Terms for subject Law containing sala

Spanish	English
asignación de competencia a las Salas	allocation to Chambers
atribución de recursos a las Salas	cases assigned to Chambers
atribuir a las Salas las cuestiones prejudiciales	assign to Chambers any reference for a preliminary ruling
atribuir el asunto a una Sala	to assign the case to one of the Chambers
atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto	order of the Chamber to which the case has been assigned
Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal
composición de las Salas	composition of the Chambers
designaciones de Presidentes de Sala	appointments of the Presidents of the Chambers
el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit
el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso	the rules of procedure of the Boards of Appeal
encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry
Gran Sala	Grand Chamber
guarda de sala	bailiff
impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala	one of the Judges of a Chamber prevented from attending
independencia de los miembros de las Salas de Recurso	independence of the members of the Boards of Appeal
independencia de los miembros de las salas de recurso	independence of the members of the Boards of Appeal
instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso	department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal
juez de sala unipersonal en lo económico-social	magistrate in commercial matters
juez de sala unipersonal en lo económico-social	magistrate dealing with commercial offences
la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada	the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed
las resoluciones de las Salas de Recurso	the decisions of the Boards of Appeal
legítimo derecho a salir de vacaciones	legitimate right to go on holidays
los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna	in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions
los miembros de una Sala de Recurso podrán ser recusados por infundir sospechas de parcialidad	the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality
los Presidentes de las Salas de Recurso	the chairmen of the Boards of Appeal
no se permiten teléfonos celulares, buscapersonas, PDAs asistentes digitales personales o aparatos electrónicos en la sala del tribunal	no cell phones, pagers, PDAs personal digital assistants or electronic devices in the courtroom
número de jueces adscritos a la Sala	number of judges assigned to a Chamber
permiso para salire a trabajar	work release convict's release from prison during the day to work at a job outside the prison
permiso para salire a trabajar	work release
presidente de sala de tribunal administrativo de apelación	Head of Division of an Administrative Court of Appeal
presidente de sala de tribunal de segunda instancia	Head of Division of a Court of Appeal
recurso remitido a la sala de recurso	appeal remitted to the Board of Appeal
reglamento de procedimiento de las salas de recurso	rules of procedure of the Boards of Appeal
remisión del asunto a la Sala designada	refer the case to the Chamber to which it has been assigned
remisión del caso a la sala de recurso	remittal of the case to the Board of Appeal
requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala	a Judge of another Chamber called upon
Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto	Chamber before which the case comes
Sala a la que se haya asignado el asunto principal	Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
sala ad hoc	ad hoc chamber
sala ampliada	Chamber in Extended Composition
sala central del Tribunal de la Patente Comunitaria	central chamber of the Community Patent Court
Sala de anulación	Revocation Board
Sala de Apelaciones	Appeals Chamber
Sala de Apelación	Appeals Division
Sala de audiencia	courtroom
sala de audiencias	courtroom
sala de conferencias	conference room
Sala de Controversias de los Fondos Marinos	Seabed Disputes Chamber
Sala de Cuestiones Preliminares	Pre-Trial Chamber
sala de deliberación	jury room
sala de deliberación del jurado	jury deliberation room
sala de Espera de los jurados	jury assembly
sala de espera de los jurados	juror assembly room
Sala de Gobierno	National Council of the Judiciary
sala de guardia	EU Situation Room
Sala de lo Civil	Civil Division of the Spanish Supreme Court
Sala de lo Civil y Penal	Chamber for Civil and Criminal Matters
Sala de lo Contencioso-Administrativo	Administrative Disputes Division
Sala de lo Contencioso-Administrativo	Chamber for Contentious Administrative Proceedings
Sala de lo Militar	Military Division
Sala de lo Penal	Criminal Division
Sala de lo Penal	Chamber for Criminal Matters
Sala de lo Social	Chamber for Social and Labour Matters
Sala de Primera Instancia	Trial Chamber
Sala de Recursos de las Escuelas europeas	Complaints Board
sala de tribunal	courtroom
sala de uso múltiple 1507	multi-purpose Rm. 1507
sala del jurado	jury room
sala del tribunal	courtroom
sala del tribunal	court room room where trials and legal proceedings occur
sala del tribunal	courtroom
Sala del tribunal no. 1	courtroom #1
Sala encargada de asuntos de competencia	Cartel chamber
Sala encargada de las diligencias de prueba	Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned
sala especial	special chamber
Sala grande	large Chamber
sala para empleados	staff lounge
Sala pequeña	small Chamber
Sala primera del Tribunal Constitucional	First Division of the Constitutional Court
Sala que conoce del asunto	Chamber hearing the case
Sala segunda del Tribunal Constitucional	Second Division of the Constitutional Court
sala territorial del Tribunal de la Patente Comunitaria	Regional Chamber of the Community Patent Court
Salas de tres o cinco Jueces	chambers of three or five judges
sesiones de las Salas	sittings of the Chambers