Terms containing reserva

Subject	Spanish	English
tech.	abastos de reserva	reserve supplies
agric.	abono de reserva	stock fertilization
comp., MS	acción de reserva	fallback action (The action that an Exchange Server 2007 transport rule takes if a disclaimer cannot be applied to an e-mail message as, for example, when a message is encrypted)
fin.	activo de reserva	reserve instrument
fin.	activo de reserva principal	principal reserve asset
IMF.	activos primarios de reserva	primary reserves banking, USA
UN, tech.	acuerdo de fuerzas de reserva	standby arrangement
comp., MS	acuerdo de reserva para socios comerciales	fallback trading partner agreement (A collection of settings that BizTalk Server uses for business-to-business message handling, when no explicit agreement is present)
UN	Acuerdo entre Estados participantes en la Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido para operaciones de la ONU, referente al Estatuto de sus Fuerzas	Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces
tech.	batería acumulador de reserva	spare battery
textile	almacén de reserva de alímentasción	feeding hopper
real.est.	análisis de cuenta de reserva	escrow analysis
fin.	análisis de reserva	escrow analysis
tech.	artículos de reserva	standby items
fin.	asignación a la reserva	appropriation to the reserve
agric.	asignar a la reserva	transfer to reserve fund
gen.	asociado de reserva de despliegue inmediato	stand-by partner
gen.	asociado de reserva para la acción inmediata	stand-by partner
gen.	bajo reserva	with the provision that
real.est.	Banco de la Reserva Federal	Federal Reserve Bank
fin.	banco de reserva federal	Federal Reserve Bank
fin.	Bancos de la Reserva Federal	Federal Reserve Banks
comp., MS	batería de reserva	backup battery (An additional battery source available in Windows Mobile powered devices. It avoids data loss if the primary battery loses power)
ed.	beca del Programa de Formación de Oficiales de la Reserva	Reserve Officer Training Corps ROTC scholarship
textile	bobina de reserva	reserve package
UN, afr.	Brigada de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva	Standby High-Readiness Brigade
UN	Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido de las Naciones Unidas	Standby Forces High Readiness Brigade
tech.	brújula de reserva	stand by compass
fin.	cambio de composición de los activos de reserva	shift between reserve assets
tech., industr., construct.	cantra de reserva	reserve creel
IMF.	capacidad de reserva	spare capacity
gen.	capacidad de reserva	stand-by capacity
UN	capacidad de reserva de las Naciones Unidas para actividades de remoción de minas	UN demining stand-by capacity
fin.	capital de reserva	endowment capital
agric.	capital de reserva	reserve fund
gen.	capital de reserva	security reserve
gen.	capital de reserva	non allocated fund
IMF.	capital que no es de reserva	nonreserve capital (MBP5)
fin.	capital que no es de reserva	non-reserve capital
IMF.	capital, salvo activos de reserva	capital, excluding reserves
IMF.	capital, salvo activos de reserva	capital, excluding reserve assets
hobby, transp.	central de reserva internacional	international reservation system
gen.	Centro de Entrenamiento de los Oficiales de la Reserva	Reserve Officers Training Centre
gen.	Centro de Entrenamiento de los Oficiales de la Reserva de las Fuerzas Aéreas	Air Force Reserve Officers Training Centre
fin.	cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal	Federal Reserve Float
baseb.	claúsula de reserva	reserve clause
law	cláusula de reserva	savings clause
IMF.	coeficiente marginal de reserva obligatoria	marginal reserve requirement
fin.	Comité de mercado abierto de la Reserva Federal	Federal Reserve Board Open Market Committee
fin.	Comité de mercado abierto de la Reserva Federal	Federal Open Markets Committee
fin.	Comité de operaciones de la reserva de estabilización	Committee on Buffer Stock Operations
IMF.	Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal	Open Market Committee
IMF.	Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal	Federal Open Market Committee
IMF.	Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal	Federal Reserve Open Market Committee
real.est.	compañía de depósito en reserva	closing company
fin.	compañía de reserva	escrow company
insur.	compañía de seguros de vida de reserva legal	legal reserve life insurance company
fin.	compra en el tramo de reserva	reserve tranche purchase
construct.	compuerta de reserva	guard gate
construct.	compuerta de reserva	guard valve
patents.	con la reserva de las modificaciones necesarias	mutatis mutandis
fin.	condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria	entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve
gen.	confirmación de reserva	confirmed reservation
gen.	confirmación de reserva	confirmation
polit.	conservación de una reserva de personal	labour hoarding The retention of labour by an employer during an economic recession when the cost of firing and hiring would exceed current labour costs; likewise, the retention of highly specialized labour or of workers in whom important training investments have been made (Retención de personal por parte de un empleador durante un perìodo de recesión económica porque el costo del despido y de la contratación de nuevo personal es superior a los costos corrientes de mano de obra; también retención de personal altamente especializado o de trabajadores para cuya formación se han hecho importantes inversiones)
fin.	consignación de la dotación global en la reserva	overall allocation entered into the reserve
gov.	constitución de una lista de reserva	constitution of a reserve for future recruitment
law	contrato de reserva	backup contract
comp.	copias de reserva	backups
energ.ind.	corriente de reserva	standby current
psychol.	coste de respuesta con reserva de reforzadores	bonus response cost
comp.	crear siempre copia de reserva	always create backup copy
real.est.	cuenta de depósito en reserva	reserves
real.est.	cuenta de depósito en reserva	impound
real.est.	cuenta de depósito en reserva	escrow deposit account
fin.	cuenta de la reserva de estabilización	Buffer Stock Account
fin.	cuenta de reserva	escrow deposit account
fin.	Cuenta de reserva para fluctuaciones de moneda	Exchange Reserve Account
IMF.	Cuenta de Reserva para Jubilaciones	Retirement Reserve Account
fin.	cuenta especial de reserva	special reserve account
law	dar lugar a la caducidad de la reserva	to cause the reservation to lapse
UN, econ.	de reserva	backup
tech.	de reserva	reserve
IMF.	DEG como instrumento de reserva	SDR qua reserve
IMF.	DEG como instrumento de reserva	SDR as reserve instrument
tech.	depósito de aire de reserva	air reserve tank
tech.	depósito de combustible de reserva	fuel reserve tank
IMF.	depósito de reserva obligatorio	compulsory reserve deposit
gen.	depósitos de reserva	pre-positioned stocks
fin.	desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías	payment from the reserve for guarantees
fin.	devolver a la reserva la parte no utilizada de la cuota	to return to the reserve the unused portion of the share
econ.	disposiciones de reserva	stand-by arrangement
gen.	disposición de reserva	stand-by arrangement
textile	dispositivo para la reserva del hilo	tailing device
UN, econ.	dispositivos de reserva para casos de emergencia	emergency backup provisions
tech.	dársenas de reserva	thrift basin
textile	efecto de reserva	reserve effect
gen.	en reserva	in a standby condition
gen.	en reserva activa	stand-by
energ.ind.	energia eléctrica en reserva	reserve electrical energy
health.	energía de reserva del oído interno	air-bone-gap
meas.inst.	equipo de reserva	standby equipment
UN, econ.	equipos electrógenos de reserva	backup power systems
gen.	establecimiento por adelantado de existencias de reserva	pre-positioning
textile	estampado por reserva	resist printing
tech.	estar en reserva	stand by
fin.	Excedente de reserva	Reserved Surplus
energ.ind., el.	existencia petrolífera de reserva	reserve oil stock
commer.	existencias de reserva	reserve stocks
commer.	existencias de reserva	stand-by stock
gen.	existencias de reserva disponibles por adelantado	pre-positioned stocks
life.sc., construct.	explotación de la reserva de agua subterránea	ground-water mining
law, fin.	facilidades de reserva en firme	formal standby facilities
gen.	Fondo Andino de Reserva	Andean Reserve Fund
org.name.	Fondo de Operaciones y de Reserva	Working Capital and Reserve Fund
econ.	fondo de reserva	reserve money
IMF.	fondo de reserva	contingency reserve
ed.	fondo de reserva	reserve fund
UN, account.	fondo de reserva	contingency fund
UN, account.	fondo de reserva	reserve fund for additional expenditures arising from currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff (para gastos adicionales resultantes de las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal)
fin.	fondo de reserva	accumulation fund
gen.	fondo de reserva	security reserve
gen.	fondo de reserva	non allocated fund
social.sc.	Fondo de Reserva del Plan de Indemnizaciones	Compensation Plan Reserve Fund
org.name.	Fondo de Reserva del Plan de Indemnizaciones al Personal	Compensation Plan Reserve Fund
org.name.	Fondo de Reserva del Plan de Indemnizaciones al Personal	Staff Compensation Plan Reserve Fund
law, fin.	fondo de reserva general	general reserve fund
econ., UN	fondo de reserva para bienes de capital	capital asset fund
social.sc., UN	Fondo de Reserva para Casos de Emergencia	Emergency Reserve Fund
fin.	fondo de reserva para el servicio de la deuda	debt service reserve fund
social.sc.	Fondo de Reserva para Indemnizaciones por Rescisión de Nombramientos	Terminal Emoluments Reserve Fund
fin.	Fondo de Reserva para Jubilaciones	Retirement Reserve Account
UN, account.	Fondo de Reserva para la Educación Básica Mundial	Global Basic Education Reserve Fund
UN	Fondo de Reserva para locales de las oficinas exteriores y viviendas para funcionarios	Reserve Fund for Field Office Accommodation and Staff Housing
UN, account.	Fondo de Reserva para Operaciones de Mantenimiento de la Paz	Peacekeeping Reserve Fund
agric.	fondo forestal de reserva	forestry reserve fund
agric.	fondo forestal de reserva	forest reserve fund
fin.	fondos de reserva	escrow funds
fin., UN	fondos de reserva para medidas de emergencia	quick action response capacity fund
fin.	fondos de reserva para redención de capital accionario	capital redemption reserve funds
real.est.	fondos en reserva	escrow funds
textile	formación de la reserva en la punta	nose bunching
comp., MS	formulario de reserva	fallback form (A form that is displayed when another form option isn't explicitly set. An example would be if an administrator fails to define a form for a particular security group that has access to the application)
tech.	frecuencia de radio que se reserva para comunicaciones de emergencia	guard frequency (2430 MHz UHF, 1215 MHz VHF)
el.mach.	fuente de energía eléctrica de reserva	standby electric source
gen.	Fuerza Africana de Reserva	pan-African peacekeeping force
fin., lab.law.	gerente de la reserva de estabilización	Buffer Stock Manager
industr., construct.	gran reserva de marcha	high running reserve
el.	grasa de reserva en animales hibernados	fat reserve in hibernators
IMF.	Grupo de Expertos Técnicos sobre Activos de Reserva	Reserve Assets Technical Expert Group
comp., MS	idioma de reserva final	ultimate fallback language (A final fallback language independent of user and system preferences. Resources for this language may either be built into the language-neutral portable executable, or otherwise guaranteed (through the installation process) to be always available)
dye.	impresión por reserva	cover print
gen.	impreso de reserva de espacio	space reservation form
gen.	impreso de reserva de stand	space reservation form
tech.	instalación de reserva	standby facility
el.	juego de barras de reserva	reserve busbar
IMF.	Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal	Federal Reserve Board
IMF.	Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal	Board of Governors of the Federal Reserve System
IMF.	Junta de la Reserva Federal	Federal Reserve Board
IMF.	Junta de la Reserva Federal	Board of Governors of the Federal Reserve System
patents.	libramiento de una cierta reserva de mercancías	getting rid of a certain stock of goods
earth.sc., el.	luz de aviso de reserva de combustible	fuel quantity indicator
IMF.	línea de crédito de reserva	back-up line
mater.sc., el.	mantenimiento de la reserva estacional	topping of seasonal storage
tech.	manual, preajuste, reserva	manual, preset, guard
patents.	marca de reserva	trademark of reserve
stat., el.	margen de reserva	reserve margin
stat., el.	margen de reserva	operating reserve margin
UN, econ.	mecanismo de reserva	set aside procedure for the bond offering
UN, econ.	mecanismo de reserva	set aside mechanism
tech.	medios de almacenamiento de reserva	backup media
gen.	medios de reserva	back-up facilities
tech.	modo de reserva	standby mode
IMF.	monedas no utilizadas como reserva	nonreserve currencies
IMF.	monedas que no constituyen monedas de reserva	nonreserve currencies
IMF.	necesidad global de complementar los activos de reserva	global need to supplement reserve assets
UN, econ.	necesidades en cuanto a sistemas de reserva	redundancy requirements
gov., lab.law.	no inscripción en la lista de reserva	failure to include candidate's name on the reserve list
UN	nueva cuenta de reserva para el medio ambiente	new reserve account for the environment
fin.	oficialización de la reserva negativa	official recognition of the principle of a negative reserve
comp., MS	Operador de reserva	Booking Attendant (A calendaring feature that automatically manages resources. Resource requests are automatically accepted or denied depending on availability and policies)
comp., MS	Operador de reserva de recursos	Resource Booking Attendant (A calendaring feature that automatically manages resources. Resource requests are automatically accepted or denied depending on availability and policies)
fin.	partidas de reserva	escrow items
real.est.	partidas en reserva	escrow items
comp., MS	per odo de reserva	reserve time (A limited amount of usage time provided after all purchased time has expired or been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer)
fin.	posiciones remuneradas en el tramo de reserva	remunerated reserve tranche positions
mil.	posición de reserva	reserve battle position
stat., fin.	posición de reserva del FMI	reserve position in the International Monetary Fund
IMF.	posición de reserva en el FMI	creditor position in the IMF (MBP5)
IMF.	posición de reserva en el FMI	reserve position in the IMF (MBP5)
IMF.	posición de reserva en el FMI	reserve position in the Fund (MBP5)
econ.	posición de reserva en el FMI	reserve position in the fund
IMF.	posición de reserva en el Fondo	reserve position in the IMF
IMF.	posición de reserva en el Fondo	creditor position in the IMF
fin.	posición de reserva en el Fondo	reserve position in the Fund
fin.	posición en el tramo de reserva	reserve tranche position
IMF.	posición no remunerada en el tramo de reserva	unremunerated reserve tranche position
IMF.	posición remunerada en el tramo de reserva	remunerated reserve tranche position
el.	potencia de corriente alterna de reserva	AC standby power
el.	potencia de reserva de una red	reserve power
IMF.	precio de reserva	reservation wage
IMF.	precio de reserva	reservation price
IMF.	precio de reserva de la mano de obra	reservation wage
IMF.	precio de reserva de la mano de obra	reservation price of labor
IMF.	principal activo de reserva	principal reserve asset
UN, econ.	procedimiento de reserva	set aside procedure for the bond offering
UN, econ.	procedimiento de reserva	set aside mechanism
ed.	Programa de Asistencia Educativa para Veteranos: Reserva Movilizada	Reserve Educational Assistance Program
ed.	Programa de Asistencia Educativa para Veteranos: Reserva Selecta	Selective Reserve Educational Assistance Program
ed.	Programa de Formación de Oficiales de la Reserva	Reserve Officers Training Corp
ed.	Programa de Formación de Oficiales de la Reserva de la Fuerza Aérea	Air Force Reserve Officer Training Corps
ed.	Programa de Formación de Oficiales de la Reserva de la Marina	Naval Reserve Officers Training Corps
ed.	Programa de Formación de Oficiales de la Reserva del Ejército	Army Reserve Officer Training Corps ROTC
fin.	programa de financiamientode reserva	standby lending programme
fin.	programa de financiamientode reserva	standby lending program
gen.	proyecto en reserva	project on the shelf
comp., MS	punto de estado de reserva	fallback status point (A Configuration Manager site system role that helps you monitor client installation and identify clients that are unmanaged because they have problems communicating with their management point)
med.	pérdida fisiológica de la reserva endógena	physiological loss of endogenous store
mater.sc., el.	recarga de la reserva estacional	topping of seasonal storage
comp., MS	recurso en reserva en el host	host reserve (A resource that is set aside on the physical host computer for the use of the host operating system)
UN	Red de reserva de la biosfera	Biosphere Reserve Network
automat.	regulador de reserva	spare controller
tech., el.	reloj eléctrico con reserva para la marcha	electric clock with reserve power
fin.	reposición de la cuenta de reserva	replenishment of reserve account
sec.sys.	reserva alimentaria de emergencia	emergency food reserve
econ., food.ind., UN	Reserva alimentaria internacional de emergencia	International Emergency Food Reserve
econ., food.ind., UN	Reserva alimentaria internacional de urgencia	International Emergency Food Reserve
agric.	Reserva Alimentaria Internacional de Urgencia	International Emergency Food Reserve
econ.	reserva alimentaria nacional	national food reserve
health.	reserva artificial de agua	man-made pond
environ.	reserva biológica estatal	state biological reserve
environ.	reserva biológica estatal	state biological reserve An area of land and/or of water designated as having protected status for purposes of preserving certain biological features. Reserves are managed primarily to safeguard these features and provide opportunities for research into the problems underlying the management of natural sites and of vegetation and animal populations. Regulations are normally imposed controlling public access and disturbance
el.	reserva caliente	hot standby
el.	reserva caliente	hot stand-by
el.	reserva caliente	hot reserve
med.	reserva celular de los tejidos	cellular pool of the tissues
dye.	reserva coloreada	colour resist
insur.	reserva da garantía	guaranteed reserve
patents.	reserva de alojamiento	accommodation reservations
gen.	reserva de alojamiento	room reservation
patents.	reserva de alojamientos temporales	booking of temporary accommodation
gen.	reserva de alojamientos temporales	temporary accommodation reservations
med.	reserva de aminoácidos	metabolic amino acid pool
anim.husb.	reserva de animales	farm park
vet.med.	reserva de aves domésticas	domestic bird reservoir
vet.med.	reserva de aves salvajes	wild bird reservoir
el.	reserva de baterías	battery backup
patents.	reserva de billetes	ticket-reservation
UN	reserva de biosfera	biosphere reserve
environ.	reserva de biosfera transfronteriza	transboundary biosphere reserve
nautic., transp.	reserva de bodega	booking space on a ship
fin.	reserva de caja	cash reserve
fin.	reserva de capital	conservation buffer
fin.	reserva de capital	capital conservation buffer
IMF.	reserva de capital anticíclica	countercyclical capital buffer
UN, econ.	reserva de capital de operaciones	working capital reserve working operating reserve
UN, econ.	reserva de capital de operaciones	working operating reserve
UN, econ.	reserva de capital de operaciones	capital reserve
environ.	reserva de carbono	carbon stock
environ.	reserva de carbono del suelo	soil carbon stock
geol.	reserva de carbono edáfico	soil carbon pool
environ.	reserva de carbono en suelo	soil carbon stock
environ.	reserva de carbono forestal	forest carbon stock
life.sc.	reserva de carbono terrestre	earth's carbon reserve
environ.	reserva de caza	game reserve
environ.	reserva de cazamayor	game reserve
forestr.	reserva de conservación de la naturaleza	managed nature reserve
forestr.	reserva de conservación de la naturaleza	wildlife sanctuary
forestr.	reserva de conservación de la naturaleza	nature conservation reserve
polit., loc.name., fin.	reserva de eficacia general	Performance Reserve
energ.ind.	reserva de energia eléctrica de una central termoeléctrica	energy reserve of a thermal station
gen.	reserva de entradas de teatro	theatre booking
nautic., transp.	reserva de espacio	booking space on a ship
polit.	reserva de estudio parlamentario	reservation pending scrutiny by Parliament
polit.	reserva de estudio parlamentario	parliamentary scrutiny reservation
econ.	reserva de flexibilidad	flexibility reserve
polit.	reserva de fondo	substantive reservation
polit.	reserva de fondo	reservation of substance
polit.	reserva de fondo	fundamental reservation
tech.	reserva de fuerza motriz	power reserve
gen.	reserva de grupo	group booking
gen.	reserva de habitaciones	room reservation
textile	reserva de hilo en la bobina	yarn reserve in package
textile	reserva de hilo en la bobina	yarn reserve on the package
meteorol.	reserva de humedad del dosel	canopy reservoir moisture amount
immigr.	reserva de intervención en materia de asilo	asylum intervention pool
environ.	reserva de la biosfera	biosphere reserve
environ., UN	reserva de la biosfera	Biosphere Reserve
meteorol.	Reserva de la Fuerza Aérea de EE.UU.	Air Force Reserve
fin.	reserva de libre disposición	general reserve
econ.	reserva de liquidez	liquidity reserve
econ., lab.law.	reserva de materiales	materials buffer
econ., lab.law.	reserva de materiales	in-process inventory
UN	reserva de naturaleza	nature reserve
environ.	reserva de nuevos entrantes	new entrants' reserve
anim.husb.	reserva de pastoreo	grazing reserve
anim.husb.	reserva de pastos	grazing reserve
energ.ind., el.	reserva de petróleo	reserve oil stock
energ.ind., el.	reserva de petróleo	oil stock
patents.	reserva de plazas	booking of seats
patents.	reserva de plazas para espectáculos	booking of seats for shows
patents.	reserva de plazas para viajes	reservation and booking of seats for travel
polit.	reserva de puestos especiales de trabajo	reservation of special posts Employment policies to reserve specified posts in specified industries, public services, etc. for disabled workers. Do not confuse with DESIGNATED EMPLOYMENT
polit.	reserva de puestos especiales de trabajo	reservation of special posts
environ.	reserva de recursos naturales	resource reserve
insur.	reserva de riesgos sin expirar	unexpired risk reserve
org.name.	Reserva de seguridad alimentaria	Food Security Reserve
food.serv.	reserva de seguridad alimentaria	security food reserve
agric., polit.	Reserva de seguridad alimentaria de la ASEAN	ASEAN Food Security Reserve
org.name.	Reserva de seguridad alimentaria para el Asia Meridional	South Asian Food Security Reserve
org.name.	Reserva de seguridad alimentaria para emergencias	Emergency Food Security Reserve
fin.	reserva de tesorería	cash reserve
patents.	reserva de un derecho	reservation of a right
auto.	reserva de vacío	vacuum reservoir
fin.	reserva de valor razonable	fair value reserve
econ., stat.	reserva del fondo fiduciario	trust fund reserve
fin.	reserva disponible	free reserve
environ.	reserva ecológica	research natural area
dye.	reserva en blanco	white resist
polit.	reserva en divisas	foreign exchange reserve
fin.	reserva en efectivo	cash reserve
energ.ind.	reserva en energia electrica	energy reserve
energ.ind.	reserva en energía	energy reserve
energ.ind.	reserva en energía eléctrica de un embalse	electrical energy reserve of a reservoir
comp., MS	reserva en firme	hard booking (A project booking that commits a resource to a project or activity, usually for a specified period of time on a project schedule)
agric.	reserva en pie	standing reserve
el.	reserva en potencia	power reserve
fin.	reserva equivalente al capital reembolsado	capital redemption reserve
fin.	reserva especial	special reserve
fin.	reserva especial de inversión	special investment reserve
fin.	reserva especial de revaluación	long-term capital gain reserve tax based (de carácter fiscal)
fin.	reserva especial de revaluación	long-term capital gain reserve (tax based, de carácter fiscal)
gen.	reserva estatutaria	reserve provided for by the articles of association
commer.	reserva estratégica	stockpiling
agric.	reserva estratégica de cereales	strategic grain reserve
stat., chem.	reserva estratégica de petróleo	strategic petroleum reserve
fin.	reserva excepcional	exceptional reserve
fin.	Reserva Federal	Federal Reserve System
IMF.	Reserva Federal	Fed
fin.	Reserva Federal	Federal Reserve
fin.	Reserva Federal	Federal Reserve Board
fin.	Reserva Federal	Federal Reserve Bank
forestr.	reserva forestal	forest reserve
econ., fin., UN	Reserva General	Global Reserve
gen.	Reserva General para los trastornos causados por la carencia de yodo	Global Reserve for Iodine Deficiency Disorders
med.	reserva hepática móvil	mobile hepatic pool
hobby, transp.	reserva integral	integral nature reserve
interntl.trade.	reserva internacional de estabilización	international buffer stock
patents.	reserva jurídica	legal reservation
econ.	reserva latente	secret reserve
econ.	reserva latente	hidden reserve
fin.	reserva legal	legal reserve
fin.	reserva legal	compulsory minimum reserve
fin.	reserva legal	statutory reserve
fin.	reserva legal	minimum reserve requirement
fin.	reserva libre	free reserve
forestr.	reserva maderable	timber reserve
agric.	reserva mundial de cereales alimenticios	world food grain reserve
econ., UN	Reserva Mundial para la Iniciativa de Bamako	Bamako Initiative Global Reserve
econ.	reserva mínima legal	minimum reserve requirements
fin.	reserva mínima normal	money market reserve requirements
econ.	reserva mínima obligatoria	minimum reserve requirements
agric.	reserva móvil	mobile reserve
UN	reserva nacional	conservation area
environ.	reserva nacional de la pesca	national fishing reserve
environ.	reserva nacional de la pesca	national fishing reserve Limited portion of a water body belonging to the State where angling is allowed
forestr.	reserva natural	national park IUCN management category
environ.	reserva natural	research natural area
environ.	reserva natural	natural sanctuary
econ.	reserva natural	nature reserve
forestr.	reserva natural estricta	strict nature reserve
environ.	Reserva natural europea	European nature reserve
environ.	Reserva natural europea	European nature reserve No definition needed
environ.	reserva natural integral	fully protected integral reserve
environ.	reserva natural integral	integral natural reserve
environ.	reserva natural integral	integral natural reserve Areas allocated to preserve and protect certain animals and plants, or both. They differ from national parks, which are largely a place for public recreation, because they are provided exclusively to protect species for their own sake. Endangered species are increasingly being kept in nature reserves to prevent them from extinction. Nature reserves also serve as a place for more plentiful species to rest, breed or winter
forestr.	reserva natural manejada	wildlife sanctuary
forestr.	reserva natural manejada	managed nature reserve
forestr.	reserva natural manejada	nature conservation reserve
environ.	reserva natural marina	marine reserve
environ.	reserva natural voluntaria	voluntary natural reserve
environ.	reserva natural voluntaria	voluntary natural reserve Area of national interest which is protected under the responsibility of its owner in order to safeguard wildlife, archeological and geological sites
econ.	reserva oculta	secret reserve
UN, econ.	reserva operacional	working capital reserve working operating reserve
UN, econ.	reserva operacional	working capital reserve
UN, clim.	reserva operacional	Working capital reserve
UN, econ.	reserva operacional	working operating reserve
UN, econ.	reserva operacional	capital reserve
UN, econ.	reserva operacional del proyecto	project operating reserve
IMF.	reserva para amortización	allowance
IMF.	reserva para amortización	depreciation provision
IMF.	reserva para amortización	allowance for depreciation
IMF.	reserva para amortización	depreciation allowance
econ.	reserva para amortización	provision for depreciation
fin.	reserva para ayudas de emergencia	emergency aid reserve
fin.	reserva para ayudas de emergencia	reserve for emergency aid
fin.	reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países	reserve for emergency aid for third countries
fin.	reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países	reserve for emergency aid for non-member countries
fin.	reserva para ayudas de urgencia	reserve for emergency aid
fin.	reserva para ayudas de urgencia	emergency aid reserve
insur.	reserva para bonos	bonus reserve
IMF.	reserva para depreciación	depreciation reserve
econ.	reserva para depreciación	reserve for depreciation
econ.	reserva para deudas incobrables	reserve for bad debts
fin.	reserva para el aumento de edad	reserve for increasing age
fin.	reserva para el dividendo	dividend reserve
fin.	reserva para garantías de préstamos	reserve for loan guarantees
fin.	reserva para garantías de préstamos en favor y dentro de terceros países	reserve for guarantees on loans to non-member countries
gen.	reserva para gastos imprevistos	contingency reserve
insur.	reserva para igualación	claims equalization reserve
insur.	reserva para igualación	claims equalisation reserve
UN, econ.	reserva para imprevistos	contingencies required contingencies
UN, econ.	reserva para imprevistos	contingency
UN, account.	reserva para gastos imprevistos	contingency reserve
econ.	reserva para impuestos	tax reserves
fin.	reserva para indemnizaciones por rescisión de nombramientos	terminal emoluments reserve
fin.	reserva para la garantía de los préstamos comunitarios	reserve for Community loan guarantees
fin., health., UN	Reserva para la Reducción de la Mortalidad	Mortality Reduction Reserve
UN, account.	Reserva para la reducción de la mortalidad de los niños menores de años	Under-Five Mortality Reduction Reserve
UN, account.	Reserva para la reducción de la mortalidad de los niños menores de años	U5MR Reserve
UN, account.	reserva para obligaciones contingentes	contingent liability reserve
insur.	reserva para primas no pagadas	unearned premium reserve
insur.	reserva para pérdidas	loss reserve fund
insur.	reserva para riesgos en curso	unexpired risks reserve
insur.	reserva para siniestros	loss reserve
gen.	reserva para siniestros	provisions for outstanding claims
gen.	reserva para siniestros	provision for claims outstanding
gen.	Reserva para sustitución de equipo	Equipment Replacement Reserve
environ.	reserva parcial	partial reserve
law	reserva penal	retention of competence for matters concerning criminal law
commer.	reserva permanente	carry over stock
commer.	reserva permanente	carry-over stock
comp., MS	reserva persistente	persistent reservation (A reservation placed on a disk by Failover Clustering to prevent computers other than the appropriate cluster member from accessing the disk)
environ.	reserva perteneciente al patrimonio mundial	World Heritage Reserve
IMF.	reserva por agotamiento de los recursos	depletion allowance
life.sc.	reserva posible	prospective reserve
life.sc.	reserva posible	possible reserve
life.sc.	reserva posible	inferred reserve
tech.	reserva positiva de vanguardia	advanced guard positive reserve
econ.	reserva presupuestaria	budgetary reserve EU (UE)
gen.	reserva preventiva de alimentos	pre-positioned stocks
life.sc.	reserva probable	probable reserve
polit.	reserva provisional	provisional reservation
comp., MS	reserva provisional	soft booking (A project booking that tentatively assigns a resource to a project or activity without committing it to the schedule)
life.sc.	reserva recuperable	recoverable reserve
life.sc.	reserva recuperable	exploitable reserve
med.	reserva respiratoria	expiratory reserve volume
energ.ind., el.	reserva rodante de una red	spinning reserve
textile	reserva rotatoria de canillas	rotary magazine
gen.	reserva territorial	homeland
IMF.	reserva técnica	actuarial reserve
patents.	reserva y venta de entradas para acontecimientos	reservation and sale of tickets for sports events
patents.	reserva y venta de entradas para acontecimientos deportivos, exposiciones y esparcimiento	reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment
med.	reserva ósea movilizable	mobilisable pool in bone
econ.	retiro de fondos de reserva	withdrawal of reserve funds
commer.	rotación de existencias de reserva	rotation of reserve stocks
IMF.	salario de reserva	reservation wage
IMF.	salario de reserva	reservation price of labor
IMF.	saldo de reserva en el FMI	reserve position in the IMF
IMF.	saldo de reserva en el FMI	reserve position in the Fund
IMF.	saldo de reserva en el FMI	creditor position in the IMF
IMF.	saldo en el tramo de reserva	reserve tranche position (P45)
IMF.	saldo no remunerado en el tramo de reserva	unremunerated reserve tranche position
IMF.	saldo remunerado en el tramo de reserva	remunerated reserve tranche position (P45)
med.	sangre en reserva	blood bank
gen.	Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
tech.	Servicio de Reserva Militar	Military Reserve Service
patents.	servicios de reserva de alojamiento	reservation services for accommodation
patents.	servicios de reserva de alojamiento	accommodation reservation services
patents.	servicios de reserva de alojamiento en hoteles	reservation services for hotel accommodation
patents.	servicios de reserva de alojamiento y hoteles	reservation services for accommodation and hotels
patents.	servicios de reserva de billetes	ticket-reservation services
el.	señal de acuse de recibo de enlace de reserva preparado	standby-ready-acknowledgement signal
el.	señal de paso a un enlace de reserva	changeover signal
gen.	sin quebrantar la necesaria reserva informativa	without breaching the necessary confidentiality
org.name.	Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas	United Nations Standby Arrangements System
el.mach.	sistema de alimentación eléctrica de reserva	standby electric supply system
UN	Sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas	United Nations Standby Arrangements System
IMF.	Sistema de la Reserva Federal	Fed
IMF.	Sistema de la Reserva Federal	Federal Reserve
IMF.	Sistema de la Reserva Federal	Federal Reserve System
IMF.	sistema de múltiples monedas de reserva	multi-currency reserve system
social.sc., lab.law.	sistema de reserva de puestos especiales	reservation of special posts
insur.	sistema de reserva para bonos	bonus reserve system
comp.	sistemas de potencia de reserva	standby power systems
comp., MS	sitio de reserva	fallback site (The site in the hierarchy that clients are assigned to when they are installed by using automatic site assignment and they are not in a boundary group that has an assigned site)
IMF.	sociedad en reserva	ready-made company (MBP6)
IMF.	sociedad en reserva	off-the-shelf company (MBP6)
IMF.	sociedad en reserva	shelf company (MBP6)
chem.	tanque de reserva	emergency tank
industr., construct., chem.	teñido con reserva	resist dyeing
industr., construct., chem.	teñido con reserva	reserve dyeing
industr., construct., chem.	tolva de reserva de la composición	reserve batch hopper
fin.	transferencia relativa a la reserva monetaria	transfer relating to the monetary reserve
tech.	tubería de la reserva del carburante	carburetor standpipe
fin.	utilización de la reserva especial	use of special reserve
fin.	utilización de la reserva para imprevistos	drawing on contingency reserve
med.	volumen de reserva inspiratorio	inspiratory reserve volume
med.	volumen de reserva respiratorio	expiratory reserve volume
bot.	órgano de reserva	storage organ