Terms for subject Patents containing ser

Spanish	English
Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes	Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made
apto para ser concedido	apt to be granted
apto para ser objeto de un pleito	actionable
apto para ser objeto de un pleito	liable to action
apto para ser objeto de un pleito	liable to complaint
apto para ser registrado como modelo de utilidad	apt for utility model protection
beneficio puede ser obtenido	profit may be derived
beneficio puede ser sacado	profit may be derived
cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito	any claim of priority shall be submitted in a written document
capaz para ser objeto de un pleito	liable to action
capaz para ser objeto de un pleito	actionable
capaz para ser objeto de un pleito	liable to complaint
contra la decisión puede ser interpuesto un recurso	an objection may be raised to the decision
cuestión que debe ser demostrada	question of evidence
debe ser presentado	shall be submitted
debiera ser objeto de una mención especial	shall be specially mentioned
debiera ser objeto de una mención especial	shall be expressly mentioned
derecho del autor a ser mencionado	right of the designer to be cited
dibujos no reclamados serán destruidos	unclaimed designs shall be destroyed
documentos aptos para ser publicados	papers apt to be published
documentos que deben ser presentados en un plazo determinado	documents which have to be filed within a time limit
efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta	declare a request for being recorded
el acuerdo puede ser denunciado	the agreement may be denounced
el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos	the abstract shall not be taken into account in defining the rights
el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país	the group of the respective territories shall be considered as one country
el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito	the defendant may refuse to be heard on the main point
el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito	the defendant may refuse to be heard on the main point
el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud	a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided
el depósito no puede ser invalidado	the filing shall not be invalidated
el poder puede ser depositado posteriormente	the power may be filed later
el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento	the appeal may be filed by the parties to the proceedings
el solicitante debe ser oido si lo pida	the applicant shall be given a hearing on request
indicación de las cuestiones deben ser demostradas	specification of the questions of evidence
invención lista para ser explotada	invention ready for working
la acción debe ser objeto de un juicio	the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement
la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta	the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter
la demanda puede ser dirigida contra varios interesados	the request may be directed against more than one interested party
la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes	the request may be filed with the patent office
la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal	the request may be declared before and recorded at the registrar's office
la descripción debe ser terminada por reivindicaciones	the specification shall conclude with claims
la invención debe ser mantenido en secreto	the invention requires to be kept secret
la marca comunitaria puede ser objeto de licencias	a Community trade mark may be licensed
la oposición debe ser motivada	the opposition must be accompanied by a statement of the grounds
la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales	the amended part of the description shall be submitted on special sheets
la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales	the amended part of the description shall be rendered on special sheets
la patentabilidad no puede ser negada por ...	patentability shall not be negatived by ...
la petición deberá ser objeto de una mención especial	the demand shall be specially mentioned
la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional	the proposal must be notified to the International Bureau
la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida	the official redaction of the description may not be omitted
las costas deben ser cubiertas por una parte	the costs shall be borne by a party
las decisiones deben ser redactadas por escrito	the decisions shall be issued in writing
las decisiones deberán ser motivadas	decisions shall state the reasons on which they are based
las disposiciones deben ser aplicadas mutatis mutandis	the provision shall apply mutatis mutandis
las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente	the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis
las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva	the claims are to conform with the disclosure of the invention
las solicitudes de patentes serán tratadas confidencialmente	applications for patents shall be kept in confidence
listo para ser explotado	ready for working
los depósitos llegados serán despachados sucesivamente	the entries are worked up by turns
los ejemplares suplementarios serán pagados aparte	further copies shall be paid for separately
material que debe ser examinado	stock of references
material que debe ser examinado	material to be examined
observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito	observations being considerably important shall be given in writing
otras justificaciones podrán ser exigidas	further proof may be required
otros países serán admitidos para la adhesión	other countries shall be permitted to accede
por ser utilizado	for purpose of use
propio para ser depositado	eligible for deposit
provecho puede ser obtenido	profit may be derived
provecho puede ser sacado	profit may be derived
pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes	evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court
pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes	evidence may be taken through the medium of the Patent Court
puede ser justificado en caso excepcional	it may be justified exceptionally
que puede ser probado	provable
que puede ser probado	capable of being proved
ser análogo	be identical
ser aplicado	shall be applied
ser aplicado	shall apply
ser contrario	be contrary
ser contrario	be contrary to
ser contrario	be opposed to
ser contrario a la ley	be contrary to law
ser contrario a la moral	offend morality
ser contrario a la moral	be contrary to morality
ser contrario a las buenas costumbres	to be contrary to accepted principles of morality
ser contrario a las disposiciones	act contrary to provisions
ser contrario a las disposiciones	contravene contrary to provisions
ser convocado a iniciativa del gobierno	be convened by government initiative
ser dedicado a algo	be engaged in smth.
ser independiente	to be independent
ser interesado	take part in
ser interesado	be interested in
ser interesado	participate in
ser objeto de medidas de ejecución forzosa	to be levied in execution
ser responsable de una falsificación	be liable as an infringer
ser susceptible de recurso	liable to appeal
ser susceptible de recurso	subject to appeal
ser versado en materia	to be skilled in the art
ser válido	be in force
ser válido	be valid
ser útil para el trabajo	serve the working purpose
si las marcas no son consideradas de ser análogas	if the trademarks are not found to be analogous
todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito	all business with the Patent Office should be transacted in writing
una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law
una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza	a power may be delegated by statutory order
una indemnización puede ser reivindicada solo ulteriormente	compensation can be claimed only after it has become due
una invención puede ser eludida	an invention may be circumvented