Terms for subject Law containing responsabilidades

Spanish	English
acción de responsabilidad	tort action
acción de responsabilidad	liability lawsuit
acción en materia de responsabilidad extracontractual	proceeding in matters arising from non-contractual liability
acto federal de responsabilidad del empleador	federal employer's liability act
asunción de responsabilidad respecto del solicitante de asilo	taking charge of an asylum seeker
cláusula de descargo de responsabilidad	disclaimer
cláusula de exención de responsabilidad	hold harmless
cláusula de exención de responsabilidad	exemption from liability clause
cláusula de exención de responsabilidad	disclaimer
Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation
Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos	Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage
Convenio internacional de 10 de octubre de 1957 sobre la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques de navegación marítima	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships
Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution
Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos	CLC Convention
Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution
Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos	CLC Convention
Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962	Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962
Convenio sobre la limitación de la responsabilidad para los créditos marítimos, firmado en Londres el 19 de noviembre de 1976	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976
Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution
Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos	CLC Convention
Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims
código de responsabilidad profesional	code of professional RESPONSIBILITY
derecho de responsabilidad civil	tort law
derecho de responsabilidad civil	law of tort
en materia de responsabilidad no contractual	in the case of non-contractual liability
exoneración de la responsabilidad del transportista	exceptions to carrier's liability
exonerarse de responsabilidad	to escape liability
incurrir en responsabilidad civil la institución	to render the institution liable to civil action
la Oficina no incurrirá en responsabilidad alguna por la ausencia de la información	failure to give information shall not involve the responsibility of the Office
la responsabilidad contractual de la Oficina	the contractual liability of the Office
límite de responsabilidad	limit of liability
norma de responsabilidad por falta	fault standard of liability
recurso de responsabilidad	action for damages
responsabilidad civil	public liability
responsabilidad civil del fabricante	products liability
responsabilidad civil del fabricante	product liability
responsabilidad civil del poder público	civil liability of public authorities
responsabilidad civil hacia terceros transportados	passenger liability
responsabilidad civil limitada	limited liability
responsabilidad colectiva	composite liability
responsabilidad como consecuencia de servicios defectuosos	liability for defective services
responsabilidad contractual de la Oficina	contractual liability of the Office
responsabilidad de los productos	liability for defective products
responsabilidad de los productos	product liability
responsabilidad de productos	products liability
responsabilidad del contratista	responsibility of the contractor
responsabilidad del prestador de servicios	liability of suppliers of services
responsabilidad diferenciada	differentiated responsibility
responsabilidad disciplinaria	disciplinary liability
responsabilidad extracontractual	non-contractual liability
responsabilidad financiera	financial responsibility
responsabilidad financiera	financial responsibility financial obligations
responsabilidad ilimitada	personal liability
responsabilidad in solidum	joint and several liability
responsabilidad legal de rendir cuentas	legal accountability
responsabilidad limitada	limited liability
responsabilidad mancomunada	joint and several liability
responsabilidad no contractual	non-contractual liability
responsabilidad objectiva	objective responsibility
responsabilidad objetiva	liability without fault
responsabilidad objetiva	objective liability
responsabilidad objetiva	strict liability
responsabilidad objetiva	no-fault liability
responsabilidad parental	parental responsibility
responsabilidad penal de las personas jurídicas	corporate criminal liability
responsabilidad personal	personal liability
responsabilidad personal del empresario	entrepreneur's personal liability
responsabilidad personal legal de los socios y de los órganos	the personal liability of officers and members as such
responsabilidad por acto normativo	liability by reason of a legislative measure
responsabilidad por culpa	liability based on negligence
responsabilidad por culpa	fault-based liability
responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos	product liability
responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos	liability for defective products
responsabilidad por riesgo creado	no-fault liability
responsabilidad por riesgo creado	objective liability
responsabilidad por riesgo creado	strict liability
responsabilidad por riesgo creado	liability without fault
responsabilidad profesional	professional liability
responsabilidad pública de rendir cuentas	public accountability
responsabilidad pública de rendir cuentas	social accountability
responsabilidad sobre bienes de terceros	non ownership liability
responsabilidad sobre los datos	data liability
responsabilidad tributaria	tax liability
responsabilidad vicaria	vicarious responsibility
responsabilidades de los όrganos rectores	responsibilities of the decision making bodies
régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers
seguro sin relación con la responsabilidad	strict liability
seguro sin relación con la responsabilidad	no fault liability
sociedad anónima de responsabilidad limitada	limited liability corporation