| Spanish | English |
| Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| Centro de Información sobre los Derechos Humanos | Human Rights Information Centre |
| Centro Internacional sobre Trabajo Infantil y Educación | International Center on Child Labour and Education |
| Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories |
| Comité Consultivo sobre Políticas y Programas para la Infancia | Consultative Committee on Policies and Programmes for Children |
| Comité interafricano sobre las prácticas tradicionales que afectan la salud de la mujer y el niño | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| Comité Interafricano sobre Prácticas Tradicionales que afectan la Salud de la Mujer y el Niño | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| Comité Interinstitucional sobre los Niños de la Calle | Inter-agency Committee on Street Children |
| Comité sobre los Niños Refugiados | Committee on Refugee Children |
| Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo | International Conference on Population and Development |
| Conferencia Internacional sobre los Niños en Situaciones de Conflicto Armado en África | International Conference on Children in Situations of Armed Conflict in Africa |
| Conferencia Internacional sobre Namibia y los Derechos Humanos | International Conference on Namibia and Human Rights |
| Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos | International Conference on Central American Refugees |
| Conferencia Internacional sobre Refugiados Indochinos | International Conference on Indochinese Refugees |
| Conferencia Internacional sobre Refugiados Indochinos | International Conference on Indo-Chinese Refugees |
| Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos | World Conference on Human Rights |
| Conferencia sobre el papel de las organizaciones no gubernamentalesen la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño. | Conference on the Role of Non-Governmental Organizations in the Application of the Convention on the Rights of the Child |
| Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000" | Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000 |
| Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE | Conference on the Human Dimension |
| Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE | Conference on the Human Dimension of the CSCE |
| Conferencia sobre la Infancia | Conference on Children |
| Conferencia sobre los Niños de Asia Meridional | Conference on South Asian Children |
| Conferencia sobre los Niños Árabes | Conference on Arab Children |
| Congreso Internacional sobre el Maltrato y el Abandono de los Niños | International Congress on Child Abuse and Neglect |
| Consulta sobre los derechos humanos internacionales de la mujer | Consultation on Women's International Human Rights |
| Consultas intergubernamentales sobre políticas de asilo, refugiadosy migración de Europa, América del Norte y Australia | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia |
| Convención Americana sobre Derechos Humanos | American Convention on Human Rights |
| Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas | Inter-American Convention on the forced disappearance of persons |
| Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| Convención sobre la Esclavitud | Slavery Convention |
| Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada | Convention on the Nationality of Married Women |
| Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| Convenio sobre los Derechos Políticos de la Mujer | Convention on the Political Rights of Women |
| Curso práctico panafricano sobre los niños en los conflictos armados | All-Africa Workshop on Children in Armed Conflicts |
| Curso práctico para parlamentarios de la región de África occidental sobre la supervivencia y el desarrollo del niño | West African Regional Parliamentary Workshop on Child Survival and Development |
| decisión sobre el carácter adecuado de la protección | adequacy decision |
| Declaración de Acuerdo sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | Statement of Agreement on the World Summit for Children |
| Declaración de Amsterdam sobre una Vida Mejor para las Generaciones Futuras | Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations |
| Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial | United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture |
| Declaración Mundial sobre la Refugiada | Global Statement on Refugee Women |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Human Rights Defenders Declaration |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Declaration on Human Rights Defenders |
| Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer | Declaration on the Elimination of Violence against Women |
| Declaración sobre la función de los profesionales de la salud en la denuncia de las torturas y los malos tratos | Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment |
| Declaración sobre la Niña | Declaration on the Girl Child |
| Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado | Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict |
| Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance |
| Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances |
| Declaración sobre la raza y los prejuicios raciales | Declaration on Race and Racial Prejudice |
| Declaración sobre los defensores de los derechos humanos | Declaration on Human Rights Defenders |
| Declaración sobre los defensores de los derechos humanos | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Declaración sobre los defensores de los derechos humanos | Human Rights Defenders Declaration |
| Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Declaración sobre una política a largo plazo en favor de la infancia | Declaration on a Long-Term Policy for Children |
| Dependencia sobre la mujer y el Desarrollo | Women in Development Unit |
| Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral | Employment Equality Directive |
| Directiva sobre igualdad racial | Racial Equality Directive |
| Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas | ePrivacy Directive |
| Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas | Directive on privacy and electronic communications |
| Directrices de la UE sobre defensores de los derechos humanos | EU Guidelines on Human Rights Defenders |
| Directrices de la UE sobre la pena de muerte | EU Guidelines on the Death Penalty |
| Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados | EU Guidelines on Children and Armed Conflict |
| Directrices de la Unión Europea en materia de diálogo sobre derechos humanos | European Union guidelines on Human rights dialogues |
| diálogo sobre derechos humanos | human rights dialogue |
| educación sobre derechos humanos | human rights education |
| El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement |
| El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement |
| El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia | Information Centre for Human Rights and Democracy |
| Equipo de Tareas sobre la situación de la mujer en el UNICEF | Task Force on the Situation of Women in UNICEF |
| Equipo de Tareas sobre la supervivencia del niño | Task Force for Child Survival |
| Equipo Especial de Tareas del UNICEF sobre la Cumbre | UNICEF Summit Task Force |
| Experto independiente sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo | independent expert on the protection of human rights while countering terrorism |
| folleto informativo sobre derechos humanos | human rights fact sheet |
| Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales | EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection |
| Grupo de las organizaciones no gubernamentales sobre la Convención de los Derechos del Niño | NGO Group for the Convention on the Rights of the Child |
| grupo de reflexión sobre la tortura | Torture Think Tank |
| Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias | Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances |
| Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas | International Work Group for Indigenous Affairs |
| Grupo sobre los Derechos del Niño | Group on Child Rights |
| Informe Anual de la UE sobre Derechos Humanos | annual EU human rights report |
| informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Report on progress towards effective EU citizenship |
| informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Report on Citizenship of the Union |
| Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
| Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia | EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy |
| Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 | Summit Plan of Action |
| Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s |
| plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores | Action Plan on Children's Rights in External Relations |
| Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos | Ruggie Framework |
| Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos | Ruggie Principles |
| Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos | Guiding Principles on Business and Human Rights |
| Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | Paris Principles |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne Programme |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne Programme |
| programa de concienciación sobre las minas | Mines Awareness Programme |
| Programa de servicios de asesoramiento sobre derechos humanos | Human Rights Advisory Services Programme |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Protocol relating to the Status of Refugees |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | New York Protocol |
| Recomendación sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios | Recommendation on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| Recomendación sobre la Educación para la Comprensión, la Cooperaciòn y la Paz Internacionales y la Educación relativa a los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Red Internacional de Documentación sobre los Derechos Humanos | International Human Rights Documentation Network |
| Red Internacional de Documentación sobre los Derechos Humanos | Human Rights Internet |
| Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination |
| Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders |
| Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos | Special Rapporteur on the situation of human rights defenders |
| Resolución de Colombo sobre la Infancia | Colombo Resolution on Children |
| Reunión Internacional sobre la Supervivencia del Niño | International Meeting on Child Survival |
| Reunión tripartita sobre el trabajo de menores en África | Tripartite Meeting on Child Labour in Africa |
| seminario del Magreb sobre los derechos del niño | Maghrebian Seminar on the Rights of the Child |
| seminario internacional sobre los niños del Amazonas | International Seminar on Children of the Amazon |
| seminario para los medios de distribución sobre los niños y el medio ambiente en Europa oriental | Media Seminar on Children and the Environment in Eastern Europe |
| Seminario regional de África occidental sobre los derechos del niño | West African Regional Seminar on Children's Rights |
| Seminario regional sobre los menores en conflicto con la ley | Regional Seminar on Juveniles in Conflict with the Law |
| Seminario sobre el papel de la mujer y los movimientos femeninos en la lucha contra el colonialismo, el neocolonialismo y la discriminación racial y en pro de la independencia nacional, la democracia y la paz | Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace |
| Simposio de artistas, escritores e intelectuales sobre la supervivencia y el desarrollo del niño en los Estados de primera línea y en África meridional | Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa |
| Subcomité sobre la Mujer y el Desarrollo | Subcommittee on Women in Development |
| Subgrupo sobre la integración de la mujer en el desarrollo | Subgroup on Women in Development |
