Terms for subject Finances containing sin

Spanish	English
acciones sin valor nominal	no-par stock
acción de preferencia sin participación en el beneficio	non-participating preferred share
acción de preferencia sin participación en el beneficio	non-participating preference share
acción privilegiada sin derecho de voto	non voting preferred stock
acción privilegiada sin derecho de voto	non voting preferred share
acción sin valor nominal	non par value share
aceptación sin reservas	general acceptance
aceptación sin reservas	clean acceptance
actividad sin implicación financiera	action which would not have financial implication
activo sin riesgo	riskless asset
activo sin riesgo	risk-free asset
Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community
agente económico sin influencia en el precio	price taker
anticipo reembolsable sin interés	repayable interest-free advance
anticipos sin garantía documentaria	clean advances
anticipos sin garantía escrita	clean advances
artículos incompletos o sin terminar	incomplete or unfinished articles
artículos que se presentan desmontados o sin montar	articles imported disassembled or unassembled
Asesor de la vivienda sin fines de lucro certificado por el HUD	Nonprofit HUD-certified housing counselor
beneficios no distribuidos sin asignar	unappropriated retained earnings
bono sin cupón	zero-rated note
bono sin cupón	zero-coupon bond
bono sin cupón respaldado por el Gobierno de EE. UU.	Treasury Investment Growth Receipt Tiger
bonos británicos sin cupón STAG	sterling transferable accruing government securities
bonos sin cupón con garantía del Tesoro de los EE.UU.	certificates of accrual on treasury securities
capital suscrito sin incluir las obligaciones	unimpaired subscribed capital
certificado de depósito sin límite	tap certificate of deposit
certificado de depósito sin límite	straight certificate of deposit
certificado sin hoja de cupones	mantle
cesión sin notificación	undisclosed assignment
cheque sin fondos	bounced check
cheque sin provisión	check without cover
cheque sin provisión	rubber check
cheque sin provisión	check without funds
cheque sin provisión	bad cheque
cheque sin provisión	bad check
comerciante sin almacén	trader who does not hold stocks
comercio sin papel	paperless trading
competencia sin falseamiento	fair competition
créditos que hayan quedado sin utilizar	appropriation which remains unused
cuenta de contribuciones sin objeto determinado	account for unspecified contribution
depósito sin intereses	non-interest-bearing deposit
descuento sin factura	off-invoice discount
descuento sin recurso	discount without recourse
emisión de valores públicos sin contrapartida en efectivo	noncash issuance of government securities
exigible sin previo aviso	withdrawable on demand
exigible sin previo aviso	repayable on demand
financiación sin asegurar	front end financing
financiación sin garantía	front end financing
financiación sin posibilidad de recurso	nonrecourse finance
financiación sin posibilidad de recurso	non-recourse financing
financiamiento sin posibilidad de recurso	nonrecourse finance
financiamiento sin posibilidad de recurso	non-recourse financing
fondo de maniobra sin asignación fija	unearmarked working balance
fondo mutuo sin gastos de gestión	no-load mutual fund
fondos propios sin limitaciones	own funds without limit
franco sin despachar en aduana	delivered duty unpaid
impreso de cheque en blanco sin timbrar	unstamped blank cheque form
informe de verificación sin objeciones	reconciliation statement
institución sin fines de lucro	non-profit institution
institución sin fines de lucro al servicio de los hogares	non-profit institution serving households
intermediario financiero sin finalidad lucrativa	financial intermediary operating on a non-profit-making basis
interpretación sin apelación	final interpretation
interés calculado sin reducción del principal	pre-calculated interest
interés calculado sin reducción del principal	add-on interest
investigación sin previo aviso	unannounced investigation
letra sin gastos	non-protestable bill
letra sin gastos	bill without charges
libranza de títulos sin pago	deliver securities free
línea de liquidez sin calificación	unrated liquidity facility
mercado sin tendencia definida	trendless market
mercancías sin valor estimable	goods of negligible value
negocio conjunto sin personalidad jurìdica	unincorporated joint venture
obligación sin cupón	zero-rated note
obligación sin cupón	zero-coupon bond
obligación sin garantía	unsecured bond
operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada	transaction unsettled after its due delivery date
organismo sin fines lucrativos	non-profit institution
organización sin fines de lucro	non-profit-making organisation
organización sin fines de lucro	non-profit organisation
participación sin voto	silent participation
país sin economía de mercado	non-market economy country
país sin impuestos	no tax country
pequeño envío sin carácter comercial	small consignment of a non-commercial character
portafotos de cristal sin marco	clip frames
precio medio franco frontera sin despachar de aduana	not cleared through customs
precio medio franco frontera sin despachar de aduana	average free-at-frontier price
precio peso vivo sin impuestos	price which is "live weight excluding tax"
precio sin IVA	price exclusive of VAT
prenda sin desplazamiento	registered lien charge
préstamo sin garantía material	signature loan
préstamo sin garantía material	personal loan
préstamo sin garantía material	character loan
préstamo sin intereses	free loan
préstamo sin interés	interest-free loan
préstamos sin amortizar	outstanding loans
préstamos sin rembolsar	outstanding loans
recepción de los títulos sin abono	receive securities free
Saldo principal sin pagar	Unpaid Principal Balance (UPB, por sus siglas en inglés)
sin acción regresiva	without recourse
sin compensación entre los ingresos y los gastos	without any adjustment against each other revenue and expenditure
sin cupón	ex coupon
sin cupón	ex dividend
sin cupón	coupon off
sin desgrasar harinas	non-defatted
sin devengo de interés	interest-free
sin devengo de interés	free of interest
sin dividendo	ex dividend
sin dividendo	ex div
sin garantia escrita	clean
sin intereses	flat
sin interés	interest-free
sin interés	free of interest
sin perseguir fines lucrativos	operating on a non-profit-making basis
sin publicación previa	without prior notice
sin registrar	off the books
sin registro	off the books
situación del presupuesto sin un déficit público excesivo	government budgetary position without a deficit which is excessive
sociedad sin actividad efectiva	company not carrying on any actual business
superávit sin asignar	unappropriated surplus
tipo sin riesgo	risk-free return
transferencia sin contrapartida	unrequired transfer
transferencia sin contrapartida	unrequited transfer
transferencias sin contrapartida	unrequited transfers
título sin valor	worthless security
título sin valor	worthless stock
título sin valor	valueless stock
título sin valor	valueless security
valor en riesgo en situación sin tensión	non-stressed value-at-risk
valor sin la opción de conversión	straight value
valor sin la opción de conversión	investment value
valores sin soporte material	dematerialised security
venta sin compromiso de garantía de emisión	best efforts sale