| Subject | Spanish | English |
| gen. | acontecimiento relativo a la seguridad | security related event |
| gen. | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Helsinki Final Act |
| gen. | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Acuerdo de Seguridad de la UEO | WEU Security Agreement |
| gen. | Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte sobre la seguridad de la información | EU-NATO Security Agreement |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte sobre la seguridad de la información | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information |
| gen. | Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Acuerdo sobre la Seguridad | Security Agreement |
| gen. | administración de seguridad | safety management |
| gen. | administrador de seguridad | security administrator |
| gen. | Agencia de Implementación para Crimen y Seguridad | Implementation Agency for Crime and Security |
| gen. | Agencia para la Planificación de la Seguridad Nacional | Agency for National Security Planning |
| gen. | agente de seguridad | security official |
| gen. | agente de seguridad de la Misión | Mission Security Officer |
| gen. | alambre de seguridad | shear pin |
| gen. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| gen. | análisis exhaustivo de la seguridad alimentaria y la vulnerabilidad | comprehensive food security and vulnerability analysis |
| gen. | archivo de seguridad | backup file |
| gen. | arneses de seguridad que no sean para asientos de vehículos o equipamiento deportivo | safety restraints other than for vehicle seats and sports equipment |
| gen. | arneses de seguridad para asientos de vehículos | security harness for vehicle seats |
| gen. | Arquitectura de Paz y Seguridad de África | African Peace and Security Architecture |
| gen. | arquitectura de seguridad | security architecture |
| gen. | arquitectura de seguridad europea | European security architecture |
| gen. | arquitectura europea de seguridad | European security architecture |
| gen. | asesor de seguridad | security adviser |
| gen. | Asesor de Seguridad de Tecnología de la Información | Information Technology Security Advisor |
| gen. | Asesor de Seguridad de Tecnología de la Información | IT Security Advisor |
| gen. | Asesor de Seguridad de TI | Information Technology Security Advisor |
| gen. | Asesor de Seguridad de TI | IT Security Advisor |
| gen. | asientos de seguridad para niños para vehículos | safety seats for children for vehicles |
| gen. | asientos de seguridad para niños para vehículos terrestres | safety seats for children for vehicles |
| gen. | auditoría de seguridad | safety audit |
| gen. | Autoridad Nacional de Seguridad | national security authority |
| gen. | autoridad técnica en materia de seguridad de la información INFOSEC | technical INFOSEC authority |
| gen. | barra de regulación/seguridad | control/scram rod |
| gen. | barreras de seguridad para carreteras metálicas | crash barriers of metal for roads |
| gen. | batería de seguridad | security package |
| gen. | bola de seguridad | retaining ball |
| gen. | cadenas de seguridad | safety chains of metal |
| gen. | cajitas de seguridad | safety cashboxes |
| gen. | cajitas de seguridad | safety cash boxes |
| gen. | capacidad de parada de la planta con seguridad | capability to shut down the plant safely |
| gen. | capacidades de seguridad | security capabilities |
| gen. | características de seguridad | safety characteristics |
| gen. | características de seguridad inherentes | inherent safety features |
| gen. | Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense |
| gen. | Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Lima Commitment |
| gen. | Carta de Seguridad Europea | European Security Charter |
| gen. | Carta de Seguridad Europea | Charter for European Security |
| gen. | Carta sobre la Seguridad Europea | Charter for European Security |
| gen. | Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología | Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations |
| gen. | Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología | Biosafe Center |
| gen. | Cercamos la casa por seguridad de los niños | We fenced the house for the children safety |
| gen. | chaveta de seguridad | shear pin |
| gen. | chaveta de seguridad | safety pin |
| gen. | chaveta de seguridad | arming pin |
| gen. | cinturones de seguridad para asientos de vehículos | safety belts for vehicle seats |
| gen. | clase de seguridad | safety class |
| gen. | clasificación de las funciones de seguridad | ranking of safety functions |
| gen. | clavija de seguridad | safety pin |
| gen. | clavija de seguridad | arming pin |
| gen. | cláusula sobre aspectos de la seguridad | security aspects letter |
| gen. | colaboración política y de seguridad | Political and Security Partnership |
| gen. | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice |
| gen. | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Commission for Constitutional Affairs and European Governance |
| gen. | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | CONST commission |
| gen. | Comisión de Asuntos Políticos, Seguridad y Derechos Humanos | Committee on Political Affairs, Security and Human Rights |
| gen. | Comisión de seguridad | Europol Security Committee |
| gen. | Comisión de seguridad de Europol | Europol Security Committee |
| gen. | comisión de seguridad de Europol | Europol Security Committee |
| gen. | Comisión des Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa | Committe on Foreign Affairs, Security and Defence Policy |
| gen. | Comisión Especial de Consulta sobre Seguridad | Special Consultative Committee on Security |
| gen. | Comisión general de seguridad e higiene en la industria siderúrgica | Steel Industry Safety and Health Commission |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| gen. | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| gen. | Comité de Expertos en Seguridad de Datos GMES | Security Committee GMES data security experts |
| gen. | Comité de Seguridad Expertos Sistema Mundial de Navegación por Satélite | Security Committee GNSS experts |
| gen. | Comité de Seguridad | Security Committee |
| gen. | comité de seguridad | Security Board |
| gen. | Comité de seguridad general de los productos | Committee on General Product Safety |
| gen. | Comité de seguridad y de ayuda alimentaria | Food Security and Food Aid Committee |
| gen. | Comité del Modelo de Seguridad | Security Model Committee |
| gen. | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work |
| gen. | Comité europeo para el incremento de la seguridad en los vehículos | European Enhanced Vehicle-safety Committee |
| gen. | Comité Permanente de Cooperación Operativa en materia de Seguridad Interior | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security |
| gen. | Comité Permanente de Cooperación Operativa en materia de Seguridad Interior | Internal Security Committee |
| gen. | Comité Permanente de Cooperación Operativa en materia de Seguridad Interior | Standing Committee on Internal Security |
| gen. | Comité Permanente de Seguridad Interior | Internal Security Committee |
| gen. | Comité Permanente de Seguridad Interior | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security |
| gen. | Comité Permanente de Seguridad Interior | Standing Committee on Internal Security |
| gen. | Comité político y de seguridad provisional | Interim Political and Security Committee |
| gen. | Comité Popular General de Justicia y Seguridad General | General People's Committee for Justice and Public Security |
| gen. | compuerta de seguridad | shear pin |
| gen. | con seguridad | safely |
| gen. | concepto de seguridad | security concept |
| gen. | Conferencia Interamericana de Seguridad Social | Inter-American Conference on Social Security |
| gen. | Conferencia Internacional sobre el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en Asia Central: refuerzo global de la lucha integral contra el terrorismo | International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism |
| gen. | Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Conference on Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conference on Disarmament in Europe |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe |
| gen. | conmutador de seguridad | safety switch |
| gen. | Consejo de Defensa Nacional y Seguridad | National Security Council |
| gen. | Consejo de Defensa Nacional y Seguridad | Council for Defence and National Security |
| gen. | Consejo de Paz y Seguridad | Peace and Security Council of the African Union |
| gen. | Consejo de Paz y Seguridad | Peace and Security Council |
| gen. | Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana | Peace and Security Council of the African Union |
| gen. | Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana | Peace and Security Council |
| gen. | Consejo de Seguridad | United Nations Security Council |
| gen. | Consejo de Seguridad | UN Security Council |
| gen. | Consejo de Seguridad Colectiva | Collective Security Council of the Commonwealth of Independent States |
| gen. | Consejo de Seguridad Colectiva de la Comunidad de Estados Independientes | Collective Security Council of the Commonwealth of Independent States |
| gen. | Consejo de Seguridad de la ONU | United Nations Security Council |
| gen. | Consejo de Seguridad de la ONU | UN Security Council |
| gen. | Consejo de Seguridad de la ONU | Security Council |
| gen. | Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | United Nations Security Council |
| gen. | Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | UN Security Council |
| gen. | Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Security Council |
| gen. | Consejo de Seguridad Militar | Joint Military Council |
| gen. | Consejo de Seguridad Militar | Joint Defence Council |
| gen. | Consejo de Seguridad Militar común | Joint Military Council |
| gen. | Consejo de Seguridad Militar común | Joint Defence Council |
| gen. | Consejo de Seguridad Nacional | National Security Council |
| gen. | Consejo Europeo de Seguridad | European Security Council |
| gen. | Consejo Federal de Seguridad | Federal Security Council |
| gen. | Consejo interamericano de Seguridad | Inter-American Safety Council |
| gen. | Consejo Nacional de Seguridad | National Safety Council |
| gen. | Consejo Nacional de Seguridad | National Security Council |
| gen. | consejo para la seguridad y la cooperación en Europa | Council on Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE | Permanent Council |
| gen. | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE | Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE | OSCE Permanent Council |
| gen. | consultas en materia de seguridad | security consultancy |
| gen. | contacto de seguridad | safety contact |
| gen. | contexto de acceso a un objeto de seguridad | access context to a security object |
| gen. | contribuir a incrementar la estabilidad y la seguridad en Europa | to contribute to increasing stability and security in Europe |
| gen. | contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
| gen. | control de las exportaciones relacionado con la seguridad | security-related export controls |
| gen. | control de seguridad | safeguards |
| gen. | control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear | safeguarding the disarmament of nuclear weapons |
| gen. | Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security |
| gen. | Convenio sobre las prescripciones de seguridad edificación | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry |
| gen. | Convenio sobre seguridad e higiene trabajos portuarios, 1979 | Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work |
| gen. | Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores | Occupational Safety and Health Convention, 1981 |
| gen. | Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores | Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment |
| gen. | cooperación política y de seguridad | Political and Security Partnership |
| gen. | Coordinador de seguridad | Europol Security Co-ordinator |
| gen. | Coordinador de seguridad de Europol | Europol Security Co-ordinator |
| gen. | coordinador de seguridad de Europol | Europol Security Coordinator |
| gen. | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage |
| gen. | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la realización de la obra | coordinator for safety and health matters at the project execution stage |
| gen. | copia de seguridad | back-up |
| gen. | copia de seguridad en cinta | tape backup |
| gen. | cristal de seguridad de una hoja | single-pane safety glass |
| gen. | Cuenta de Seguridad Nuclear | nuclear safety account |
| gen. | cuenta para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas | United Nations Staff Safety and Security Account |
| gen. | cuestiones relativas a la seguridad en Europa | questions relating to security in Europe |
| gen. | cuestiones relativas a la seguridad y a la cooperación en la región del Mediterráneo | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean |
| gen. | Declaración de Lisboa sobre un Modelo Común y Global de Seguridad para Europa en el siglo XXI. | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century |
| gen. | Declaración de Viena sobre la Asociación para la Seguridad | Vienna Declaration on Security Partnership |
| gen. | Departamento Administrativo de Seguridad | Department of Security Administration |
| gen. | Departamento Administrativo de Seguridad Nacional | Department of Security Administration |
| gen. | departamento de seguridad | safety department |
| gen. | Departamento de Seguridad del Estado | State Security Department |
| gen. | Departamento de Seguridad del Territorio Nacional | Homeland Security Department |
| gen. | Departamento de Seguridad del Territorio Nacional | U.S. Department of Homeland Security |
| gen. | Departamento de Seguridad del Territorio Nacional | Department of Homeland Security |
| gen. | desastre que afecta a la seguridad alimentaria | food security related disaster |
| gen. | Dirección "Control de Seguridad de Euratom" | Directorate "Euratom Safeguards" |
| gen. | Dirección de la Seguridad del Estado | Directorate for State Security |
| gen. | Dirección de Seguridad del Estado | State Security Office |
| gen. | Dirección de Seguridad del Estado | Office of State Protection |
| gen. | Dirección General de Seguridad Exterior | French Secret Service |
| gen. | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions |
| gen. | Dirección General XI. Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil | Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection |
| gen. | Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea | Guidelines on "Document-Charter" on European Security |
| gen. | dispositivo de seguridad contra borrado accidental | record interlock bracket |
| gen. | dispositivo de seguridad de exploración | scanning security |
| gen. | dispositivos de seguridad de los edificios | security arrangements on the premises |
| gen. | dispositivos técnicos de seguridad | engineered safety features |
| gen. | distancia de seguridad | stand-off distance |
| gen. | distancia de seguridad | safety distance |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | Enhanced Security Dialogue |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | EU-US Enhanced Security Dialogue |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Montreux Document on Private Military and Security Companies |
| gen. | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict |
| gen. | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Montreux Document |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Vienna Document |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures |
| gen. | el carácter indivisible de la seguridad en Europa | the indivisibility of security in Europe |
| gen. | el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa | the improvement of security and the development of co-operation in Europe |
| gen. | en condiciones de seguridad alimentaria | food-secure environments |
| gen. | encuesta general sobre seguridad alimentaria y nutrición | comprehensive food security and nutrition survey |
| gen. | endurecedor de seguridad | safety hardener |
| gen. | entornos que gozan de seguridad alimentaria | food-secure environments |
| gen. | equipo auxiliar del sistema de seguridad | safety system support features |
| gen. | equipo lógico de seguridad | safety logic assembly |
| gen. | espacio común de libertad, seguridad y justicia | Common Space of Freedom, Security and Justice |
| gen. | espacio común de seguridad exterior | Common Space of External Security |
| gen. | espacio europeo de seguridad | European Security Space |
| gen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | estado de seguridad | security state |
| gen. | estado de seguridad asociado | association security state |
| gen. | Estrategia de Seguridad de Centroamérica y México | Security Strategy for Central America and Mexico |
| gen. | Estrategia de Seguridad de Centroamérica y México | Security Strategy for Central America |
| gen. | Estrategia de Seguridad Interior | internal security strategy |
| gen. | Estrategia de Seguridad Interior | Internal Security Strategy for the European Union |
| gen. | Estrategia de Seguridad Interior | EU Internal Security Strategy |
| gen. | Estrategia de Seguridad Interior de la Unión Europea | internal security strategy |
| gen. | Estrategia de Seguridad Interior de la Unión Europea | Internal Security Strategy for the European Union |
| gen. | Estrategia de Seguridad Interior de la Unión Europea | EU Internal Security Strategy |
| gen. | Estrategia Europea de Seguridad | European Security Strategy |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | JHA-Relex Strategy |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice |
| gen. | estrategia y aplicación del control de seguridad | safeguards approach and implementation |
| gen. | estudio preliminar de seguridad | preliminary safety analysis report |
| gen. | etiqueta de seguridad | protection label |
| gen. | etiqueta de seguridad | security label |
| gen. | etiquetado de seguridad del mensaje | message security labelling |
| gen. | facilidad de seguridad | security facility |
| gen. | factor de seguridad | safety factor |
| gen. | factor de seguridad por el olor | odour safety factor |
| gen. | Federación Europea de Seguridad | European Safety Federation |
| gen. | fenómeno transitorio previsto sin parada de seguridad | anticipated transient without scram |
| gen. | Ficha de Expresión Racional de los Objetivos de Seguridad | Rational Expression of Security Objectives Statement |
| gen. | Fondo de emergencia para la seguridad | Security Emergency Fund |
| gen. | Fondo de Seguridad Interior-Policía | instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management |
| gen. | Fondo de seguridad sobre el terreno | Field Security Fund |
| gen. | Fondo para el mantenimiento de la seguridad | Security Maintenance Fund |
| gen. | Foro de Cooperación en materia de Seguridad | OSCE Forum for Security Cooperation |
| gen. | Foro de Cooperación en materia de Seguridad | Forum for Security Cooperation |
| gen. | foro de la CSCE sobre seguridad | CSCE Forum for Security Cooperation |
| gen. | foro de seguridad de la CSCE | CSCE Community Forum |
| gen. | fuerza de seguridad | covering force |
| gen. | Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo | Kosovo peacekeeping force |
| gen. | Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo | Kosovo force |
| gen. | funcionario de seguridad | security officer |
| gen. | función de seguridad | safety function |
| gen. | función genérica de seguridad | generic security function |
| gen. | fusible de seguridad de un reactor | reactor safety fuse |
| gen. | garantías negativas de seguridad | negative security assurance |
| gen. | gestión de las cerraduras y llaves de seguridad | lock and key management |
| gen. | Grupo ad hoc "Seguridad Nuclear" | Ad hoc Group on Nuclear Security |
| gen. | Grupo Administración/Seguridad-Unidad Política | Task Force Administration/Security - Policy Unit |
| gen. | grupo consultivo sobre política de seguridad | Commission Security Policy Advisory Group |
| gen. | Grupo consultivo sobre política de seguridad de la Comisión | Commission Security Policy Advisory Group |
| gen. | Grupo de expertos de alto nivel sobre movilización de recursos para la seguridad alimentaria | High-level Panel on Resource Mobilization for Food Security |
| gen. | Grupo de expertos de mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work |
| gen. | Grupo de expertos en cuestiones espaciales y de seguridad | Space and Security Panel |
| gen. | Grupo de expertos en cuestiones espaciales y de seguridad | Panel of Experts on Space and Security |
| gen. | grupo de seguridad | safety group |
| gen. | grupo de trabajo "Seguridad" | Safety Working Party |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la seguridad | Working Party on Security |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la seguridad y la defensa | Working Party on Security and Defence |
| gen. | Grupo Internacional Asesor en Seguridad Nuclear | International Nuclear Safety Advisory Group |
| gen. | Grupo sobre Política Europea de Seguridad y Defensa | Task Force European Security and Defence Policy |
| gen. | Grupo sobre Política Europea de Seguridad y Defensa | Task Force ESDP |
| gen. | guía de clasificación de seguridad | Security Classification Guide |
| gen. | guía de seguridad | safety guide |
| gen. | Guía de seguridad para usuarios | User's Security Guide |
| gen. | guías de seguridad para carreteras no metálicas | crash barriers not of metal, for roads |
| gen. | guías de seguridad para carreteras metálicas | crash barriers of metal for roads |
| gen. | guías de seguridad para carreteras metálicas | crash barriers of metal for roads |
| gen. | guías de seguridad para carreteras no metálicas | crash barriers not of metal, for roads |
| gen. | habilitación de seguridad | security clearance |
| gen. | habilitación de seguridad | personnel security clearance |
| gen. | habilitación de seguridad de establecimiento | facility security clearance |
| gen. | habilitación personal de seguridad | security clearance |
| gen. | habilitación personal de seguridad | personnel security clearance |
| gen. | hilo de seguridad | security thread |
| gen. | identidad europea de seguridad y de defensa | European Security and Defence Identity |
| gen. | identidad europea de seguridad y de defensa | European Defence Identity |
| gen. | identidad europea de seguridad y defensa | European Security and Defence Identity |
| gen. | Identidad Europea de Seguridad y Defensa | European Defence Identity |
| gen. | Identidad Europea de Seguridad y Defensa | European Security and Defence Identity |
| gen. | implementación de la seguridad | security enforcing |
| gen. | incidencias de seguridad | security incident |
| gen. | indicación de los requisitos específicos de seguridad del sistema | System-specific security requirement statement |
| gen. | indicación de seguridad | security designator |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| gen. | informe preliminar del análisis de seguridad | preliminary safety analysis report |
| gen. | informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom | report on the operation of Euratom safeguards |
| gen. | Ingeniero de seguridad Ispra | Security engineer Ispra |
| gen. | ingeniero de seguridad | security engineer |
| gen. | ingeniero de seguridad | safety engineer |
| gen. | iniciativa de seguridad contra la proliferación | Proliferation Security Initiative |
| gen. | Jefe de Seguridad | head of security |
| gen. | Juego de Parámetros de Seguridad Fundamentales | Fundamental Safety Parameter Set |
| gen. | la dedicación a la paz, la seguridad y la justicia | the commitment to peace, security and justice |
| gen. | la protección de los intereses esenciales de la seguridad de los Estados miembros | the protection of the essential interests of the security of Member States |
| gen. | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad | free from any threat to or attempt against their security |
| gen. | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe |
| gen. | lámina de seguridad | security foil |
| gen. | lámina de seguridad de alarma | alarm security foil |
| gen. | lámparas de seguridad | safety lamps |
| gen. | límites de seguridad | safety limits |
| gen. | línea de seguridad | safety line |
| gen. | Mando de la Transición Conjunta de la Seguridad en Afganistán | Combined Security Transition Command - Afghanistan |
| gen. | mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales | maintenance of international peace and security |
| gen. | manual de seguridad | security manual |
| gen. | Manual de Seguridad de Europol | Europol Security Manual |
| gen. | mecanismo de seguridad | safety actuator |
| gen. | mecanismo de seguridad de armado | safety and arming mechanism |
| gen. | mecanismo de seguridad inherente | inherent safety mechanism |
| gen. | Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto | Joint Political and Security Mechanism |
| gen. | medida de seguridad | security measure |
| gen. | medida estándar de seguridad | standard safety measure |
| gen. | medidas de seguridad contra incendios | fire-safety arrangements |
| gen. | mina con dispositivo de seguridad | controlled mine |
| gen. | mina con dispositivo de seguridad | controllable mine |
| gen. | Ministerio de Trabajo y Seguridad Social | Ministry of Labour and Social Security |
| gen. | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo | EUSEC RD Congo |
| gen. | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | misión de evaluación de los cultivos y la seguridad alimentaria | crop and food security assessment mission |
| gen. | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes | Somalia Training Mission |
| gen. | Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces |
| gen. | Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes | EUTM Somalia |
| gen. | modelo europeo de seguridad | European Security Model |
| gen. | modo 3 de seguridad | security mode 3 |
| gen. | modo 1 de seguridad | security mode 1 |
| gen. | modo 2 de seguridad | security mode 2 |
| gen. | márgen de seguridad en caso de accidente | safety margin under accident conditions |
| gen. | módulo de seguridad alimentaria | food security cluster |
| gen. | módulo mundial de acción agrupada de seguridad alimentaria | global food security cluster |
| gen. | módulo mundial de seguridad alimentaria | global food security cluster |
| gen. | norma en materia de seguridad | security standard |
| gen. | normas mínimas de seguridad de las telecomunicaciones | minimum security telecommunications standards |
| gen. | normas mínimas de seguridad en materia de telecomunicaciones | minimum security telecommunications standards |
| gen. | número de la Seguridad Social | social security number |
| gen. | objetivo de seguridad | security target |
| gen. | objetivos de seguridad | security objectives |
| gen. | oficial de seguridad del polígono de tiro | range-safety officer |
| gen. | oficina de seguridad | Security Office |
| gen. | Oficina de Seguridad de la OTAN | NATO Office of Security |
| gen. | oficina de seguridad y prevención | Security and Prevention Office |
| gen. | operación de contraminado a distancia de seguridad | stand-off countermine operation |
| gen. | operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección" | security and safety authorised economic operator |
| gen. | operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección" | authorised economic operator for security and safety |
| gen. | Organismo de ejecución sobre delincuencia y seguridad | Implementation Agency for Crime and Security |
| gen. | organización de seguridad | security organisation |
| gen. | Organización de Seguridad y Cooperación en Europa | Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa | Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa | Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| gen. | periodo de seguridad | security life |
| gen. | persianas de seguridad de amianto | safety curtains of asbestos |
| gen. | persianas de seguridad de amianto | asbestos safety curtains |
| gen. | pieza terminal de seguridad | safe end |
| gen. | pistola de seguridad | safety pistol |
| gen. | Policía Sueca de Seguridad | Swedish Security Service |
| gen. | Política Común de Seguridad y Defensa | Common Security and Defence Policy |
| gen. | Política Común de Seguridad y Defensa | European Security and Defence Policy |
| gen. | Política Común de Seguridad y Defensa | Common European Security and Defence Policy |
| gen. | política de seguridad del sistema | system security policy |
| gen. | política de seguridad técnica | technical security policy |
| gen. | política exterior y de seguridad común | common foreign and security policy |
| gen. | posibilidad de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación | attainability of high reliability and availability factor |
| gen. | posición de seguridad | recovery position |
| gen. | presencia multinacional provisional de seguridad | interim multinational security presence |
| gen. | principios de interceptación de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación | PSI Interdiction Principles |
| gen. | principios de interceptación de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación | Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative |
| gen. | procedimiento operativo de seguridad | Security Operating Procedure |
| gen. | Programa básico de capacitación e información sobre temas de seguridad | basic security awareness training |
| gen. | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Programme of action concerning safety, hygiene and health at work |
| gen. | programa de acción urgente de seguridad nuclear | urgent nuclear safety action programme |
| gen. | Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | Hague Programme |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | Tampere II |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| gen. | programa de redes de seguridad | safety net programme |
| gen. | programa de seguridad alimentaria | Food Security Assistance Scheme |
| gen. | programa de seguridad alimentaria no agrícola | non-agricultural food security programme |
| gen. | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" |
| gen. | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" | CIPS Programme |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| gen. | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection |
| gen. | puerta de seguridad | security door |
| gen. | puerta de seguridad contra humos | smoke protection door |
| gen. | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work |
| gen. | Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad | Recommendation concerning Safety in the Use of Asbestos |
| gen. | red de apertura de brechas a distancia de seguridad | stand-off minefield breacher |
| gen. | red de autoridades nacionales de control de la seguridad privada | network of national authorities with responsibility for private security |
| gen. | red de autoridades nacionales de control de la seguridad privada | Network of contact points of national authorities with responsibility for private security |
| gen. | Red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada | network of national authorities with responsibility for private security |
| gen. | Red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada | Network of contact points of national authorities with responsibility for private security |
| gen. | reforma del sector de la seguridad | security system reform |
| gen. | reforma del sector de la seguridad | security sector reform |
| gen. | registro de seguridad | security search |
| gen. | región de seguridad común | common OSCE security area |
| gen. | reglajes de los sistemas de seguridad | safety system settings |
| gen. | reglajes de seguridad | safety settings |
| gen. | reglas de seguridad asociadas | association security rules |
| gen. | relevante para la seguridad | security relevant |
| gen. | requisito de seguridad específica del sistema | System Specific Security Requirement |
| gen. | reserva de seguridad | reserve fund |
| gen. | reserva de seguridad | security reserve |
| gen. | reserva de seguridad | non allocated fund |
| gen. | responsable de seguridad | Europol Security Officer |
| gen. | responsable de seguridad de Europol | Europol Security Officer |
| gen. | responsable del servicio médico y de seguridad laboral | occupational medical and safety officer |
| gen. | responsable local de seguridad de la información | Local Information Security Officer |
| gen. | restricciones de seguridad urgentes | urgent safety restrictions |
| gen. | resultado de la aplicación del controle de seguridad | safeguards findings |
| gen. | revestimento de seguridad | protective coating |
| gen. | revolver de seguridad | safety revolver |
| gen. | sala de alta seguridad | high security room |
| gen. | Salud Pública y Seguridad en el Trabajo | Public health and safety at work |
| gen. | salvaguardia y seguridad interna | safeguarding of internal security |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Empleo y Seguridad Social | State Secretary to the Minister for Employment and Social Security |
| gen. | Secretario de Estado de la Seguridad Social | State Secretary for Social Security |
| gen. | Secretario de Estado de Seguridad Social | State Secretary for Social Security |
| gen. | Secretario de Estado de Seguridad Social encargado de la Seguridad Social y de los Minusválidos | Minister of State, Department of Social Security Minister for Social Security and Disabled People |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior |
| gen. | Secretario de Estado, Ministerio de Seguridad Social | Minister of State, Department of Social Security |
| gen. | Secretario de Estado para Seguridad | State Secretary for Security |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Seguridad Social | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security |
| gen. | seguridad aeronáutica y seguridad de la aviación | safety and security |
| gen. | seguridad alimentaria en los hogares | household food security |
| gen. | seguridad "blanda" | soft security |
| gen. | seguridad contra robos | security against burglary |
| gen. | seguridad contra sabotajes | sabotage security |
| gen. | seguridad de elaboración o trabajo | processing safety |
| gen. | seguridad de funcionamiento | operability |
| gen. | seguridad de los inmuebles | security of buildings |
| gen. | seguridad de los trabajadores | safety of workers |
| gen. | seguridad de transporte | safe during transportation |
| gen. | seguridad del abastecimiento | security of supply |
| gen. | seguridad del desarrollador | developer security |
| gen. | seguridad del Estado | national security |
| gen. | seguridad del trabajo | safety at work |
| gen. | seguridad del trabajo | occupational safety |
| gen. | seguridad del transporte | operational safety of the transport |
| gen. | seguridad e higiene | health and safety |
| gen. | seguridad en alta mar | safety at sea |
| gen. | seguridad en el trabajo | safety at work |
| gen. | Seguridad exterior | External security |
| gen. | seguridad física en el lugar de | job safety |
| gen. | seguridad física en el trabajo | job safety from accidents |
| gen. | seguridad jurídica de la tenencia | security of tenure |
| gen. | seguridad militar | hard security |
| gen. | seguridad no militar | soft security |
| gen. | Seguridad Nuclear y Protección Civil | Nuclear safety and civil protection |
| gen. | seguridad sobre el terreno | field security |
| gen. | Seguridad Social e Integración Social | Social security and social integration |
| gen. | seguridad y defensa | safety and security |
| gen. | serie Seguridad de Pesticida | pesticide Safety Information Series PSIS |
| gen. | señal de seguridad | safety signal |
| gen. | sistema activo de seguridad | safety actuation system |
| gen. | sistema de accionamiento mecánico de características de seguridad | engineered safety features actuation system |
| gen. | sistema de detección de minas a distancia de seguridad | stand-off mine-detection system |
| gen. | sistema de gestión de seguridad | safety management system |
| gen. | sistema de niveles de seguridad | security level system |
| gen. | sistema de seguridad | reactor protection system |
| gen. | sistema de seguridad | reactor safety system |
| gen. | sistema de seguridad | reactor protection |
| gen. | sistema de seguridad contra incendios y crimenes | security system against fire and crime |
| gen. | sistema de seguridad para el hogar | home security system |
| gen. | sistema de visualización de los parámetros de seguridad | safety parameter display system |
| gen. | sistema mundial de socorro y seguridad marítimos | Global Maritime Distress and Safety System |
| gen. | sistema relacionado con la seguridad | safety-related system |
| gen. | sistemas técnicos de seguridad | engineered safety systems |
| gen. | situación de seguridad alimentaria | food-secure environments |
| gen. | símbolo de seguridad | security token |
| gen. | tecnología en materia de seguridad | safety technology |
| gen. | testigo de seguridad | security token |
| gen. | tiro de distancia de seguridad | stand-off firing |
| gen. | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | shipment to non-safeguarded activity |
| gen. | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | receipt from non-safeguarded activity |
| gen. | Tratado de Seguridad Colectiva | Tashkent Treaty |
| gen. | Tratado de Seguridad Colectiva | Collective Security Treaty |
| gen. | Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica | Framework Treaty on Democratic Security in Central America |
| gen. | tuerca de seguridad | self locking nut |
| gen. | Unidad de seguridad | Security Unit |
| gen. | Unión: "Paz, defensa, seguridad" | Confederation: "Freedom, Defence, Security" |
| gen. | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente | S57 |
| gen. | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente | use appropriate containment to avoid environmental contamination |
| gen. | valla de seguridad | separation wall |
| gen. | valla de seguridad | separation fence |
| gen. | valla de seguridad | separation barrier |
| gen. | vigilante de seguridad | safety officer |
| gen. | válvula de seguridad | safety valve |
| gen. | zona de seguridad | security area |
| gen. | zona de seguridad | security zone |
| polit. | zona de seguridad | buffer zone |
| gen. | índice agregado de seguridad alimentaria en los hogares | aggregate household food security index |
| gen. | índice global de seguridad alimentaria familiar | aggregate household food security index |
