| Subject | Spanish | English |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 |
| UN, polit. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 | Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004 (2004) |
| UN, polit. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 1999 relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas | Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Counter-Terrorism Committee |
| UN, police | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Committee to Combat Terrorism |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | 1373 Committee |
| UN, h.rghts.act. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán | Sudan Sanctions Committee |
| UN, h.rghts.act. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan |
| polit. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| gen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovo under UNSCR 1244 |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovo |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels I Regulation |
| gen. | resolución del Consejo | Council resolution |
| econ. | Resolución del Consejo de la Unión Europea | Resolution of the Council of the European Union |
| corp.gov. | resolución del Consejo de Seguridad | Security Council resolution |
| UN | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Security Council Resolution |
| UN | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | UN Security Council Resolution |
| UN | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | United Nations Security Council Resolution |
| econ. | resolución del Consejo Europeo | resolution of the European Council |
