| Subject | Spanish | English |
| law | acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9 | action brought as a result of acts referred to in Article 9 |
| life.sc., agric. | anguilula de la raiz | root-knot eelworm (Meloidogyne spp.) |
| life.sc. | anguilula de la raíz | root-knot nematode (Meloidogyne spp.) |
| nat.sc., agric. | barreno del cuello de la raíz | squash vine borer (Melittia cucurbitae) |
| nat.res., agric. | blanco de la raíz | oak root fungus (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| nat.res., agric. | blanco de la raíz | white root rot (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| nat.res., agric. | blanco de la raíz | root rot (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| nat.res., agric. | blanco de la raíz | mushroom root rot (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| UN, ecol. | Centro Regional de coordinación para la investigación del desarrollo en materia de cereales secundarios, legumbres, raíces y tubérculos en las zonas tropicales húmedas de Asia y el Pacífico | Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers in the Humid Tropics of Asia and the Pacific |
| gen. | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el empleo de raíces, tubérculos y plátanos para la alimentación animal | Expert Consultation on Roots, Tubers, Plantains and Bananas in Animal Feeding |
| agric. | coquito pintado de la raíz del maíz | corn rootworm (Diabrotica virgifera) |
| agric. | coquito pintado de la raíz del maíz | western corn rootworm (Diabrotica virgifera) |
| bot. | corteza de la raíz | root cortex |
| gen. | cuello de la raìz | collar |
| life.sc. | cuello de la raíz | crown |
| life.sc. | cuello de la raíz | root collar |
| nat.sc. | cuello de la raíz | collar |
| org.name. | Cursillo práctico sobre limitaciones a la producción y al mercadeo de raíces, tubérculos y plátanos en África | Workshop on Production and Marketing Constraints on Roots, Tubers and Plantains in Africa |
| med. | células de la raíz nerviosa | root cells |
| drv. | círculo de la raíz | root circle |
| forestr. | despuntar la raíz principal de las plantitas | root wrenching |
| forestr. | despuntar la raíz principal de las plantitas | root-wrench |
| polit., law | devolución a raíz de la casación | referral back after setting aside |
| pest.contr. | enfermedad de la raíz Fusarium oxysporum f. vasinfectum | cotton wilt |
| agric. | enterramiento de la raíz | dipping the root |
| stat. | estimador de la raíz | Room's squares (de una media) |
| math. | estimador de la raíz | root estimator of a mean (de una media) |
| stat. | estimador de la raíz cuadrada de una media | root estimator of a mean |
| automat. | extracción de la raíz | evolution |
| econ. | garantía bajo la forma de bienes raíces | security in the form of landed property |
| entomol. | gorgojo del cuello de la raíz del pino Hylobius radicis | pine root collar weevil |
| nat.sc., agric. | gusano de la raíz | northern corn rootworm (Diabrotica longicornis) |
| nat.sc., agric. | gusano de la raíz | corn root worm (Diabrotica longicornis) |
| entomol. | gusano de la raíz del maíz Diabrotica longicornis | corn root-worm |
| entomol. | gusano de la raíz del maíz Diabrotica longicornis | Northern corn rootworm |
| pest.contr. | gusano de la raíz del maíz Diabrotica virgifera (F.) | Western corn rootworm |
| entomol. | gusano de la raíz del maíz Diabrotica longicornis | corn worm |
| entomol. | gusano de la raíz del maíz del norte Diabrotica longicornis | Northern corn rootworm |
| entomol. | gusano de la raíz del maíz del norte Diabrotica longicornis | corn root-worm |
| entomol. | gusano de la raíz del maíz del norte Diabrotica longicornis | corn worm |
| nat.res. | hernia de la raíz | bacterial gall (Agrobacterium tumefaciens) |
| nat.res. | hernia de la raíz | crown gall (Agrobacterium tumefaciens) |
| agric. | hernia de la raíz | crown gall (Agrobacterium tumefaciens) |
| agric. | hernia de la raíz | bacterial gall (Agrobacterium tumefaciens) |
| econ. | impuestos sobre la propiedad de bienes raíces e inmuebles | taxes on ownership of land and buildings |
| avia. | laminillas de refuerzo de la raíz | root-doubler laminations |
| scient. | ley de la raíz cuadrada | square-root rule |
| scient. | ley de la raíz cuadrada | square-root law |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Lex Friedrich |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad |
| pest.contr. | mal pardo de la raíz Fomes noxius, F. lamaoensis | brown root rot |
| nat.sc., agric. | nematodo de la raiz | root knot |
| pest.contr. | nematodo de la raíz Hemocriconemoides mangiferae | root nematode of litchi |
| entomol. | nematodo de la raíz Heterodera marioni | garden root-knot nematode |
| entomol. | nematodo de la raíz Meloidogyne incognita | root-knot nematode |
| entomol. | nematodo de la raíz Meloidogyne incognita | root knot eelworm |
| entomol. | nematodo de la raíz Meloidogyne incognita | rootknot nematode |
| entomol. | nematodo de la raíz Heterodera marioni | garden root-knot eelworm |
| agric., industr. | nematodo de la raíz | root knot |
| entomol. | nematodo de la raíz de los agrios Tylenchus semipenetrans | citrus nematode |
| entomol. | nematodo de la raíz de los agrios Tylenchus semipenetrans | citrus eelworm |
| nat.sc., agric. | nematodo de la raíz de los agrios | citrus-root nematode (Tylenchulus semipenetrans) |
| nat.sc., agric. | nematodo de la raíz de los agrios | citrus nematode (Tylenchulus semipenetrans) |
| life.sc., agric. | nematodo de los nudos de la raiz | root-knot nematode (Meloidogyne spp.) |
| life.sc., agric. | nematodo de los nudos de la raiz | root-knot eelworm (Meloidogyne spp.) |
| entomol. | nematodo formador de quistes en la raíz de la zanahoria Heterodera carotae | carrot root nematode |
| nat.sc., agric. | nudosidad de la raiz | root knot |
| environ. | nudosidad de la raíz | root nodule |
| environ. | nudosidad de la raíz | root tubercle |
| agric., industr. | nudosidad de la raíz | root knot |
| tech. | panel de acceso a la raíz del ala | wing root access panel |
| med. | parte segunda de la raíz del nervio facial | second part of the facial nerve root (pars secunda radicis nervi facialis) |
| entomol. | picudo de la raíz de la fresa Otiorrhynchus ovatus | strawberry crown-girdler |
| entomol. | picudo de la raíz de la fresa Otiorrhynchus ovatus | strawberry root weevil |
| nat.sc., agric. | picudo de la raíz de la fresa | strawberry root weevil (Brachyrinus ovatus, Otiorrhynchus ovatus) |
| nat.sc., agric. | picudo de la raíz de la fresa | strawberry crown-girdler (Brachyrinus ovatus, Otiorrhynchus ovatus) |
| entomol. | picudo de la raíz del trébol Sitona hispidula (F.) | clover root curculio |
| nat.sc., agric. | picudo de la raíz del trébol | clover root curculio (Sitona hispidula, Sitona hispidulus) |
| entomol. | picudo de la raíz del trébol Sitona hispidula (F.) | clover weevil |
| entomol. | picudo de la raíz del trébol Sitona hispidula (F.) | clover leaf curculio |
| nat.sc., agric. | picudo de la raíz del trébol | clover weevil (Sitona hispidula, Sitona hispidulus) |
| nat.sc., agric. | podredumbre de la raiz y del cormo | root and corm disease of bananas |
| nat.res., agric. | podredumbre de la raíz | oak root fungus (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| nat.res., agric. | podredumbre de la raíz | white root rot (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| nat.res., agric. | podredumbre de la raíz | root rot (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| nat.res., agric. | podredumbre de la raíz | mushroom root rot (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| nat.sc., agric. | podredumbre de la raíz de la caña de azúcar | sugarcane root rot (Pythium arrhenomanes) |
| nat.sc., agric. | podredumbre negra de la raiz | tobacco black root rot (thielaviopsis) |
| agric., industr. | podredumbre negra de la raíz | tobacco black root rot |
| pest.contr. | podredumbre negra de la raíz del tabaco Thielaviopsis basicola | root rot of tobacco |
| nat.sc., agric. | podredumbre roja de la raíz de la fresa | red steele of strawberry (Phytophthora fragariae) |
| nat.sc., agric. | podredumbre roja de la raíz de la fresa | red core of strawberry (Phytophthora fragariae) |
| agric. | podredumbre roja de la raíz de la frutilla | red steele of strawberry (Phytophthora fragariae) |
| agric. | podredumbre roja de la raíz de la frutilla | red core of strawberry (Phytophthora fragariae) |
| tech. | porción de los dientes de un engrane que queda entre la línea de raíz y la de contacto | dedendum |
| med. | potencial eléctrico de la raíz posterior | posterior root potential |
| med. | preparado de Callahan para la raíz dental | Callahan root preparation |
| agric. | pudrición de la raíz | root rotting |
| gen. | pudrición de la raíz | root rot |
| entomol. | pulgón de la raíz de la judía Trifidaphis phaseoli | French bean root aphid |
| entomol. | pulgón de la raíz de la judía Trifidaphis phaseoli | solanum root aphid |
| entomol. | pulgón de la raíz de la judía Trifidaphis phaseoli | bean root aphid |
| nat.sc. | punta de la raíz | root tip |
| met. | raiz cuadrada media de la intensidad de campo magnetico | root mean square value of magnetic field strength |
| met. | raiz cuadrada media de la intensidad de campo magnetico | R.M.S.value of magnetic field strength |
| stat., phys.sc. | raíz cuadrada de la media de los cuadrados | quadratic mean |
| stat., phys.sc. | raíz cuadrada de la media de los cuadrados | RMS value |
| stat., phys.sc. | raíz cuadrada de la media de los cuadrados | root mean square |
| stat., phys.sc. | raíz cuadrada de la media de los cuadrados | root-mean-square value |
| stat., phys.sc. | raíz cuadrada de la media de los cuadrados | rms value |
| stat., phys.sc. | raíz cuadrada de la media de los cuadrados | R.M.S. value |
| tech. | raíz cuadrada de la media de los cuadrados | root-mean square rms |
| comp., MS | raíz de la aplicación | application root (The root directory for an application; all directories and files contained within the application root are considered part of the application. Also called an application starting point directory) |
| tech. | raíz de la hélice | propeller root |
| med. | raíz de la lengua | root of the tongue |
| med. | raíz de la nariz | root of nose (radix nasi) |
| med. | raíz de la nariz | root of the nose |
| helic. | OV-10 raíz de la pala | blade butt |
| avia. | raíz de la pala | blade root |
| tech. | raíz de la pala de la hélice | propeller blade shank |
| met. | raíz de la soldadura | root of the weld |
| met. | raíz de la soldadura | root |
| tech. | raíz de la suma de los cuadrados | root sum square |
| med. | raíz de la uña | onychorrhiza (radix unguis) |
| med. | raíz de la uña | nail root (radix unguis) |
| med. | raíz de la uña | root of the nail |
| med. | reflejo de la raíz posterior | posterior root reflex |
| IT, transp. | segmento de la raíz | root segment |
| med. | síndrome de la raíz posterior | posterior root syndrome |
| nat.sc., agric. | tortuguilla de la raíz | northern corn rootworm (Diabrotica longicornis) |
| nat.sc., agric. | tortuguilla de la raíz | corn root worm (Diabrotica longicornis) |
| entomol. | tortuguilla de la raíz del maíz Diabrotica longicornis | corn root-worm |
| entomol. | tortuguilla de la raíz del maíz Diabrotica longicornis | Northern corn rootworm |
| entomol. | tortuguilla de la raíz del maíz Diabrotica longicornis | corn worm |
| math. | transforinación de la raìz cuadrada | square root transformation |
| stat. | transforinación de la raíz cuadrada | square root transformation |
| stat. | transformación de la raiz cuadrada | square-root transformation |
| stat. | transformación de la raíz cuadrada | square root transformation |
| med. | tratamiento aséptico de la raíz | aseptic root treatment |
| agric. | tumor bacteriano de la raíz | crown gall (Agrobacterium tumefaciens) |
| agric. | tumor bacteriano de la raíz | bacterial gall (Agrobacterium tumefaciens) |
| nat.res., agric. | tumor bacteriquo de la raiz | crown gall (Agrobacterium tumefaciens) |
| nat.res., agric. | tumor bacteriquo de la raiz | bacterial gall (Agrobacterium tumefaciens) |