| Subject | Spanish | English |
| proced.law. | acción de reclamación de alimentos a padre alegado | N/A UK |
| proced.law. | acción de reclamación de la maternidad | application to establish maternal parentage |
| proced.law. | acción de reclamación de la paternidad | application to establish paternity |
| law | acumulación de reclamaciones | concursus |
| law | acumulación de reclamaciones | concursus of claims |
| gen. | archivar una reclamación | to shelve a complaint |
| gen. | archivar una reclamación | to, decide to take no further action on a complaint |
| commun., IT | atención de las reclamaciones | handling of claims |
| law | autor de la reclamación | complainant |
| bank. | carta de reclamación | claim letter |
| law | cesión de una reclamación | assignment of a claim |
| insur. | cláusula de cooperación en las reclamaciones | claims cooperation clause |
| gen. | Comisión de Reclamaciones | Claims Commission |
| fin. | Comisión nacional de reclamaciones relativas a licitaciones públicas | National Board for Public Procurement |
| org.name. | Comité Asesor de Reclamaciones de Indemnización | Advisory Committee on Compensation Claims |
| org.name. | Comité sobre Reclamaciones de Carga | Committee on Cargo Claims |
| UN, law | comités mixtos de reclamación | joint grievance committees |
| transp., polit. | Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo | Convention on Limitation of Liability for Marine Claims,1976 |
| law, transp. | Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims |
| insur. | corredor de reclamaciones | claims broker |
| libr. | departamento de reclamaciones | complaint department |
| libr. | departamento de reclamaciones | complaints office |
| libr. | departamento de reclamaciones | complaints department |
| libr. | departamento de reclamaciones | claims department |
| law, IT | derecho de reclamación | right to challenge |
| law, IT | derecho de reclamación | right of complaint |
| law | desestimación de la reclamación | rejection of a complaint |
| gen. | disciplina y reclamaciones | discipline and complaints |
| insur. | en base a las reclamaciones presentadas | claims made basis |
| ed. | especialista en reclamaciones de reintegro | tax preparer |
| patents. | examen de reclamaciones de seguros | insurance-claims examination |
| law | formulario de reclamación y asignación del cónyuge Perjudicado | injured spouse claim and allocation form |
| commun. | fórmula de reclamación | inquiry form |
| gen. | fórmula de reclamación | enquiry form |
| law | hacer valer una reclamación | to assert a claim |
| social.sc., transp. | impreso de reclamación | claim form |
| law | investigación de las reclamaciones | investigation of a complaint |
| patents. | investigación en relación con reclamaciones de anterioridad | novelty search |
| UN | Junta de Reclamaciones | Claims Board |
| UN, account. | junta local de examen de reclamaciones | Local Claims Review Board |
| ed. | Ley de Arbitraje de las Reclamaciones de los Indìgenas de Alaska | Alaska Native Claims Settlement Act |
| ed. | Ley de Arbitraje de las Reclamaciones de los Indìgenas de Maine | Maine Indian Claims Settlement Act |
| econ. | libre de reclamaciones | free of Claims |
| gen. | liquidación de reclamaciones | settlement of claims |
| immigr. | mecanismo de reclamación colectiva | collective complaints procedure |
| polit. | mecanismo de reclamación internacional sobre los derechos humanos | international complaint mechanism |
| environ. | método basado en las reclamaciones | method based on odour complaints |
| environ. | método basado en las reclamaciones | sampling based on odor complaints |
| environ. | método basado en las reclamaciones | sampling based on odour complaints |
| environ. | método basado en las reclamaciones | method based on odor complaints |
| construct. | notificación de la reclamación | notice of the claim |
| nautic. | notificación de reclamación | notice of protest |
| fin. | número de reclamación | case number |
| insur. | oficina de reclamaciones | claims office |
| insur. | oficina de reclamaciones | claims bureau |
| commer. | Oficina nacional de reclamaciones de los consumidores | National Board for Consumer Complaints |
| law | persona de quien emane la reclamación | person lodging the complaint |
| insur. | plan conjunto de pequeñas reclamaciones y recuperaciones | small claims and recoveries pool scheme |
| law | plazo de reclamación | time limit for lodging a complaint |
| commun. | posición de información y reclamaciones | enquiry position |
| gen. | presentación de una reclamación mediante telefax | submission of a complaint by fax |
| bank. | presentar reclamación | make a complaint |
| IT | presentar una reclamación | to lodge a complaint |
| gen. | presentar una reclamación por vía jerárquica | to submit a complaint through the immediate superior |
| gen. | procedimiento de presentación de reclamaciones | grievance system |
| UN, law | procedimiento oficial de reclamaciones | formal grievance process |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| min.prod. | Protocolo de 1996 que enmienda el Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho Marítimo, 1976 | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 |
| IMF. | préstamo con plena reclamación | full-recourse loan |
| law, transp. | reclamaciones de indemnización de daños causados por la contaminación | claims for compensation for damage caused by pollution |
| econ. | reclamaciones de ingreso | income claims |
| law | reclamaciones de menor cuantía | small claims |
| construct. | reclamaciones del contratante | employer’s claims |
| construct. | reclamaciones del contratista | contractor’s claims |
| insur. | reclamación a largo plazo | long-tail claim |
| commer. | reclamación acerca de un caso de mala administración | complaint about maladministration |
| law | reclamación administrativa previa | previous complaint through administrative channels |
| law | reclamación admisible | admissible complaint |
| insur. | reclamación al seguro | insurance claim |
| insur. | reclamación al seguro | claim |
| law | reclamación ampliada | detailed complaint |
| insur. | reclamación combinada | combined claim |
| law | reclamación contenciosa | claim asserted by legal proceedings |
| insur. | reclamación contra el asegurador | insurance claim |
| insur. | reclamación contra el asegurador | claim |
| insur. | reclamación contra el transportista | claim against carrier |
| gen. | reclamación contra terceros | claim against third parties |
| transp. | reclamación contractual | contractual claim |
| law, fin. | reclamación convencional | cross demand |
| law, fin. | reclamación convencional | counterclaim |
| social.sc. | reclamación de asistencia social | right to social assistance |
| fin., tax. | reclamación de cantidades indebidamente pagadas | recovery of undue payment |
| law, transp. | reclamación de contribución a la avería gruesa | claim for contribution in general average |
| law | reclamación de cualquier ciudadano de la Unión | complaint from any citizen of the Union |
| insur. | reclamación de efectivo | claiming cash |
| avia. | reclamación de equipaje | baggage claim |
| fin. | reclamación de fondos | call-forward funds |
| social.sc., transp. | reclamación de gastos de viaje | travel expense claim |
| insur. | reclamación de indemnización | claim |
| insur. | reclamación de indemnización | insurance claim |
| gen. | reclamación de indemnización | compensation claim |
| proced.law. | reclamación de indemnización por daños y perjuicios | action for damages |
| proced.law. | reclamación de indemnización por daños y perjuicios | civil claim for damages |
| proced.law. | reclamación de indemnización por daños y perjuicios | claim for damage |
| proced.law. | reclamación de indemnización por daños y perjuicios | action for compensation |
| proced.law. | reclamación de la filiación | judicial declaration of parentage |
| proced.law. | reclamación de la maternidad | judicial declaration of maternity |
| proced.law. | reclamación de la paternidad | judicial declaration of paternity |
| auto. | reclamación de labor | labor claim |
| econ. | reclamación de reembolso | claim for refund |
| econ. | reclamación de reembolso | demand for repayment |
| social.sc. | reclamación de reembolso de gastos | expense claim |
| social.sc., ed. | reclamación de subsidio de educación | education grant claim |
| soil. | reclamación de tierras | land reclamation |
| tax. | reclamación de un derecho compensatorio | countervailing duty plea |
| bank. | reclamación del pago | request for payment |
| interntl.trade. | reclamación en casos de no violación | non-violation complaint |
| interntl.trade. | reclamación en casos en que no existe infracción | non-violation complaint |
| econ., market. | reclamación en el caso de que no exista infracción | non-violation complaint |
| law | reclamación en virtud de un contrato | contractual claim |
| gen. | reclamación en virtud del artículo 90 del Estatuto | complaint under Article 90 of the Staff Regulation |
| law | reclamación excluida | barred claim |
| transp. | reclamación extracontractual | extra-contractual claim |
| law | reclamación fraudulenta | false claim |
| law, lab.law. | reclamación fuera de plazo | complaint lodged out of time |
| econ. | reclamación imprevista | contingent claim |
| insur. | reclamación pagadera en el extranjero | claim payable abroad |
| construct. | reclamación para pago adicional | claim for additional payment |
| construct. | reclamación para prórroga del plazo de terminación | claim for extension of the time for completion |
| law | reclamación parcial de la garantía del préstamo | loan guarantee partial claim mortgage-related |
| law, transp. | reclamación por avería gruesa | claim for general average |
| transp. | reclamación por el incuplimiento del reglamento | complaint against the non-observance of the regulation |
| law, transp. | reclamación por muerte o lesiones corporales | claim in respect of loss of life or personal injury |
| law, transp. | reclamación por operaciones de auxilio y salvamento | claim in respect of assistance or salvage |
| law, transp. | reclamación por operaciones de auxilio y salvamento | claim for salvage |
| law, transp. | reclamación por reparación del buque | claims for repair of the vessel |
| stat. | reclamación por resolución del expediente | wage protest |
| fin. | reclamación por siniestro | claim |
| agric. | reclamación por vicios de la mercancía | notice of defect |
| agric. | reclamación por vicios de la mercancía | claim because of defect |
| law | reclamación por vía de ejecución forzosa | enforcement of payment of costs |
| law | reclamación previa del damnificado | prior application by the aggrieved party |
| law | reclamación relativa a la carga | cargo claim |
| gen. | reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty |
| interntl.trade. | reclamación sin infracción de disposiciones | non-violation complaint |
| commun., IT | reclamación sobre el importe total | complaint about the total account |
| insur. | reclamación sobre la carga | cargo claim |
| gen. | reclamación y pago | claim and payment |
| corp.gov. | registro de reclamaciones de indemnización | claims register |
| law | reiterar la reclamación | to ratify a claim |
| gen. | respuesta negativa tácita a una reclamación | express decision rejecting a complaint |
| fin. | servicio de liquidación de reclamaciones | claim settlement service |
| insur. | tramitación de la reclamación | handling of the claim |
| corp.gov. | tramitación de reclamaciones | claims procedure |
| patents. | valoración de reclamaciones de seguros | assessing insurance claims |
| patents. | valoración y tramitación de reclamaciones de seguros | assessing and processing insurance claims |
