Terms containing saldos

Subject	Spanish	English
econ.	activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances
UN, econ.	acuerdo de salida de reducción del saldo de la deuda	exit stock agreement
mech.eng.	arrancada a saldos	clutch grabbing
fin.	arreglar el saldo	to settle the balance
fin.	arreglar el saldo	to pay the balance
IMF.	balance de comprobación de saldos	working balance
IMF.	balance de comprobación de saldos	trial balance
fin., econ.	balance de cuentas, movimientos y saldos	statement showing the movements and balances of the accounts
fin.	balance de cuentas, movimientos y saldos	statements showing the movements and balances of the accounts
fin.	balance de las cuentas en movimientos y saldos	statement showing the movements and balances of the accounts
bank.	balance de saldos	trial balance
fin.	balance o relación de saldos por antigüedad	aging schedule
market.	balance por saldos	list of ledger balances
IMF.	banco con saldo acreedor	long bank
IMF.	banco con saldo deudor	short bank
bank.	cheque con saldo confirmado	cheque with balance agreed
account.	clasificación de los saldos contables	classification of balancing items
market.	compensación de saldos	settlement of balance
market.	compensación de saldos	evening up
IMF.	compensación de saldos por novación	netting by novation individual debt
gen.	compensación por saldos netos	netting
econ., commer., polit.	compensación por saldos netos	netting off
fin.	consulta de saldo	balance inquiry
agric., econ.	contabilidad con saldo detallado	accounting with detailed balance
agric., econ.	contabilidad con saldo global	accounting with global balance
fin.	contar libremente con los saldos	to rely on free reserve
IMF.	convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente	current account convertibility
IMF.	convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital	capital account convertibility
fin.	costo por transferencia de saldos	balance transfer fee
comp., MS	cuenta de saldo	balance account (An account that records transactions about assets and liabilities and that is used in the preparation of the balance sheet)
gen.	cuenta de saldo cero	zero-balance account
IMF.	datos de saldos	position data
IMF.	datos de saldos	stock data
IMF.	datos sobre saldos	position data
IMF.	datos sobre saldos	stock data
econ.	deterioro de los saldos exteriores	deterioration in external positions
IMF.	discrepancia estadística en los saldos mundiales en cuenta corriente	world current account discrepancy
IMF.	discrepancia estadística en los saldos mundiales en cuenta corriente	world current account statistical discrepancy
market.	efecto de saldos reales	real balances effect
IMF.	efecto de saldos reales	Pigou effect
IMF.	efecto de saldos reales en efectivo	Pigou effect
IMF.	efecto de saldos reales en efectivo	real balances effect
UN, econ.	El saldo total de la deuda	total stock of debt
fin.	garantía prendaria del saldo de una participación	purchase money security interest
IMF.	Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadística en los Saldos Mundiales en Cuenta Corriente	Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances
tech.	informe de consumo y saldo de las existencias	stock balance consumption report
econ.	interés sobre el saldo no pagado	interest on the unpaid balance
gen.	liquidación por diferencia de saldos netos	netting
econ., commer., polit.	liquidación por diferencia de saldos netos	netting off
fin.	liquidar el saldo anual de tesorería	to adjust the final cash position for each year
fin.	los saldos disponibles de dichas contribuciones	the available balances of these contributions
gen.	los saldos disponibles podrán ser colocados	the balances may be invested
IMF.	metodología de evaluación de los saldos externos	EBA methodology
IMF.	metodología de evaluación de los saldos externos	External Balance Assessment methodology
fin.	moneda que representa una proporción mínima del saldo pendiente de un préstamo	splinter currency
fin.	método de cómputo de saldo	balance calculation method
market., fin.	método de depreciación de saldos decrecientes	reducing balance method
market., fin.	método de depreciación de saldos decrecientes	reducing instalment method
market., fin.	método de depreciación de saldos decrecientes	written down value method
market., fin.	método de depreciación de saldos decrecientes	declining balance method of depreciation
market., fin.	método de depreciación de saldos decrecientes	diminishing instalment system
IMF.	operación de reducción del saldo de la deuda	debt stock agreement
IMF.	operación de reducción del saldo de la deuda	stock-of-debt operation Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993
IMF.	operación sobre el saldo de la deuda	debt stock agreement (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	operación sobre el saldo de la deuda	stock-of-debt operation Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993 (Guía de la deuda, 1993)
econ.	pago del saldo	payment of a balance
tax.	pago del saldo de los impuestos	payment of the balance of tax
econ.	posible saldo deudor de las operaciones de arbitraje	any debit balance on arbitrage transactions
comp., MS	Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
IMF.	promedio de los saldos diarios	average daily balance
fin.	promedio de los saldos diarios	average daily balances
UN, econ.	reducción del saldo de la deuda	debt stock reduction
IMF.	reducción del saldo y el servicio de la deuda	debt and debt service reduction
corp.gov.	saldo a cuenta nueve	balance carried forward
IMF.	saldo acreedor	creditor position
IMF.	saldo acreedor	asset position
corp.gov.	saldo acreedor	outstanding balance
corp.gov.	saldo acreedor	o/b
bank.	saldo acreedor	creditor balance
corp.gov.	saldo acreedor	balance due
corp.gov.	saldo acreedor	balance outstanding
econ.	saldo acreedor	favourable balance
econ.	saldo acreedor de las operaciones de arbitraje	credit balance on arbitrage transactions
IMF.	saldo acreedor en el FMI	reserve position in the IMF
IMF.	saldo acreedor en el FMI	reserve position in the Fund
IMF.	saldo acreedor en el FMI	creditor position in the IMF
IMF.	saldo acreedor neto	net credit position securities settlement systems
IMF.	saldo acreedor neto	net creditor position
econ.	saldo activo	favourable balance
comp., MS	saldo actual	actual balance (The amount equal to the opening balance of an account plus transactions through today's date. The balance today)
fin.	saldo anterior	previous balance
fin.	saldo anterior	balance brought forward
econ.	saldo anual ajustado en función del ciclo	cyclically adjusted budget balance
econ.	saldo anual ajustado en función del ciclo	cyclically adjusted balance
comp., MS	saldo bancario	bank balance (The amount of funds in a bank account after adding all the deposits and subtracting all the withdrawals and charges)
IMF.	saldo comercial	trade balance
IMF.	saldo comercial	balance of trade
econ.	saldo comercial deficitario	adverse trade balance
econ.	saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo	net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world
fin.	saldo de caja	cash holdings
fin.	saldo de caja en efectivo	cash balance on hand
ed.	saldo de capital	principal balance
fin.	saldo de capital diferido	deferred principal balance
bank.	saldo de cuenta	balance of the account
comp., MS	saldo de cuenta	account balance (The difference between the sum of debit entries and the sum of credit entries entered into an account during a financial period)
econ.	saldo de ejecución del ejercicio anterior	balance of the budget outturn from the previous financial year
econ.	saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs
corp.gov.	saldo de fondos	fund balance
IMF.	saldo de la balanza de pagos	payments position
IMF.	saldo de la balanza de pagos	external balance (MBP5)
IMF.	saldo de la balanza de pagos	balance of payments position
econ., market.	saldo de la balanza de pagos	balance of payments outcome
IMF.	saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente	balance on current account (MBP5)
IMF.	saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente	current account balance (MBP5)
IMF.	saldo de la balanza en cuenta corriente	balance on current account (MBP5)
IMF.	saldo de la balanza en cuenta corriente	current account balance (MBP5)
ed.	saldo de la cuenta	account balance
fin.	saldo de la cuenta de depósito en garantía	escrow statement
fin.	saldo de la cuenta de fideicomiso	escrow statement
market., fin.	saldo de la cuenta de intereses	income from interest business
market., fin.	saldo de la cuenta de intereses	balance of interest
patents.	saldo de la cuota básica	balance of the basic fee
IMF.	saldo de la deuda	outstanding debt
IMF.	saldo de la deuda	debt disbursed and outstanding
IMF.	saldo de la deuda pública	outstanding government debt
IMF.	saldo de la deuda pública	outstanding public debt
fin.	saldo de la dotación global	balance of the overall budget
gen.	saldo de las contribuciones por cobrar	balance of receivables
gen.	saldo de las contribuciones por recibir	receivable balance
gen.	saldo de las contribuciones por recibir	balance of receivables
market., fin.	saldo de las cuentas	balance of accounts
logist.	saldo de las existencias	stock balance
econ., fin., account.	saldo de las operaciones corrientes con el exterior	current external balance
econ.	saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo	balance of current transactions with the rest of the world
IMF.	saldo de las reservas	reserve position country
gen.	saldo de los compromisos pendientes	outstanding balance of commitment
IMF.	saldo de los pasivos	outstanding stock of liabilities
IMF.	saldo de los pasivos	outstanding liabilities
IMF.	saldo de los préstamos	outstanding loans
meteorol.	saldo de muertos	death toll
IMF.	saldo de operación	operating position
IMF.	saldo de operación	working balance
IMF.	saldo de operación	operating profit or loss
IMF.	saldo de operación	operating balance
IMF.	saldo de reserva en el FMI	reserve position in the Fund
IMF.	saldo de reserva en el FMI	reserve position in the IMF
IMF.	saldo de reserva en el FMI	creditor position in the IMF
fin.	saldo de TARGET2	TARGET2 balance
gen.	saldo de un tramo	balance of an instalment
agric., econ.	saldo acreedor de una cuenta de compensación	balance on offset account
meteorol.	saldo de víctimas	death toll
econ.	saldo decreciente	declining balance
market.	saldo del capital circulante	working capital balance
fin.	saldo del capital pendiente	outstanding principal balance
IMF.	saldo del crédito del FMI	outstanding use of Fund credit
IMF.	saldo del crédito del FMI	outstanding Fund credit
fin.	saldo del ejercicio económico	balance for the financial period
IMF.	saldo del presupuesto	budget surplus/deficit
IMF.	saldo del presupuesto	budgetary balance
IMF.	saldo del presupuesto	fiscal balance
real.est.	saldo del principal pendiente	outstanding principal balance
fin.	saldo del préstamo	loan balance
IMF.	saldo deudor	liability position
IMF.	saldo deudor	debtor position
econ.	saldo deudor en el exterior	foreign-held balances
IMF.	saldo deudor neto	net debtor position
econ.	saldo diario	day-to-day balance
fin.	saldo diferido	deferred balance
fin.	saldo disponible	uncommitted balance
med.	saldo disponible	balance on hand
fin.	saldo disponible	unencumbered balance
fin.	saldo disponible	unobligated balance
med.	saldo disponible	available balance
gen.	saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio	net profit or loss on exchange activities
gen.	saldo en beneficio/pérdida en operaciones con títulos	net profit or loss on transactions in securities
IMF.	saldo en cuenta corriente	balance on current account (MBP5)
IMF.	saldo en cuenta corriente	current account balance (MBP5)
econ.	saldo en dólares	dollar balance
IMF.	saldo en efectivo	cash position
fin.	saldo en efectivo	cash balance
IMF.	saldo en el tramo de crédito	credit tranche position
IMF.	saldo en el tramo de reserva	reserve tranche position (P45)
fin.	saldo en libras esterlinas	sterling balance
econ.	saldo en manos de extranjeros	foreign-held balances
fin.	saldo en números rojos	adverse balance
fin.	saldo en tesorería	cash holdings
fin.	saldo en tesorería	cash balance
econ.	saldo entre la economía nacional y el resto del mundo	net balance between the national economy and the rest of the world
econ.	saldo estructural anual de las administraciones públicas	cyclically adjusted budget balance
econ.	saldo estructural anual de las administraciones públicas	cyclically adjusted balance
IMF.	saldo externo	external balance
IMF.	saldo externo de la balanza de pagos	external balance
bank.	saldo final	ultimate balance
gen.	saldo financiero neto acumulado	aggregate net financial balance
IMF.	saldo fiscal	budget surplus/deficit
IMF.	saldo fiscal	budgetary balance
IMF.	saldo fiscal	fiscal balance
IMF.	saldo fiscal ajustado en función del ciclo económico	cyclically-adjusted fiscal balance
IMF.	saldo fiscal global	overall balance
IMF.	saldo fiscal global	overall fiscal balance
IMF.	saldo fiscal global ajustado	adjusted overall fiscal balance
IMF.	saldo fiscal nominal	nominal fiscal balance
IMF.	saldo fiscal operacional	operational balance
IMF.	saldo fiscal operacional	operational fiscal balance
IMF.	saldo fiscal operativo	operational balance
IMF.	saldo fiscal operativo	operational fiscal balance
IMF.	saldo fiscal primario	primary balance
IMF.	saldo fiscal primario	primary fiscal balance
IMF.	saldo global	overall balance
IMF.	saldo global	overall fiscal balance
fin.	saldo global de las transferencias y de los movimientos de capitales	general balance of transfers and capital movements
comp., MS, mexic.	saldo inicial	opening balance (The balance of an account at the beginning of a fiscal period)
bank.	saldo líquido	net balance
IMF.	saldo medio diario	average daily balance
meteorol.	saldo mortal	death toll
fin.	saldo neto de la contabilidad B	net total amount standing on the B accounts
market.	saldo neto de las exportaciones	net exports
fin.	saldo neto del ejercicio anterior	net balance from the previous year
IMF.	saldo neto en el FMI	Fund position
IMF.	saldo neto en el FMI	net Fund position
IMF.	saldo neto en el FMI	position in the Fund
fin.	saldo no asignado	unalloted balance
fin.	saldo no asignado	unallocated balance
gen.	saldo no comprometido	unspent balance
econ.	saldo no comprometido de una asignación	uncommitted balance of an allocation
IMF.	saldo no desembolsado	undrawn balance
IMF.	saldo no remunerado en el tramo de reserva	unremunerated reserve tranche position
fin.	saldo no utilizado	unused balance
econ.	saldo no utilizado de un crédito	unspent credit balance
econ.	saldo no utilizado de un préstamo	undrawn portion of a loan
IMF.	saldo nominal	nominal balance
IMF.	saldo operacional	operational balance
IMF.	saldo operacional	operational fiscal balance
IMF.	saldo operativo	operational balance
IMF.	saldo operativo	operating profit or loss
IMF.	saldo operativo	operating position
IMF.	saldo operativo	operational fiscal balance
IMF.	saldo operativo	operating balance
real.est.	saldo original del principal	original principal balance
IMF.	saldo para operaciones	working balance
fin.	saldo pendiente	outstanding volume
comp., MS	saldo pendiente	balance due (The unpaid amount that a customer owes a creditor)
fin.	saldo pendiente	balance outstanding
corp.gov.	saldo pendiente	o/b
ed.	saldo pendiente	outstanding balance
econ.	saldo pendiente	amount outstanding
IMF.	saldo por cuenta corriente	balance on current account
IMF.	saldo por cuenta corriente	current account balance
gen.	saldo por recibir	receivable balance
IMF.	saldo presupuestario	budgetary balance
IMF.	saldo presupuestario	budget surplus/deficit
IMF.	saldo presupuestario	fiscal balance
econ.	saldo presupuestario ajustado en función del ciclo	cyclically adjusted budget balance
econ.	saldo presupuestario ajustado en función del ciclo	cyclically adjusted balance
fin.	saldo presupuestario de las administraciones públicas	public balance
fin.	saldo presupuestario de las administraciones públicas	general government balance
econ.	saldo presupuestario provisional	provisional budget balance
gen.	saldo primario	primary balance
IMF.	saldo primario estructural	structural primary balance
fin.	saldo principal	principal balance
fin.	Saldo principal sin pagar	Unpaid Principal Balance (UPB, por sus siglas en inglés)
fin.	saldo que pasa al ejercicio siguiente	carry-over
tech.	saldo que se arrastra	brought forward
IMF.	saldo remunerado en el tramo de reserva	remunerated reserve tranche position (P45)
fin.	saldo restante	payoff amount
IMF.	saldo según liquidaciones oficiales	official settlement balance
ed.	saldo total acumulado de los préstamos	aggregate loan amount
IMF.	saldo total de pasivos	outstanding stock of liabilities
IMF.	saldo total de pasivos	outstanding liabilities
fin.	saldo transferido	balance brought forward
bank.	saldo vencido	balance due
commun.	saldo vencido y pendiente de pago	past due balance
fin.	saldos bancarios	bank balances
econ., fin., account.	saldos contables	balancing item
econ.	saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy
fin.	saldos de clientes	customer accounts
UN, econ.	saldos de cuenta corriente	current account balances
fin.	saldos de dudoso cobro	doubtful debts
econ.	saldos de las cuentas de ramas o de las cuentas de sectores	balancing items of the branch accounts or of the sector accounts
econ.	saldos de operaciones a la vista entre instituciones de crédito	balance of sight transactions between credit institutions
econ.	saldos de operaciones interbancarias	inter-bank balances
market.	saldos de precaución	precautionary balances
IMF.	saldos deudores en el exterior	foreign-held balances
fin., econ.	saldos disponibles de las contribuciones	available balances of contributions
fin.	saldos e importes brutos de las operaciones	balances and gross amounts of the operations
IMF.	saldos en dólares	dollar balances
IMF.	saldos en el exterior	foreign-held balances
IMF.	saldos en manos de no residentes	foreign-held balances
commer.	saldos finales de stock	ending stock
market.	saldos inactivos	idle balances
market., fin.	saldos iniciales	initial stock
market., fin.	saldos iniciales	inventory brought forward from previous year
market., fin.	saldos iniciales	beginning inventory
market., fin.	saldos iniciales	opening inventory
market., fin.	saldos iniciales	opening stock
market., fin.	saldos iniciales	starting inventory
market., fin.	saldos iniciales	initial inventory
fin.	saldos lìquidos	cash balances
IMF.	saldos monetarios reales	real money balances
IMF.	saldos para transacciones	transaction balances
gen.	saldos por pagar	accrued expenditure
gen.	saldos por pagar	payables expenditure
fin.	saldos positivos	assets
IMF.	saldos precautorios	precautionary balances (P45)
IMF.	saldos y flujos	stocks and flows
fin.	sistema de cuenta bancaria de saldo cero	ZBBA system
fin.	sistema de cuenta bancaria de saldo cero	zero balance bank account system
org.name.	Sistema de cuentas de saldo zero	Zero Balance Account System
fin.	tarifa o cargo por consulta de saldo	balance inquiry fee
comp., MS	transacción de saldo a favor	credit balance transaction (A transaction with an unapplied balance that decreases the customer's or supplier's balance. Examples include credit memos, returns, payments, and receipts)
IMF.	variable de saldo	stock variable
econ., stat.	índices de precios y de volumen de agregados-saldo	price and volume indices of aggregate balancing item