | White Paper on the revision of the trans-European transport network |
| Libro Blanco sobre una estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways |
| libro verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente | Green Paper on the impact of transport on the environment |
| Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente | Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" |
| Libro verde sobre los puertos y las infraestructuras marítimas | Green Paper on Ports and Maritime Infrastructure |
| limitaciones sobre Mercancías Peligrosas en el transporte aéreo | limitations on dangerous goods in air transport |
| maniobra de empujar el tren sobre el lomo de asno | pushing the train on to the hump |
| Manual sobre el equipo y las operaciones de lavado con crudos | Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual |
| maqueta fija sobre instrumento | miniature aircraft index |
| maqueta fija sobre instrumento | fixed aircraft mock-up |
| maqueta sobre una tabla | breadboard model |
| marcas sobre el pavimento | marking |
| marcas sobre el pavimento | road marking |
| marcas sobre el pavimento | delineator |
| marcas sobre el pavimento | carriageway marking |
| margen vertical sobre el terreno | terrain clearance |
| martilleo sobre los carriles de las ruedas con pianos | hammering of rails by flat wheels |
| masa estática sobre el tren delantero | static weight on nose gear |
| masa estática sobre el tren principal | static weight on main landing gear |
| masa máxima autorizada sobre el eje | maximum authorized mass on the axle |
| masa máxima sobre el eje técnicamente admisible | technically permissible maximum mass on the axle |
| maza descansando sobre el pilote | hammer resting on pile |
| Mecanismo de Presentación de Informes sobre Transporte y Medio Ambiente | Transport and Environment Reporting Mechanism |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Paris MOU |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Paris Memorandum of Understanding |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Paris Memorandum |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Paris Memorandum of Understanding |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Paris Memorandum |
| Memorando de Entendimiento entre algunos organismos marítimos sobre el mantenimiento de normas a bordo de los buques mercantes | Memorandum of Understanding between certain Maritime Authorities on the Maintenance of Standards on Merchant Ships |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Paris Memorandum of Understanding |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Paris Memorandum |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Memorándum de acuerdo sobre el desarrollo de las autopistas del mar en la Región de la OCEMN | Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region |
| mensaje sobre la situación geográfica de los vagones | wagon location message |
| mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte | vehicle running on its own wheels |
| metro sobre neumáticos | pneumatic-tyred metro |
| metro sobre neumáticos | duo-rail rubber-tyred car |
| metro sobre neumáticos | rubber-tyred car |
| montarse la pestaña sobre el carril | overriding of the rail by the wheel-flange |
| montarse la pestaña sobre el carril | mounting of the wheel-flange on the rail |
| motor clásico sobre el bogie | conventional bogie motor |
| muelle amortiguador del chasis sobre los largueros | main equalizer spring |
| muro de muelle sobre pilotes | quay wall on piles |
| navegación sobre el fondo marino | seafloor navigation |
| normas sobre consumo de tabaco | smoking regulations |
| normas sobre la calidad del aire | air quality standards |
| obstáculo sobre la vía | obstruction on the track |
| Oficina de información sobre la investigación europea en materia de transporte | European Transport Research Information Bureau |
| oscilación lateral del carril sobre la traviesa | beating of the rail on the sleeper |
| oscilación lateral del carril sobre la traviesa | battering of the rail on the sleeper |
| Paquete de medidas sobre el transporte ecológico | Greening Transport Package |
| pasadera sobre la puerta | gangway across the gate |
| paso sobre la torre de control | control tower flyover |
| pavimento bituminoso sobre capas de firme de hormigón | bituminous bound carriageway surfacing on cement-concrete roadbase |
| pieza de apoyo del vástago del tope sobre el muelle | buffer shoe |
| poner sobre armazón | to place on jig |
| pozo surgente sobre el terreno | overflowing artesian well |
| pozo surgente sobre el terreno | free-flowing artesian well |
| presión sobre el suelo | ground pressure |
| presión sobre el suelo | pressure on ground |
| presión sobre el suelo | contact pressure |
| presión sobre el suelo | average ground pressure |
| Programa de acción sobre seguridad vial | Programme of action on road safety |
| Programa de vigilancia e investigación sobre la contaminación en el mar Mediterráneo | Programme on the monitoring of, and research into, pollution in the Mediterranean |
| Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| Protocolo de 1998 relativo al Convenio Internacional sobre Líneas de Carga, 1966 | Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines 1966 |
| Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft |
| Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 |
| Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation |
| Protocolo relativo a la enmienda del artículo 14, párrafo 3, del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ADR | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR |
| Protocolo relativo a una enmienda al artículo 56 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation |
| Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation |
| Protocolo relativo al texto auténtico quinquelingüe del Convenio sobre Aviación Civil Internacional Chicago 1944 | Protocol on the Authentic Quinquelingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 |
| Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves | Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft |
| Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| puesto sobre camión | free on truck |
| puesto sobre muelle | free on quay |
| puesto sobre muelle | f.o.w. |
| puesto sobre muelle | free on wharf |
| Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 | Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport |
| Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 | Hours of Work and Rest Periods Road Transport Recommendation, 1979 |
| Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera | Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport |
| Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera | Hours of Work and Rest Periods Road Transport Recommendation, 1979 |
| Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations |
| Reglamento sobre el transporte de substancias peligrosas por el Rin | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine |
| Reglamento sobre las inspecciones de buques del Rin | Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine |
| regulación automática de la altura libre sobre el suelo | automatically regulating ground clearance |
| regulador de presión del freno montado sobre la caja de grasa | brake-pressure regulator mounted on the axle-box |
| requisito sobre protección medioambiental | environmental protection requirement |
| rojo sobre rojo | red-on-red |
| salidas sobre las alas | overwing exits |
| semáforo montado sobre un tubo de acero | traffic lights mounted on a tubular steel mast |
| simulación de hipótesis sobre el tráfico | simulation of traffic scenarios |
| sistema de información anticipada sobre los pasajeros | Advance Passenger Information System |
| Sistema de información sobre la gestión del tráfico marítimo | Vessel Traffic Management and Information System |
| sistema de intercambio de datos sobre las expediciones de mercancías | Cargo Data Interchange System |
| sistema de navegación sobre el fondo marino | seafloor navigation system |
| sistema europeo de información y recopilación de datos sobre los océanos | European ocean data and information system |
| sistema multimodal de información sobre tráfico | multimodal traffic information system |
| sobre muelle de origen | on quay alongside |
| solera de madera sobre pilotaje | floor of timber on piles |
| solera del dique y fundación de la casa de máquinas sobre cimiento general de hormigón pobre | floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete |
| soplado sobre el borde de salida | trailing edge blowing |
| soporte sobre aletas sustentadoras | foil-borne |
| Subcomité encargado de preparar un proyecto de instrumento sobre la interceptación de aeronaves civiles | Sub-Committee on the Preparation of a Draft Instrument on the Interception of Civil Aircraft |
| Subcomité sobre el problema de la responsabilidad por el daño causado por el ruido y el estampido sónico | Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom |
| tasa sobre el ruido | noise charge |
| tonel sobre factor de carga | rolling pull-out |
| tractor sobre carril | tractor on rail |
| tractor sobre líneas | row straddling tractor |
| tractor sobre neumáticos | pneumatic tyred tractor |
| tractor sobre neumáticos | pneumatic tired tractor |
| tractor sobre pista | rail shunting road-tractor |
| transmisión sobre todos los ejes | all axles motored |
| transporte de camiones de gran tonelaje sobre vagones especiales | transport on special wagons of heavy road vehicles |
| transporte de remolque sobre vagón plataforma | piggyback |
| transporte de remolque sobre vagón plataforma | trailer-on-flatcar |
| trazado sobre el terreno | pegging-out of a track on the site |
| trazado sobre el terreno | marking of a track on the site |
| tren sobre neumáticos | pneumatic-tyred train set |
| tren sobre neumáticos | pneumatic-tyred train |
| Trilateral de América del Norte sobre Aviación | North American Aviation Trilateral |
| tuerca de maniobra montada sobre cojinetes de bolas | operating nut on ball thrust bearing |
| unidad articulada ligera sobre raíl | articulated light rail car |
| Unidad de Información sobre Pasajeros | Passenger Information Unit |
| vagón plataforma sobre bogies | flat-top bogie wagon |
| velocidad máxima sobre el umbral | maximum threshold speed |
| velocidad sobre el fondo | bottom speed |
| venta sobre el muelle | platform sales |
| VFR sobre las nubes | VFR-on-top |
| vuelo VFR sobre las nubes | visual flight rules on top |
| vuelo VFR sobre las nubes | VFR on top |
| vuelos prolongados sobre agua | extended overwater flights |
| vuelos sobre agua | overwater flights |
| zona del obturador sobre la mangueta | liquid-tight dustguard joint |
