| Subject | Spanish | English |
| tech. | abertura por donde se realiza la inspección | inspection opening |
| ed. | admisión con el fin de realizar estudios | admission for study purposes |
| immigr. | agente que realice la persecución | pursuing officer |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| mech.eng. | aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido | telpher |
| avia. | aproximación que se realiza por referencia visual respecto al terreno | visual approach |
| polit. | asistencia para realizar ajustes | adjustment assistance |
| gen. | Averigua por donde se realizará el recorrido | Find out where the tour will take place |
| health. | centro donde se realiza la prueba de la descendencia | progeny-testing station |
| nautic. | cláusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo necesario después de un siniestro para evitar daños mayores | sue and labour clause |
| org.name. | Consulta técnica sobre capacitación en administración para las mujeres que realizan trabajos agrícolas y actividades múltiples | Technical Consultation on Management Training for Women in Farming and Pluriactivity |
| agric. | cosechadora que realiza todos los trabajos sencillos | complete harvester |
| lab.law. | cursillo técnico a realizar | technical training to be provided |
| gen. | El abogado defendió el derecho del acusado a realizar una llamada | The lawyer defended the right of the accused to make a call |
| environ. | el colector se realizó con hilos recubiertos de grafito | the collector was made of graphite-coated wires |
| gen. | El plazo para realizar el pago de la casa se extendió otro mes | The deadline for payment of the house was extended another month |
| econ. | el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación | the person providing a service may, in order to do so |
| IMF. | el trabajo que realiza el FMI | IMF engagement |
| IMF. | el trabajo que realiza el FMI | engagement |
| IMF. | el trabajo que realiza el FMI | Fund engagement |
| IMF. | el trabajo que realiza el FMI | Fund involvement |
| IMF. | el trabajo que realiza el FMI | engagement of the IMF in a country |
| patents. | enchufes macho, enchufes hembra, conectores, adaptadores y contactos para realizar conexiones eléctricas | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections |
| econ. | encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación | surveys in which actual data are collected |
| med. | equipo para realizar transfusiones rápidas | fast transfusion set |
| fish.farm. | Estado que realiza la inspección | inspecting State |
| law, min.prod. | Estado que realiza las investigaciones | researching State |
| patents. | estando el primero en concebir y el último en realizar | being first to conceive and last to reduce to practice |
| law, immigr. | extranjero que realiza prácticas profesionales | foreign national employed on internship |
| law, immigr. | extranjero que realiza prácticas profesionales | foreign national employed as government authorised exchange worker |
| UN, clim. | Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter |
| meteorol. | hora en que se realizó la observación | actual time of observation |
| coal. | la aglomeración del mineral se realiza por sinterización | the ores are agglomerated by sintering |
| patents. | la autoridad de carteles realiza sus consideraciones malamente | the cartel authority wrongly applies its consideration |
| law, commun. | la comunicación se realizara por correo ordinario | communication by ordinary post |
| met., el. | la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico | the carbide phases were determined by electrolytic separation |
| procur. | la entrega de abastos o equipo que realiza una agencia de abastecimiento a una o más personas autorizadas para recibirlos en representación de sus organizaciones | issue |
| fin. | la entrega no se realiza en su debido momento | failure to deliver in due time |
| coal. | La extracción se realiza por cámaras y pilares. | mining is carried out by room and pillar methods |
| econ. | la liberalización se realizará en armonía con... | this liberalisation shall be effected in step with... |
| fin. | las reducciones que queden por realizar | any remaining reductions |
| met. | los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura | the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred |
| tech. | marcha sin realizar ninguna función | idling |
| patents. | material preparado para realizar vendajes | material prepared for bandaging |
| met. | máquina que realiza ensayos de tracción | tensile testing machine |
| met. | máquina que realiza ensayos de tracción horizontal | horizontal tensile testing machine |
| met. | máquina que realiza ensayos de tracción vertical | vertical tensile testing machine |
| med. | médico que realiza la extracción | physician which removes the organ |
| IT | norma que permite realizar interfaces | standard enabling interfacing |
| commun. | número del abonado que realiza la llamada de entrada | calling party number for incoming connection |
| fin. | operación que no haya de realizarse en efectivo | non-cash payment transaction |
| tech. | orificio por donde se realiza la inspección | inspection opening |
| fin. | paquete estándar para realizar el cambio | standard changeover package |
| agric., construct. | perfil a realizar | grade line |
| nautic. | persona o buque que realiza operaciones de salvamento | salvor |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa de Hábitat | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II |
| fish.farm. | pez que realiza la primera puesta | first time spawning fish |
| econ. | Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries |
| gen. | posibilidad de realizar movimientos activos | mobility (p.ej., una articulación) |
| law | potestad para realizar un apremio | restraint power |
| commun., IT | prioridad que se concede al miembro que realiza la emisión | priority granted to the member which produces the coverage |
| R&D. | Programa complementario de investigación que realizará el centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| gen. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| gen. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| mater.sc. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| nat.sc., el. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| econ. | propietario y/o el que realiza la explotación residentes | owner and/or operator resident |
| gen. | que se realiza por o tras elección muy exigente en cuanto a la indicación | selective |
| coal. | Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas. | tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes |
| gen. | realizar algunas gestiones | transact some business |
| bank. | realizar beneficios | realize a profit |
| gen. | realizar beneficios | to make profits |
| comp., MS | realizar cambios | Make Changes (The Macintosh-style privilege that allows you to change the contents of folders for which you have this privilege. If you have the Make Changes privilege, you can modify, rename, move, create, and delete files in folders for which you have that privilege) |
| fin. | realizar comprobaciones | to check |
| fin. | realizar comprobaciones | to carry out checks |
| comp., MS | realizar copia intermedia | stage (To copy the directories and files to be installed to a destination computer without configuring registry settings) |
| coal. | realizar cortes | recapping |
| coal. | realizar cortes | recap |
| UN | realizar designios | accomplish aims |
| construct. | realizar el collarín | fix around |
| transp. | realizar el servicio de vigía con el oído | to keep a look-out by hearing |
| transp. | realizar el servicio de vigía con la vista | to keep a look-out by sight |
| IT, el. | realizar en dos etapas separadas | to perform in two separate stages |
| gen. | realizar las primeras gestiones | make the first move |
| tech. | realizar lo más pronto posible | expedite |
| fin. | realizar misiones para el Banco | to perform missions for the Bank |
| transp. | realizar pequeños ajustes | to carry out minor adjustments |
| fin. | realizar transferencias | to make transfers |
| real.est. | realizar un acto u omisión que dañe o de cualquier otra manera afecte el valor de la propiedad | commit waste |
| market. | realizar un beneficio | to realize a profit |
| market. | realizar un beneficio | to turn a profit |
| market. | realizar un beneficio | to make a profit |
| mech.eng. | realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior | to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power |
| transp. | realizar un enlace | to maintain a connection |
| tech. | realizar un golpe de mano | raid |
| bank. | realizar un pago | effect a payment |
| econ. | realizar una desinversión | to sell an investment |
| market. | realizar una ganancia | to turn a profit |
| market. | realizar una ganancia | to make a profit |
| market. | realizar una ganancia | to realize a profit |
| transp. | realizar una guardia segura | to maintain a safe watch |
| tech. | realizar una incursión | raid |
| fin. | realizar una investigación orientada | to carry out a targeted inquiry |
| bank. | realizar una operación | settle a business |
| gen. | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| environ. | se realizaron experimentos sin flujo en acuarios | non-flowing experiments were conducted in aquaria |
| econ., fin. | seguir realizando sus actividades | to continue carrying out its activities |
| gen. | Si cooperas con el equipo el trabajo se realizará mejor | If you cooperate with the team the work will be done better |
| nautic. | situación en la que la tripulación cumple los requisitos sanitarios para poder acceder al puerto de llegada y realizar actividades comerciales | free pratique |
| polit. | solicitud para realizar proyectos | project request |
| tech. | trampilla por donde se realiza la inspección | inspection opening |
| nautic. | transportista independiente que realiza rutas similares a las realizadas por integrantes de conferencias marítimas | outsider (sin pertenecer a ninguna de ellas) |
| gen. | un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente | a set of actions to be carried through concurrently |
| tech. | área del aeródromo donde se estacionan los aviones y donde se realiza cierto tipo de mantenimiento | flight line |
