| Subject | Spanish | English |
| gen. | A los refugiados les han conferido la nacionalidad alemana | They have given to the refugees the nationality they requested |
| law, immigr. | Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons |
| gen. | Acuerdo cuatripartito de 4 de abril de 1994 sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas | Quadripartite Agreement of 4 April 1994 on voluntary return of refugees and displaced persons |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre exención de visados para los refugiados | European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| gen. | Acuerdo relativo a los marinos refugiados | Agreement relating to Refugee Seamen |
| h.rghts.act. | afluencia masiva de refugiados | mass influx of refugees |
| polit. | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | United Nations High Commissioner for Refugees |
| org.name. | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | High Commissioner for Refugees |
| h.rghts.act., UN | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | UN High Commissioner for Refugees |
| immigr. | anulación del estatuto de refugiado | cancellation of refugee status |
| immigr. | anulación del estatuto de refugiado | annulment of refugee status |
| sec.sys. | asentamiento de refugiados | refugee settlement |
| polit. | Asociación de Refugiados y Personas Desplazadas en la República de Bosnia y Herzegovina | Association of Refugees and Displaced Persons of the Republic of Bosnia and Herzegovina |
| ed. | Asociación General para los Refugiados Árabes Palestinos | Arab States Education for All |
| social.sc. | Asociación General para los Refugiados Árabes Palestinos | General Association for Palestinian Arab Refugees |
| polit. | Asociación para el Estudio del Problema Mundial de los Refugiados | Association for the Study of the World Refugee Problem |
| fin. | Ayuda a los refugiados | aid for refugees |
| econ. | ayuda a los refugiados | aid to refugees |
| econ. | ayuda a los refugiados y repatriados | aid for refugees and returnees |
| law, immigr. | campamento de refugiados | refugee camp |
| law, immigr. | campo de refugiados | refugee camp |
| h.rghts.act., social.sc. | casa refugio de mujeres | battered women's refuge |
| law, immigr. | centro de acogida a refugiados | National Asylum Support Service |
| immigr. | centro de acogida a refugiados | refugee reception centre |
| law, immigr. | centro de acogida a refugiados | accommodation centre |
| h.rghts.act., social.sc. | centro de detención de refugiados | refugee detention centre |
| h.rghts.act., social.sc. | centro de detención de refugiados | detention centre for refugees |
| h.rghts.act., social.sc. | centro de detención de refugiados | holding centre for asylum seekers |
| int. law., immigr. | cesación de la condición de refugiado | withdrawal of refugee status |
| int. law., immigr. | cesación del estatuto de refugiado | withdrawal of refugee status |
| h.rghts.act. | Comisariado General para Refugiados y Apátridas | General Commission for Refugees and Stateless Persons |
| gen. | Comisaría General de Refugiados y Apátridas | national commissioner for refugees and stateless persons |
| immigr. | Comisionado General para los refugiados y apátridas | Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons |
| immigr. | Comisión Central de Reconocimiento de la Condición de Refugiado | Central Commission for the Recognition of Refugee Status |
| h.rghts.act., social.sc. | Comisión de Migraciones, Refugiados y Población | Committee on Migration, Refugees and Demography |
| gen. | Comisión Ejecutiva del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| h.rghts.act., social.sc. | Comisión Española de Ayuda al Refugiado | Spanish Commission for Refugee Assistance |
| h.rghts.act., social.sc. | Comisión Española de Ayuda al Refugiado | Spanish Commission for Refugees |
| h.rghts.act., social.sc. | Comisión Española de Ayuda al Refugiado | Spanish Commission to Support Refugees |
| immigr. | Comisión Española de Ayuda al Refugiado | Spanish Refugee Aid Committee |
| h.rghts.act. | Comisión Especial de Atención a los Refugiados | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons |
| h.rghts.act. | Comisión Especial de Atención a los Refugiados | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons |
| h.rghts.act. | Comisión Especial de Atención a los Refugiados | National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons |
| immigr. | Comisión Interministerial de Asilo y Refugio | Interministerial Asylum and Refugee Committee |
| h.rghts.act., social.sc. | Comisión para los Refugiados y las Personas de los Enclaves, Desaparecidas y en Situaciones Adversas | House Standing Committee on Refugees, Enslaved, Missing and Adversely Affected Persons |
| law, h.rghts.act. | Comité ad hoc de expertos sobre los aspectos jurídicos del asilo territorial, de los refugiados y de los apátridas | Ad Hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons |
| food.ind. | Comité Danés de Ayuda a los Refugiados Afganos | Danish Committee for Aid to Afghan Refugees |
| social.sc. | Comité del Fondo Europeo para los Refugiados | Committee of the European Refugee Fund |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Comité sobre los Niños Refugiados | Committee on Refugee Children |
| law, immigr. | concesión del estatuto de refugiado | grant of refugee status |
| law, immigr. | concesión del estatuto de refugiado | granting of refugee status |
| law, immigr. | concesión del estatuto de refugiado | grant of asylum |
| int. law. | condición de refugiado | status of refugee |
| law, immigr. | condición de refugiado | refugee status |
| law, immigr. | condición de refugiado | qualification as a refugee |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre Asistencia a los Refugiados en África | International Conference on Assistance to Refugees in Africa |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre la Difícil Situación de los Refugiados, los Repatriados y las Personas Desplazadas en el África Meridional | International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa |
| h.rghts.act. | Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos | International Conference on Central American Refugees |
| h.rghts.act. | Conferencia Internacional sobre Refugiados Indochinos | International Conference on Indo-Chinese Refugees |
| h.rghts.act., immigr., UN | Conferencia Internacional sobre Refugiados Indochinos | International Conference on Indochinese Refugees |
| law | conferencia internacional sobre refugiados indochinos | International Conference on Indochinese Refugees |
| org.name. | Consejo Británico para los Refugiados | British Refugee Council |
| immigr. | Consejo Europeo sobre Refugiados y Asilados | European Council on Refugees and Exiles |
| polit. | Consejo Griego pro Refugiados | Greek Council for Refugees |
| polit. | Consejo Noruego para los Refugiados | Norwegian Refugee Council |
| gen. | Constitución de la Organización Internacional de Refugiados | Constitution of the International Refugee Organisation |
| int. law. | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados | Geneva Convention relating to the Status of Refugees |
| int. law. | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados | Convention relating to the Status of Refugees |
| int. law. | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados | 1951 Refugee Convention |
| UN | Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa |
| int. law. | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados | Geneva Convention relating to the Status of Refugees |
| int. law. | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados | Convention relating to the Status of Refugees |
| int. law. | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados | 1951 Refugee Convention |
| econ., UN | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| gen. | Convenio sobre cooperación internacional en materia de Asistencia Administrativa a los Refugiados | Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees |
| gen. | criterio relativo a la noción de refugiado | criterion for classification as a refugee |
| law, immigr. | denegación del estatuto de refugiado | rejection of asylum application |
| law, immigr. | denegación del estatuto de refugiado | refusal of refugee status |
| law, immigr. | denegación del estatuto de refugiado | refusal of asylum application |
| h.rghts.act. | Departamento Federal de Inmigración y Refugiados | Federal Office for Migration and Refugees |
| h.rghts.act. | detención arbitraria de solicitantes de asilo y refugiados | arbitrary detention of asylum-seekers and refugees |
| int. law., h.rghts.act. | determinación colectiva de la condición de refugiado | group determination of refugee status |
| h.rghts.act. | devolución massiva de refugiados | mass expulsion of refugees |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Asylum Procedures Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| immigr. | documento de viaje para refugiado | travel document for refugee |
| h.rghts.act., UN | Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| h.rghts.act. | estatuto de los refugiados | refugee status |
| h.rghts.act. | estatuto de refugiado | refugee status |
| law, immigr. | estatuto de refugiado | status of refugee |
| h.rghts.act. | expulsión masiva de refugiados | mass expulsion of refugees |
| polit. | Fondo de Educación a favor de los Refugiados | Foundation for the Refugee Education Trust |
| obs., UN | Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados | United Nations Refugee Fund |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados | United Nations Refugees' Emergency Fund |
| obs., UN | Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados | UN Refugee Fund |
| gen. | Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados | United Nations Refugees Emergency Fund |
| gen. | Fondo Europeo para los Refugiados | European Refugee Fund |
| social.sc. | Fundación Nacional para la Acogida e Inserción de los Refugiados | National Foundation for the Reception and Integration of Refugees |
| polit. | Grupo de Políticas sobre Refugiados | Refugee Policy Group |
| UN, account. | Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| org.name. | Grupo de Trabajo Especial de Alerta Temprana sobre las Nuevas Corrientes de Refugiados y Personas Desplazadas | Ad Hoc Working Group on Early Warning regarding New Flows of Refugees and Displaced Persons |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy |
| immigr. | grupo permanente interservicios en el ámbito de la ayuda a los refugiados, desplazados y repatriados de terceros países | Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries |
| gen. | grupo permanente interservicios para los refugiados | standing interdepartmental working party on refugees |
| gen. | grupo permanente interservicios para los refugiados | Permanent Interservice Group |
| immigr. | iniciativa regional para la migración, el asilo y los refugiados | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative |
| h.rghts.act., social.sc. | integración de los refugiados | refugee integration |
| h.rghts.act., social.sc. | integración de los refugiados | integration of refugees |
| agric. | integración de los refugiados y expulsados en el sector agrario | productive assimilation of refugee and expelled farmers into agriculture |
| agric. | integración de los refugiados y expulsados en el sector agrario | integration of refugees and expellees in agriculture |
| econ. | legislación internacional sobre refugiados | international refugee law |
| UN, afr. | los refugiados militares | military returnees |
| int. law., UN | Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status |
| gen. | Ministro de Asuntos de Refugiados e Inmigrantes y Ministro de Legislación Laboral | Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law |
| econ. | moneda refugio | safe currency |
| h.rghts.act. | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| h.rghts.act., social.sc. | Oficina de Asilo y Refugio | Asylum and Refugee Office |
| org.name. | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| UN, afghan. | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| immigr. | Oficina federal alemana para la Inmigración y los Refugiados | Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees |
| immigr. | Oficina federal alemana para la Inmigración y los Refugiados | Federal Office for Migration and Refugees |
| h.rghts.act. | Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas | OFPRA |
| h.rghts.act. | Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons |
| gen. | Oficina para la Colocación y la Educación de los Refugiados Africanos | Bureau for the Placement and Education of African Refugees |
| gen. | operaciones prolongadas de ayuda a los refugiados | Protracted Refugee Operations |
| sec.sys. | operaciones prolongadas de refugiados | protracted refugee operations |
| gen. | operación de emergencia y de alimentación de refugiados | emergency and refugee feeding operation |
| polit. | Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| org.name. | Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | UNRWA |
| org.name. | Organismo sobre Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| social.sc. | organización de ayuda a los refugiados | refugee organization |
| obs., h.rghts.act., UN | Organización Internacional para los Refugiados | International Refugee Organisation |
| social.sc. | política en favor de los refugiados | policy on refugees |
| gen. | Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados | Community action programme to promote the integration of refugees |
| ed. | Programa de Asistencia para Refugiados | Refugee Assistance Program |
| gen. | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees |
| patents. | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees |
| h.rghts.act. | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Protocol relating to the Status of Refugees |
| h.rghts.act. | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | New York Protocol |
| transp., construct. | puerto de refugio | shelter |
| transp., construct. | puerto de refugio | harbour of refuge |
| transp., polit. | puerto de refugio | port of refuge |
| life.sc. | rada de refugio | harbour of refuge |
| law, econ. | reasentamiento de refugiados | resettlement of refugees |
| law, econ. | reasentamiento de refugiados | resettlement of displaced persons |
| int. law., immigr. | reconocimiento de la condición de refugiado | recognition of refugee status |
| int. law., immigr. | reconocimiento de la condición de refugiado | granting of refugee status |
| gen. | reconocimiento del estatuto de refugiado | recognition of refugee status |
| immigr. | refugiado amparado por el mandato de ACNUR | mandate refugee |
| immigr. | refugiado amparado por instrumentos anteriores a la Convención | statutory refugee |
| int. law., immigr. | refugiado amparado por la Convención | refugee under the 1951 Convention |
| int. law., immigr. | refugiado amparado por la Convención | Convention refugee |
| immigr. | refugiado bajo instrumentos anteriores a la Convención de 1951 | statutory refugee |
| gen. | refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra | refugee under the terms of the Geneva Convention |
| law | refugiado de facto | de facto refugee |
| law | refugiado de facto | asylee |
| immigr. | refugiado de guerra | war refugee |
| h.rghts.act., social.sc. | refugiado de hecho | de facto refugee |
| environ. | refugiado ecológico | ecorefugee |
| immigr. | refugiado en tránsito | refugee in transit |
| social.sc. | refugiado en órbita | refugee in orbit |
| h.rghts.act. | refugiado "in situ" | refugee "sur place" |
| immigr. | refugiado in situ | refugee "sur place" |
| h.rghts.act., environ. | refugiado medioambiental | environmental migrant |
| h.rghts.act., environ. | refugiado medioambiental | environmental refugee |
| h.rghts.act., environ. | refugiado medioambiental | eco-refugee |
| immigr. | refugiado nacional | national refugee |
| econ. | refugiado político | political refugee |
| immigr. | refugiado por conflictos bélicos | civil war refugee |
| immigr. | refugiado reasentado | resettled person |
| immigr. | refugiado reasentado | Programme refugee |
| immigr. | refugiado reasentado | quota refugee |
| immigr. | refugiado reasentado | resettled refugee |
| law | refugiado reconocido | recognised refugee |
| immigr. | refugiado sobrevenido | refugee sur place |
| immigr. | refugiado sur place | refugee "sur place" |
| sociol. | refugiados ambientales | environmental refugees |
| UN, afr. | refugiados banyamulenges | Banyamulenge refugees |
| immigr. | refugiados en órbita | refugee in orbit |
| immigr. | refugiados y desplazados | displaced persons and refugees |
| immigr. | refugiados y personas desplazadas | displaced persons and refugees |
| environ. | refugio ictiológico | fish refuge |
| law, fin. | refugio tributario | tax shelter |
| int. law. | reivindicar la condición de refugiado | to establish a claim to refugee status |
| law | repatriación voluntaria de refugiados | voluntary repatriation of refugees |
| int. law., immigr. | restablecer la condición de refugiado | to revive refugee status |
| law, immigr. | retirada del estatuto de refugiado | withdrawal of refugee status |
| law, immigr. | retirada del estatuto de refugiado | revocation of a declaration that a person is a refugee |
| law, immigr. | retirada del estatuto de refugiado | revocation of asylum |
| law, immigr. | revocación del estatuto de refugiado | revocation of asylum |
| law, immigr. | revocación del estatuto de refugiado | withdrawal of refugee status |
| law, immigr. | revocación del estatuto de refugiado | revocation of a declaration that a person is a refugee |
| social.sc. | ser admitido como refugiado | to qualify for refugee status |
| polit. | Servicio Jesuita para los Refugiados | Jesuit Refugee Service |
| econ. | Sociedad Noruega de Ayuda a los Refugiados y al Desarrollo Internacional | Norwegian Aid Society for Refugees and International Development |
| immigr. | solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado | application for refugee status |
| gen. | solicitud de reconocimiento del estatuto de refugiado | application for recognition of refugee status |
| h.rghts.act. | Subcomisión de Refugiados | Sub-Committee on Refugees |
| h.rghts.act., social.sc. | Task Force para la repatriación de los refugiados | Reconstruction and Return Task Force |
| h.rghts.act., social.sc. | Task Force para la repatriación de los refugiados | RRTF |
| fin. | valor refugio | defensive security |
| h.rghts.act. | violación o agresiones a refugiados | raping or assaulting refugees |
| gen. | zona afectada por la presencia de refugiados | refugee-impacted area |
