| Subject | Spanish | English |
| met. | acción de rellenar los recipientes de recocer | packing |
| met. | acero moldeado soldable para recipientes a presión | weldable cast steel for pressure purposes |
| mater.sc., el. | almacenamiento en recipientes a alta presión | high-pressure storage |
| chem. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. |
| chem. | Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado. | Store in a dry place. Store in a closed container. |
| chem. | Almacenar en un recipiente cerrado. | Store in a closed container. |
| chem. | Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. |
| industr., construct. | ampolla para recipiente isotérmico | inner for vacuum vessel |
| agric. | aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos | chemical peeler |
| patents. | artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush |
| chem. | bacteria recipiente | recipient bacterium |
| transp., met. | batería de recipientes | battery of receptacles |
| anim.husb. | baño en recipiente | pot bath |
| earth.sc., mech.eng. | bomba suspendida en el recipiente | tank top mounted pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba suspendida en el recipiente | suspended pump |
| gen. | bulto postal fuera de recipiente | unenclosed parcel |
| gen. | bulto postal fuera de recipiente | outside parcel |
| gen. | bulto postal sin recipiente | unenclosed parcel |
| gen. | bulto postal sin recipiente | outside parcel |
| chem. | calcinación en recipiente | pot calcination |
| industr., construct. | calderería, construcción de depósitos y otros recipientes de chapa | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers |
| chem. | capsular en un recipiente | potting |
| agric. | captura mediante recipiente amarillo | catch in yellow bowl |
| mech.eng. | chapa para calderas y recipientes a presión | plates for boilers and pressure vessels |
| gen. | cierres de recipientes no metálicos | closures not of metal, for containers |
| gen. | cierres de recipientes metálicos | closures of metal for containers |
| gen. | cierres de recipientes metálicos | closures of metal for containers |
| gen. | cierres de recipientes no metálicos | closures not of metal, for containers |
| gen. | colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado | put breakable packaging into closed unbreakable container |
| gen. | colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado | unbreakable packaging |
| chem. | Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. | Ground/bond container and receiving equipment. |
| gen. | confinamiento en forma gaseosa en recipientes a presión | containment in pressurised gas cylinders |
| avia. | conjunto de bombas introducidas en un recipiente que se lanza por los métodos corrientes de bombardeo | aimable cluster |
| chem. | Conservar únicamente en el recipiente original. | Keep only in original container. |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | keep container in a well-ventilated place |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | S9 |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | keep in a cool, well-ventilated place |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | keep in a cool,well-ventilated place |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | S3/9 |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | S3/7/9 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen | keep only in the original container |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen | S49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3/9/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| agric. | desnatadora recipiente | cream separator vat |
| tech., chem. | digestión en recipiente a presión | bomb digestion |
| environ. | dispositivo de seguridad anti-desbordante para los recipientes de aceite | overflow safety device for oil tanks |
| environ. | dispositivo de seguridad anti-desbordante para los recipientes de aceite | overfill safety device for oil tanks |
| gen. | elementos críticos del recipiente al vacío | critical elements of vacuum vessel |
| chem. | Eliminar el contenido/el recipiente en … | Dispose of contents/container to … |
| gen. | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| gen. | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos | S60 |
| gen. | elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| gen. | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles | S35 |
| gen. | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles | this material and its container must be disposed of in a safe way |
| pack. | embalajes y recipientes | packages and containers (collective term in German, término colectivo en alemán) |
| commun. | encomienda fuera de recipiente | unenclosed parcel |
| commun. | encomienda fuera de recipiente | outside parcel |
| gen. | encomienda postal fuera de recipiente | unenclosed parcel |
| gen. | encomienda postal fuera de recipiente | outside parcel |
| gen. | encomienda postal sin recipiente | unenclosed parcel |
| gen. | encomienda postal sin recipiente | outside parcel |
| commun. | encomienda sin recipiente | unenclosed parcel |
| commun. | encomienda sin recipiente | outside parcel |
| nucl.phys. | enfriamento de un curio en el recipiente | cooling of corium inside the vessel |
| gen. | escobillas para limpiar los recipientes | brushes for cleaning tanks and containers |
| environ. | Gases industriales en recipientes de alta presión, bombonas de baja presión y aerosoles industriales incluyendo halones | industrial gases in high pressure cylinders, LPG containers and industrial aerosol containers including halons |
| environ. | gases y productos químicos en recipientes | chemicals and gases in containers |
| environ. | gases y productos químicos en recipientes | gases in pressure containers and discarded chemicals |
| mech.eng. | grúa para recipientes blindados | coffin crane |
| IT, tech. | indicador de contenido de un recipiente | reservoir contents gauge |
| industr., construct. | junta para recipiente | washer |
| met. | llenar los recipientes de recocer | pack |
| gen. | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia | handle and open container with care |
| gen. | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia | S18 |
| chem. | Mantener el recipiente herméticamente cerrado. | Keep container tightly closed. |
| agric. | mantequera recipiente | vessel |
| agric. | mantequera recipiente | barrel |
| gen. | manténgase el recipiente bien cerrado | keep container tightly closed |
| gen. | manténgase el recipiente bien cerrado | S7 |
| gen. | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| gen. | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado | S7/9 |
| gen. | manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco | S7/8 |
| gen. | manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco | keep container tightly closed and dry |
| gen. | manténgase el recipiente en lugar seco | S8 |
| gen. | manténgase el recipiente en lugar seco | keep container dry |
| met. | material de relleno de los recipientes de recocer | packing material |
| chem. | mezcladora de paletas con recipientes | change-can mixer |
| tech. | montaje sobre un recipiente blindado | installation in a shielded box |
| gen. | no cerrar el recipiente herméticamente | do not seal the container |
| gen. | no cerrar el recipiente herméticamente | do not keep the container sealed |
| gen. | no cerrar el recipiente herméticamente | S12 |
| gen. | paquete postal fuera de recipiente | unenclosed parcel |
| gen. | paquete postal fuera de recipiente | outside parcel |
| gen. | paquete postal sin recipiente | unenclosed parcel |
| gen. | paquete postal sin recipiente | outside parcel |
| tech. | parte vacía de un recipiente parcialmente lleno de líquido | wantage |
| patents. | pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| patents. | pequeños utensilios y recipientes domésticos | small domestic utensils and containers |
| gen. | plantas en recipientes | potted plants |
| mun.plan. | plato y recipiente comestibles | edible plate and container |
| chem. | recipiente a presión | pressure vessel |
| mech.eng. | recipiente a presión con una pared constituida por varios estratos | multiwall type of pressure vessel with a wall consisting of several partitions |
| chem. | Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
| earth.sc. | recipiente a presión refrigerado del óxido de deuterio | critical alarm system |
| commer., environ., industr. | recipiente a presión simple | simple pressure vessel |
| tech. | recipiente a prueba de escapes | leakproof collector |
| tech. | recipiente a prueba de fugas | leakproof collector |
| gen. | recipiente abierto | open container |
| food.ind., sec.sys. | recipiente aislado | insultainer |
| food.ind., sec.sys. | recipiente aislado | thermal container |
| food.ind., sec.sys. | recipiente aislado | insulated container |
| pack. | recipiente aislante | insulating bottle |
| chem. | recipiente alcalino | alkaline receiver |
| nucl.phys. | recipiente blindado | coffin |
| nucl.phys. | recipiente blindado | fuel shipping cask |
| nucl.phys. | recipiente blindado | flask |
| nucl.phys. | recipiente blindado | cask |
| mech.eng. | recipiente blindado de combustible dañado | damaged fuel assembly cask |
| energ.ind. | recipiente calorifugado por vacío | vacuum insulated vessel |
| chem. | recipiente Cellarius | Cellarius vessel |
| gen. | recipiente cerrado irrompible | closed unbreakable container |
| mech.eng. | recipiente colector | receptacle |
| gen. | recipiente colector | collecting vessel |
| agric. | recipiente-colector de descarga automática | tipping releaser |
| agric. | recipiente-colector de descarga automática | releaser |
| mech.eng. | recipiente con agitador mecánico | tank fitted with mechanical agitator |
| chem. | recipiente con tapón | stoppered container |
| chem. | recipiente condensador | condenser pot |
| gen. | recipiente cubierto | covered container |
| agric. | recipiente de abono | fertiliser box |
| el. | recipiente de acero | steel container |
| chem. | recipiente de agitación | agitation pan |
| transp., mech.eng. | recipiente de aire comprimido | compressed air vessel |
| transp. | recipiente de alta presión | high pressure receiver |
| tech. | recipiente de captura | salt catchpot |
| mater.sc. | recipiente de chapa de acero | container of steel plate |
| mater.sc. | recipiente de chapa de hierro | container of sheet or plate iron |
| chem. | recipiente de clarificación | clarifying vessel |
| nucl.phys. | recipiente de combustible irradiado | spent fuel container |
| chem. | recipiente de cristalización | pickling pond |
| mater.sc. | recipiente de cualquier capacidad | container of any capacity |
| mech.eng. | recipiente de decantación | settling basin |
| mech.eng. | recipiente de decantación | clarifier |
| anim.husb. | recipiente de decantación | settling tank |
| chem. | recipiente de destilación | distillation receiver |
| chem. | recipiente de destilación con camisa de vacío | vacuum-jacketed distillation vessel |
| nucl.pow. | recipiente de disolución | dissolver |
| mech.eng. | recipiente de doble fondo | container with double bottom |
| mech.eng. | recipiente de enfriamiento | cooling vat |
| energ.ind. | recipiente de expansión | expansion chamber |
| el. | recipiente de horno | furnace-boat |
| nucl.phys. | recipiente de la alma del reactor | solution type reactor tank |
| nucl.phys. | recipiente de la alma del reactor | core tank |
| industr., construct. | recipiente de las cajas húmedas | couch break tank |
| pharma., chem. | recipiente de medida | weighbowl |
| chem. | recipiente de medida | measuring vessel |
| lab.eq. | recipiente de muestra | container of sample |
| stat. | recipiente de muestra | sample container |
| med. | recipiente de muestras | sample container |
| chem., mech.eng. | recipiente de nivelación | levelling vessel |
| pack. | recipiente de papel plegado | crimped-paper cup |
| agric. | recipiente de plantación | planting cans |
| forestr. | recipiente de poliestireno para plantas jóvenes para trasplantar | stereo plug |
| nucl.pow. | recipiente de presión | core pressure vessel |
| nucl.pow. | recipiente de presión | reactor vessel |
| nucl.phys. | recipiente de presión | pressure vessel |
| tech. | recipiente de presión | pressure pot |
| chem. | recipiente de saponificacion | saponification flask |
| chem. | recipiente de solución para placas enriquecidas | slab dissolver |
| tech. | recipiente de un elemento de acumulador | cell up |
| tech. | recipiente de un elemento de batería | cell up |
| chem. | recipiente de vacío | vacuum vessel |
| chem. | recipiente de vacío | vacuum tank |
| dril. | recipiente de valoración | titration vessel |
| pack. | recipiente de vidrio | glass container |
| fishery | recipiente de zug | zug-jar |
| tech. | recipiente del aceite | oil container |
| tech. | recipiente del aire | air receiver |
| industr., construct., chem. | recipiente del baño | liquor tank |
| tech. | recipiente del colector | sump jar |
| mech.eng. | recipiente del elemento de regulación del haz de elementos dañado | damaged rod cluster control element container |
| mech.eng. | recipiente del elemento de regulación del haz de elementos dañado | damaged RCC element container |
| obs., nucl.phys. | recipiente del núcleo | core-catcher |
| chem. | recipiente del que se ha extraído el aire | evacuated flask |
| nucl.pow. | recipiente del reactor | core pressure vessel |
| nucl.phys. | recipiente del reactor | pressure vessel |
| earth.sc., el. | recipiente del reactor | reactor vessel |
| med. | recipiente del tipo aerosol | aerosol |
| industr., construct. | recipiente enfundado | banded container |
| gen. | recipiente envolvente | enclosing vessel |
| gen. | recipiente especial aislado | special insulated container |
| chem., el. | recipiente especial para hacer subir la masa | proving oven |
| chem., el. | recipiente especial para hacer subir la masa | proofer |
| med. | recipiente estéril herméticamente cerrado | sterile hermetically sealed container |
| health., nat.sc. | recipiente eucariótico | eukaryotic recipient |
| mun.plan. | recipiente graduado de cocina | kitchen type capacity measure |
| mun.plan. | recipiente graduado para la cocina | graduated kitchenware |
| mater.sc., coal., chem. | recipiente herméticamente cerrado | airtight container |
| health., agric. | recipiente herméticamente cerrado | hermetically sealed container |
| med. | recipiente herméticamente cerrado | sealed sterile container |
| pack. | recipiente interior | inner container |
| industr., construct. | recipiente isotérmico | vacuum vessel |
| industr., construct. | recipiente isotérmico | vacuum flask |
| mech.eng. | recipiente ligero para contener una película radiográfica | cassette |
| pack. | recipiente metálico | metal canister |
| pack. | recipiente metálico | metal can |
| tech. | recipiente metálico de seguridad aprobado | approved metal safety container |
| mech.eng. | recipiente metálico hermético | canister |
| agric. | recipiente metálico para toma de muestras | tub |
| agric. | recipiente metálico para toma de muestras | drum |
| transp. | recipiente movible | mobile container |
| transp. | recipiente móvil | mobile container |
| el. | recipiente múltiple | case |
| horticult. | recipiente original | original container |
| med. | recipiente para apósitos esterilizados | sterile dressing box |
| construct. | recipiente para barbotina | slip ark |
| chem. | recipiente para carbonación | carbonator |
| industr., construct., chem. | recipiente para cola | glue pot |
| nat.sc., agric. | recipiente para cuchillos sucios | dirty knife collector |
| transp. | recipiente para desperdicios | litter box |
| auto. | recipiente para el aceite | sump |
| auto. | recipiente para el suministro de combustible | fuel supply container |
| tech. | recipiente para el vapor de aceite | oil vapor canister |
| fat.oil. | recipiente para eliminar los ácidos | batch refining kettle |
| fish.farm. | recipiente para la incubación | hatchery jar |
| commun. | recipiente para los envíos | container in which to post items |
| agric. | recipiente para nata | cream can |
| fish.farm. | recipiente para seleccionar | culling crib |
| chem. | recipiente para solución potásica | potash bulbs |
| construct. | recipiente para yeso | plasterer's trowel |
| textile | recipiente perforado | perforated cage |
| agric. | recipiente plegable | pillow bag |
| agric. | recipiente plegable | flexible tank |
| agric. | recipiente plegable | collapsible tank |
| gen. | recipiente precintable | sealable container |
| health., nat.sc. | recipiente procariótico | prokaryotic recipient |
| mech.eng. | recipiente producido en serie | series-manufactured vessel |
| mun.plan. | recipiente protegido con tablillas | wickered container |
| tech., chem. | recipiente sellado por llama | vessel sealed in a flame |
| met., mech.eng. | recipiente soldado | welded tank |
| mil. | recipiente surtidor de bombas | dispenser weapon |
| gen. | recipiente tapado | covered container |
| agric. | recipiente termoaislante | insulated container |
| tech., chem. | recipiente termoestable | thermally insulated container |
| earth.sc. | recipiente toroidal | toroidal vessel |
| tech. | recipiente utilizable para una sola carga | single use vessel |
| gen. | recipientes calorífugos | heat-insulated containers |
| gen. | recipientes calorífugos para bebidas | heat insulated containers for beverages |
| gen. | recipientes calorífugos para los alimentos | thermally insulated containers for food |
| gen. | recipientes de acumuladores | battery jars |
| gen. | recipientes de acumuladores | accumulator jars |
| patents. | recipientes de embalaje | packaging containers |
| gen. | recipientes de embalaje de materias plásticas | packaging containers of plastic |
| gen. | recipientes de embalaje, de metal | packaging containers of metal |
| gen. | recipientes de embalaje en materias plásticas | packaging containers of plastic |
| patents. | recipientes de embalaje no metálicos | packaging containers not of metal |
| patents. | recipientes de materias plásticas | containers of plastic |
| patents. | recipientes de metal | containers of metal |
| gen. | recipientes de papel para crema o nata vasitos | cream containers of paper |
| tech. | recipientes desprendibles | drop canisters |
| patents. | recipientes, en concreto estuches de viaje | containers, namely travelling sets leatherware (marroquinería) |
| gen. | recipientes enfriadores para hornos | cooling vats for furnaces |
| gen. | recipientes enfriadores para hornos | coolers for furnaces |
| gen. | recipientes frigoríficos | refrigerating containers |
| chem. | recipientes graduados | graduated vessels |
| gen. | recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido | containers of metal for compressed gas or liquid air |
| gen. | recipientes metálicos para ácidos | containers of metal for storing acids |
| patents. | recipientes no metálicos | non-metallic containers |
| gen. | recipientes para beber | drinking vessels |
| gen. | recipientes para combustibles líquidos no metálicos | containers not of metal, for liquid fuel |
| gen. | recipientes para combustibles líquidos metálicos | containers of metal for liquid fuel |
| gen. | recipientes para combustibles líquidos metálicos | containers of metal for liquid fuel |
| gen. | recipientes para combustibles líquidos no metálicos | containers not of metal, for liquid fuel |
| gen. | recipientes para el gas a presión metálicos | containers of metal for compressed gas or liquid air |
| patents. | recipientes para el menaje | household containers |
| patents. | recipientes para el menaje o la cocina | containers for household or kitchen use |
| gen. | recipientes para embalaje de metal | packaging containers of metal |
| gen. | recipientes para la aplicación de medicamentos | receptacles for applying medicines |
| gen. | recipientes para la casa de metales preciosos | household containers of precious metal |
| gen. | recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos | household containers of precious metal |
| patents. | recipientes para la cocina | kitchen containers |
| gen. | recipientes para la cocina de metales preciosos | kitchen containers of precious metal |
| gen. | recipientes para la cocina que no sean de metales preciosos | kitchen containers not of precious metal |
| patents. | recipientes para lentes de contacto | containers for contact lenses |
| med. | recipientes para medicamentos | cellar of drugs |
| agric. | recipientes para semillas | seed containers |
| gen. | recipientes para uso doméstico o para la cocina que no sean de metales preciosos | containers for household or kitchen use except in precious metal |
| patents. | recipientes y cajas de papel y/o cartulina | containers and cartons made of paper and/or of paper |
| gen. | recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes herméticos | collect leaking liquid in sealable containers |
| gen. | recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes tapados | collect leaking liquid in covered containers |
| agric., mech.eng. | refrigerador de inmersión para recipientes de granja | immersion cooler for milk container |
| fish.farm. | salmuerar en recipientes | vat under brine |
| patents. | soportes y recipientes de cristal para velas | glass holders and containers for candles |
| mech.eng. | temperatura del refrigerante al entrar en el recipiente del reactor a plena potencia | coolant temperature entering reactor vessel at full power |
| mech.eng. | temperatura del refrigerante al salir del recipiente del reactor a plena potencia | coolant temperature leaving reactor vessel at full power |
| agric. | trampa de recipiente amarillo | catch in yellow bowl |
| patents. | utensilios y recipientes domésticos | domestic utensils and containers |
| patents. | utensilios comprendidos en la clase 21 y recipientes para el menaje o la cocina | utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| patents. | utensilios y recipientes para el menaje o la cocina | household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| patents. | utensilios y recipientes para el menaje o la cocina | household or kitchen utensils and containers |
| patents. | utensilios y recipientes para el menaje y para la casa | household and domestic utensils and containers |
| patents. | utensilios y recipientes para la casa | household utensils and containers |
| patents. | utensilios y recipientes pequeños para la casa | small domestic utensils and containers not of precious metal or coated therewith (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| patents. | utensilios y recipientes que no sean eléctricos para el menaje o la cocina | non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith (ni de metales preciosos, ni chapados) |
| met. | vaciar los recipientes de recocer | discharge |
| transp., mech.eng. | vagón con recipientes especiales para ciertos productos líquidos | jar wagon |
| transp., mech.eng. | vagón con recipientes especiales para ciertos productos líquidos | carboy wagon |
| auto. | válvula manual para el recipiente del suministro de combustible | fuel supply container manual valve |
