| Subject | Spanish | English |
| social.sc. | aborto en función del sexo del feto | sex-selective abortion |
| social.sc. | análisis basado en el sexo | gender analysis |
| social.sc., arts. | aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos | socio-cultural gender issues |
| social. | capacitación en función de los sexos | gender training |
| law, social.sc. | carga de la prueba en asunto de discriminación por razones de sexo | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex |
| med. | carácter ligado al sexo | sex-influenced character |
| med. | carácter ligado al sexo | sex-linked character |
| med. | carácter ligado al sexo | sex linked characteristic |
| med. | carácter ligado al sexo | sex-conditioned character |
| h.rghts.act., health. | cirugía de reasignación de sexo | gender confirmation surgery |
| h.rghts.act., health. | cirugía de reasignación de sexo | gender reassignment surgery |
| org.name. | Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad entre los sexos | Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality |
| sociol. | comprensión de los intereses de uno y otro sexo | gender awareness |
| social.sc. | Conferencia sobre el Sexo y la Igualdad | Conference on Gender and Equity |
| org.name. | Consulta entre organismos sobre estadísticas y bases de datos relativos a las diferencias por razón del sexo en la agricultura y el desarrollo rural | Inter-agency Consultation on Statistics and Data Bases on Gender in Agriculture and Rural Development |
| org.name. | Consulta regional de expertos sobre la problemática derivada de la diferencia de sexos en las políticas de desarrollo agrícola y rural | Regional Expert Consultation on Gender Issues in Agriculture and Rural Development Policy |
| social.sc. | cooperación para el desarrollo que tome en consideración la igualdad entre los sexos | gender-sensitive development cooperation |
| social. | cuestión de paridad entre los sexos | gender issue |
| social.sc. | cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo | the gender issue |
| social.sc. | cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo | gender issues |
| labor.org. | cultivo de sexos mezclados | mixed-sex culture |
| labor.org. | cultivo de un solo sexo | single sex culture |
| labor.org. | cultivo de un solo sexo | monosex culture |
| stat., social.sc. | datos desagregados por sexo | gender disaggregated data |
| social.sc. | datos desglosados por sexo | data broken down by sex |
| social.sc. | datos desglosados por sexo | gender-disaggregated data |
| social.sc. | datos desglosados por sexo | data disaggregated by gender |
| social.sc. | datos desglosados por sexo | breakdown by sex |
| stat. | desglose de los datos por sexo | disaggregation of data by sex |
| social.sc., lab.law. | desigualdad de remuneración por razón de sexo | gender-based pay inequality |
| social.sc., empl. | desigualdad de remuneración por razón de sexo/género | gender wage gap |
| social.sc., empl. | desigualdad de remuneración por razón de sexo/género | gender pay gap |
| social.sc., empl. | desigualdad de remuneración por razón de sexo/género | gender income gap |
| social.sc. | desigualdad por razones de sexo | gender inequality |
| social.sc. | desigualdad salarial por sexo | gender-based pay inequality |
| life.sc. | determinación del sexo | sex determination |
| genet. | determinación genética del sexo | genetic sexing |
| sociol. | diferencia salarial por razón de sexo | gender wage gap |
| social.sc., empl. | diferencia salarial por razón de sexo/género | gender wage gap |
| social.sc., empl. | diferencia salarial por razón de sexo/género | gender pay gap |
| social.sc., empl. | diferencia salarial por razón de sexo/género | gender income gap |
| social. | diferenciación en función del sexo | gender role |
| social. | diferencias y disparidades entre los sexos | gender differences and disparities |
| law | discriminación basada en el sexo | discrimination between men and women workers |
| polit. | discriminación por razones de sexo | sex discrimination Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field (Toda distinción, exclusión o restricción de tipo sexual que tiene el efecto o propósito de deteriorar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio de derechos humanos y libertades fundamentales en el ámbito polìtico, económico, social, cultural, civil u otro) |
| polit. | discriminación por razones de sexo | sex discrimination |
| gen. | distribución asimétrica por razón de sexo | gender asymmetry |
| stat., social.sc. | distribución por sexo | sex structure |
| stat., social.sc. | distribución por sexo | sex distribution |
| demogr. | distribución por sexos | sex structure |
| demogr. | distribución por sexos | sex distribution |
| econ. | distribución por sexos | distribution by sex |
| med. | distribución según el sexo | sex distribution |
| polit. | división del trabajo por sexo | sexual division of labour Allocation of tasks between men and women according to traditional or cultural perceptions of the ability or suitability of each to perform them. (1997) (Distribución de tareas entre hombres y mujeres de acuerdo a la tradición o percepciones culturales sobre la habilidad e idoneidad para ejecutarlas. (1997)) |
| polit. | división del trabajo por sexo | sexual division of labour |
| lab.law. | edad de jubilación distinta según el sexo | retirement age differing according to sex |
| med. | elección del sexo por manipulación genética | choice of sex by genetic manipulation |
| med. | elegir el sexo | Gender Clinic |
| pharma. | Enfermedad genética ligada al sexo | Sex-linked genetic disease |
| med. | enfermedad hereditaria asociada al sexo | hereditary disease linked with the sex |
| med. | enfermedad muscular asociada al sexo | sex-linked muscular disease |
| med. | ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo | sex-linked recessive lethal test |
| med. | ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo | SLRL test |
| med. | ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo | sex-linked recessive lethal assay |
| gen. | equilibrio entre ambos sexos | gender balance |
| social.sc., lab.law. | estadísticas desagregadas por sexo | sex-disaggregated statistics |
| stat. | estadísticas desglosadas por sexos | gender-disaggregated statistics |
| stat., social.sc. | estadísticas disgregadas por sexos | gender-disaggregated statistics |
| sociol. | estadísticas por sexo | gender statistics |
| UN, AIDS. | estereotipos por sexo | gender stereotypes |
| stat. | estructura expansiva por edad y sexo | expansive age-sex structure |
| insur., scient. | factor actuarial diferenciado según el sexo | actuarial factor differing according to sex |
| genet. | fenotipo ligado al sexo | sex-linked phenotype |
| social. | función específica de cada sexo | gender role |
| health., nat.sc. | gen letal limitado al sexo | sex lethal gene |
| health., nat.sc. | gen ligado al sexo | sex-linked gene |
| health., nat.sc. | gen ligado al sexo | X-linked gene |
| social.sc. | Grupo de alto nivel para la integración de la igualdad entre los sexos | HLG on Gender Mainstreaming |
| social.sc. | Grupo de alto nivel para la integración de la igualdad entre los sexos | High Level Group on Gender Mainstreaming |
| UN, AIDS. | Grupo de Trabajo Interinstitucional del ONUSIDA sobre el Sexo y el SIDA | UNAIDS Inter-Agency Working Group on Gender and HIV |
| UN, AIDS. | Grupo de Trabajo Interinstitucional del ONUSIDA sobre el Sexo y el SIDA | UNAIDS Inter-Agency Working Group on Gender and AIDS |
| UN, AIDS. | Grupo de Trabajo Interinstitucional del ONUSIDA sobre el Sexo y el VIH | UNAIDS Inter-Agency Working Group on Gender and HIV |
| UN, AIDS. | Grupo de Trabajo Interinstitucional del ONUSIDA sobre el Sexo y el VIH | UNAIDS Inter-Agency Working Group on Gender and AIDS |
| med. | herencia del sexo | sex inheritance |
| med. | herencia incompleta ligada al sexo | incompletely sex linked heredity |
| med. | herencia ligada al sexo | sex linked manifestation |
| med. | herencia ligada al sexo | sex controlled heredity |
| med. | herencia ligada al sexo | sex-linkage |
| social.sc., lab.law. | hostigamiento por razón de sexo | gender-based harassment |
| social.sc., ed., empl. | igualdad entre los sexos | gender equality |
| social.sc., ed., empl. | igualdad entre los sexos | equality between men and women |
| social.sc., ed., empl. | igualdad entre los sexos | equality between women and men |
| law, fin., social.sc. | igualdal de retribución sin discriminación por razón de sexo | equal pay without discrimination based on sex |
| social.sc. | incorporar consideraciones relativas a las peculiaridades de cada sexo | to mainstream a gender perspective in all policies |
| social.sc., lab.law. | indicador por sexo | sex-specific indicator |
| social.sc., lab.law. | indicador por sexo | gender-specific indicator |
| polit. | industria del sexo | sex industry |
| UN, AIDS. | industria del sexo | sex trade |
| social.sc. | insensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | gender blindness |
| social.sc. | insensible a las diferencias de situación basadas en el sexo | gender blind |
| social.sc. | integración de los aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos | inclusion of gender issues |
| law | integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas | gender mainstreaming |
| labor.org. | inversión de sexo | sex inversion |
| labor.org. | inversión de sexo | sex reversal |
| UN, biol. | La elección del sexo por medio de la manipulación genética | genetic manipulation Choice of sex by |
| med. | ligación al sexo | sex linkage |
| health. | ligada al sexo | sex-linked |
| genet. | ligamiento al sexo | sex-linkage |
| law, social.sc. | litigio sobre igualdad de sexo | sex equality litigation |
| corp.gov. | matrimonio entre personas del mismo sexo | same-gender marriage |
| law, h.rghts.act. | matrimonio entre personas del mismo sexo | same-sex marriage |
| social.sc. | no discriminatorio con respecto al sexo | gender neutral |
| h.rghts.act., health. | operación de reasignación de sexo | gender reassignment surgery |
| h.rghts.act., health. | operación de reasignación de sexo | gender confirmation surgery |
| lab.law. | papel en función del sexo | gender role |
| h.rghts.act. | pareja del mismo sexo | same-sex partner |
| law, social.sc. | persona del mismo sexo que convive maritalmente | cohabitee of the same sex |
| h.rghts.act. | Plan de acción de la OSCE para la Equiparación de Ambos Sexos | OSCE Gender Action Plan |
| h.rghts.act. | Plan de Acción para la Equiparación de Ambos Sexos | OSCE Gender Action Plan |
| polit. | Población por edad y sexo | Population by age and sex |
| social. | políticas que tengan en cuenta las diferencias por razón del sexo | gender-responsive |
| social. | políticas que tengan en cuenta las diferencias por razón del sexo | gender policy |
| social. | políticas que tengan en cuenta las diferencias por razón del sexo | gender-responsive policy |
| med. | predeterminación del sexo | gender selection |
| social.sc. | prejuicios basados en el sexo | gender bias |
| social.sc. | prima independiente del sexo | unisex premium |
| social. | problemática de las diferencias por razón del sexo | gender issue |
| UN, AIDS. | profesional del sexo | sex worker |
| UN, AIDS. | profesional del sexo transexual | transgender sex-worker |
| ed. | Programa colectivo de capacitación en el análisis socioeconómico y por sexos | Collaborative Socio-economic and Gender Analysis Training Programme |
| health. | proporción de los sexos primaria | primary sex ratio |
| health. | proporción de los sexos secundaria | secondary sex ratio |
| med. | proporción de sexo | sex ratio |
| demogr. | proporción de sexos | sex ratio |
| stat. | proporción de sexos en el nacimiento | sex ratio at birth |
| med. | prueba de letalidad recesiva ligada al sexo | sex-linked recessive lethal test |
| med. | prueba de letalidad recesiva ligada al sexo | sex-linked recessive lethal assay |
| med. | prueba de letalidad recesiva ligada al sexo | SLRL test |
| med. | prueba del gen letal recesivo ligado al sexo | sex-linked recessive lethal assay |
| med. | prueba del gen letal recesivo ligado al sexo | sex-linked recessive lethal test |
| med. | prueba del gen letal recesivo ligado al sexo | SLRL test |
| pharma. | Razón de sexos | Sex ratio |
| stat., social.sc. | razón de sexos | sex ratio |
| h.rghts.act., med., psychol. | reasignación de sexo | transition |
| h.rghts.act., med., psychol. | reasignación de sexo | transitioning |
| h.rghts.act., med., psychol. | reasignación de sexo | gender reassignment |
| h.rghts.act. | reconocimiento de parejas del mismo sexo como "parientes" | recognition of same-sex partners as "next of kin" |
| pharma. | Registro por edad y sexo | Age-sex register |
| social. | relaciones entre los sexos | gender relations |
| social.sc. | roles establecidos en función del sexo | gender roles |
| social.sc., unions. | segregación por sexos | sex segregation |
| social.sc., unions. | segregación por sexos | gender segregation |
| health. | selección prenatal del sexo | prenatal sex selection |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo | gender awareness |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo | awareness of gender issues |
| gen. | sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | gender awareness |
| IMF. | sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | gender awareness |
| agric. | separación de sexos | separation of sexes |
| health. | sexo anal | anal sex |
| med. | sexo cromosómico | nuclear sex |
| social.sc., commun. | sexo electrónico | network sex |
| inet. | sexo electrónico | dildonics |
| social.sc., commun. | sexo electrónico | Net sex |
| social.sc., commun. | sexo en línea | network sex |
| social.sc., commun. | sexo en línea | Net sex |
| demogr. | sexo femenino | woman |
| demogr. | sexo femenino | girl |
| demogr. | sexo femenino | female child |
| demogr. | sexo femenino | female |
| ichtyol. | sexo invertido de peces | fish sex-reversed |
| demogr. | sexo masculino | male child |
| demogr. | sexo masculino | man |
| demogr. | sexo masculino | boy |
| demogr. | sexo masculino | male |
| med. | sexo más seguro | safer sex |
| med. | sexo nuclear | nuclear sex |
| health. | sexo oral | oral sex |
| health. | sexo protegido | protected sex |
| health. | sexo sin condón | unprotected sex |
| health. | sexo sin protección | unprotected sex |
| health. | sexo vaginal | vaginal sex |
| social.sc., commun. | sexo virtual | virtual sex |
| social.sc., commun. | sexo virtual | cybersex |
| demogr. | tasa de mortalidad por sexo y grupos de edad | sex-age-specific mortality rate |
| demogr. | tasa de mortalidad por sexo y grupos de edad | sex-age-specific death rate |
| demogr. | tasa de nupcialidad por sexo | sex-specific marriage rate |
| stat. | tasa de población por sexo | population sex ratio |
| demogr. | tasa de reproducción para ambos sexos | joint reproductionrate |
| stat., health. | tasa de reproducción para ambos sexos | joint reproduction rate |
| pharma. | Tasa específica por sexo | Sex-specific rate |
| math. | tasa por edad y sexo ajustadas | age-sex-adjusted rate |
| health. | tener sexo | have sex |
| gen. | tener sexo | ~suru |
| polit. | trabajador de la industria del sexo | sex worker |
| h.rghts.act. | uso de la hormona para el cambio de sexo | cross-sex hormone use |
| h.rghts.act. | violación de los derechos humanos relacionada con el sexo | gender-based human rights violation |
| UN, AIDS. | Índice de Desarrollo por Sexo | Gender Development Index GDI (IDS) |
