 |
| Spanish | English |
| cambio de ruta | deviation |
| cláusula de cambio ruta | deviation clause |
| recargo adicional al buque para acceder a un puerto no habitual en su ruta | inducement (si la carga no devenga un flete suficiente) |
| ruta de reconocimiento | scouting course |
| ruta servida por buques de línea regular | liner trade |
| rutas convencionales | customary routes |
| transportista independiente que realiza rutas similares a las realizadas por integrantes de conferencias marítimas | outsider (sin pertenecer a ninguna de ellas) |