| Subject | Spanish | English |
| tech., industr., construct. | anillo de antiabalonamiento de una continua de retorcer de anillos | balloon control ring of a ring doubling and twisting frame |
| industr., construct. | anillo de engrase automático para hilar o retorcer | self-lubricating spinning and twisting ring |
| tech., industr., construct. | anillo de una continua de retorcer de anillos | ring of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | arranque de hilo de una continua de retorcer de anillos | yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | arranque de hilo individual para cada púa de una continua de retorcer de anillos | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | barra guía de una continua de retorcer de anillos | guide rod of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | bastidor de una continua de retorcer de recorrido ascendente | frame of an uptwister |
| tech., industr., construct. | bastidor extremo de una continua de retorcer de anillos | out end of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | bastidor intermedio de una continua de retorcer de anillos | spring piece of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | bobina de alimentación de una continua de retorcer de recorrido ascendente | supply package of an uptwister |
| tech., industr., construct. | bobina de doble balona de una continua de retorcer de recorrido ascendente | double flanged bobbin of an uptwister |
| textile | bobina de retorcer | twisting bobbin |
| tech., industr., construct. | cabezal de bobinado de una continua de retorcer de recorrido ascendente | winding head of an uptwister |
| tech., industr., construct. | cabezal de una continua de retorcer de anillos | headstock of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | cabezal de una continua de retorcer de recorrido ascendente | headstock of an uptwister |
| tech., industr., construct. | cilindro de arranque de una continua de retorcer de anillos | driven bottom roller of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | cilindro de arranque delantero de una continua de retorcer de anillos | front driven roller of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | cilindro de arranque trasero de una continua de retorcer de anillos | back driven roller of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | cilindro de ensimaje de una continua de retorcer de recorrido ascendente | lubricating roller of an uptwister |
| tech., industr., construct. | cilindro de inmersión de una continua de retorcer de anillos | immersion roller of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | cilindro de presión de una continua de retorcer de anillos | pressure roller of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | cilindro de presión de una continua de retorcer de anillos | pressure roller cradle of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | cilindro de salida inferior de una continua de retorcer de anillos | bottom delivery roller of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | cilindro de salida superior de una continua de retorcer de anillos | top delivery roller of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | clavija de una continua de retorcer de anillos | creel peg of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | cojinete del árbol de una continua de retorcer de anillos | shaft bearing of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | comando de púas de una continua de retorcer de anillos | spindle drive of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | comandos de una continua de retorcer de anillos | drive of a ring doubling and twisting frame |
| industr., construct. | continua de hilar y de retorcer | spinning twisting frame |
| tech., industr., construct. | continua de retorcer | twisting machine |
| industr., construct. | continua de retorcer de anillos | ring twisting frame |
| industr., construct. | continua de retorcer de anillos | ring-twisting frame |
| industr., construct. | continua de retorcer de anillos | ring-doubling frame |
| industr., construct. | continua de retorcer de anillos | ring doubling frame |
| tech., industr., construct. | continua de retorcer de anillos | ringtwister |
| tech., industr., construct. | continua de retorcer de doble torsión | two-for-one twister |
| tech., industr., construct. | continua de retorcer de recorrido ascendente | uptwister |
| textile | continua de retorcer para hilo fantasia | novelty twister |
| tech., industr., construct. | correa de una continua de retorcer de recorrido ascendente | belt of an uptwister |
| tech., industr., construct. | cursor de una continua de retorcer de anillos | traveller of a ring doubling and twisting frame |
| textile | cursor para retorcer | doubling traveler |
| tech., industr., construct. | cántara fija de una continua de retorcer de anillos | fixed supply creel of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | cántara móvil de una continua de retorcer de anillos | mobile supply creel of a ring doubling and twisting frame |
| gen. | Deja de retorcer mis palabras | Stop twisting my words |
| tech., industr., construct. | desarrollado de una continua de retorcer de anillos | unrolling of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | dispositivo de ensimaje de una continua de retorcer de anillos | oiling arrangement of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | dispositivo de freno de una continua de retorcer de anillos | braking device of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | dispositivo de paro de una continua de retorcer de anillos | stop motion of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | dispositivo tensor del hilo de una continua de retorcer de anillos | yarn tension device of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | diámetro de los anillos de una continua de retorcer de anillos | ring diameter of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | ecartamiento entre las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente | spindle gauge of an uptwister |
| tech., industr., construct. | frenado de la púa de una continua de retorcer de anillos | braking of the spindle of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | frenado de la púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente | braking of the spindle of an uptwister |
| tech., industr., construct. | frenado de la púa por embrague de una continua de retorcer de recorrido ascendente | braking of the spindle with clutch of an uptwister |
| tech., industr., construct. | frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de anillos | braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de recorrido ascendente | braking of the spindle with brake of an uptwister |
| tech., industr., construct. | guiahilos de entrada de una continua de retorcer de anillos | entry yarn guide of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | guiahilos de una continua de retorcer de recorrido ascendente | yarn guide of an uptwister |
| industr., construct. | hilo sin retorcer | untwisted thread |
| tech., industr., construct. | listón de una continua de retorcer de anillos | creel lath of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | manuar continuo de retorcer | drawtwister |
| industr., construct. | molino para retorcer | doubler-twister |
| tech., industr., construct. | montante central de la cántara de una continua de retorcer de anillos | creel pillar of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | montante central del portabobinas de una continua de retorcer de anillos | creel pillar of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | mudada automática de los comandos de una continua de retorcer de anillos | automatic doffing of the drive of a ring doubling and twisting frame |
| industr., construct. | máquina para retorcer | twisting mill |
| industr., construct. | máquina para retorcer | twisting frame |
| tech. | máquina para retorcer | twisting-frame |
| tech. | máquina para retorcer | twisting-mill |
| industr., construct., mech.eng. | máquina para retorcer a campana | twofold cap trap twisting |
| industr., construct. | máquina para retorcer a carro móvil | selfacting twiner |
| tech., industr., construct. | plegador de urdidor de una continua de retorcer de anillos | warper's beam of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | polea de una continua de retorcer de recorrido ascendente | wharve of an uptwister |
| tech., industr., construct. | polea de una continua de retorcer de recorrido ascendente | pulley of an uptwister |
| tech., industr., construct. | portabobinas de una continua de retorcer de anillos | supply creel of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | portabobinas fijo de una continua de retorcer de anillos | fixed supply creel of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | portabobinas móvil de una continua de retorcer de anillos | mobile supply creel of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | púa de continua de retorcer de anillos | ring spindle of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | púa de doble torsión de una continua de retorcer de recorrido ascendente | two for one spindle of an uptwister |
| tech., industr., construct. | púa de doble torsión de una continua de retorcer de recorrido ascendente | double twist spindle of an uptwister |
| tech., industr., construct. | púa de una continua de retorcer de anillos | spindle of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente | spindle of an uptwister |
| tech., industr., construct. | púa de velocidad de rotación variable de una continua de retorcer de anillos | variable spindle speed of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | rabo de una continua de retorcer de anillos | pig tail of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | rabo de una continua de retorcer de anillos | lappet of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | rabo de una continua de retorcer de recorrido ascendente | pig tail of an uptwister |
| tech., industr., construct. | rabo de una continua de retorcer de recorrido ascendente | lappet of an uptwister |
| tech., industr., construct. | raíl de anillo de una continua de retorcer de anillos | ring rail of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | raíl de púa de una continua de retorcer de anillos | spindle rail of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | raíl portapúas de una continua de retorcer de recorrido ascendente | spindle rail of an uptwister |
| tech., industr., construct. | soporte de barra guía de retorcer de anillos | rod holder of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | soporte de urdidor de una continua de retorcer de anillos | warper's stand of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | soporte del cilindro de inmersión de una continua de retorcer de anillos | immersion roller support of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | soporte del cilindro de una continua de retorcer de anillos | roller stand of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | soporte individual de una continua de retorcer de anillos | individual ring holder of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | soportes de plegador de una continua de retorcer de anillos | beam stands of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | tabla de una continua de retorcer de anillos | table of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | tubo bicónico de una continua de retorcer de recorrido ascendente | double conical tube of an uptwister |
| tech., industr., construct. | tubo cilíndrico de una continua de retorcer de recorrido ascendente | cylindrical tube of an uptwister |
| tech., industr., construct. | tubo cónico de continua de retorcer de anillos | tapered tube without cone base |
| tech., industr., construct. | tubo cónico de una continua de retorcer de recorrido ascendente | conical tube of an uptwister |
| tech., industr., construct. | vaivén de una continua de retorcer de recorrido ascendente | to and fro of an uptwister |
| tech., industr., construct. | velocidad de excéntrica de una continua de retorcer de recorrido ascendente | cam speed to and fro of an uptwister |
| tech., industr., construct. | velocidad de leva de una continua de retorcer de recorrido ascendente | cam speed to and fro of an uptwister |
| tech., industr., construct. | velocidad de rotación máxima admisible de una continua de retorcer de anillos | maximum spindle speed of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | velocidad de rotación máxima de las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente | maximum spindle speed of the spindles of an uptwister |
| tech., industr., construct. | velocidad máxima de recepción de una continua de retorcer de recorrido ascendente | maximum wind-up speed of an uptwister |
| tech., industr., construct. | ventana de una continua de retorcer de recorrido ascendente | window of an uptwister |
| tech., industr., construct. | ventana de una continua de retorcer de recorrido ascendente | section of an uptwister |
| tech., industr., construct. | árbol de una continua de retorcer de anillos | shaft of a ring doubling and twisting frame |
