Terms for subject United Nations containing que

Spanish	English
acondicionamiento del suelo con materiales que permitan almacenar agua y fertilizantes	soil conditioning with water and fertilizer stocking materials
Actividades que favorezcan la biodiversidad	Biodiversity Enabling Activities
Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas	Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
algoritmo que busque todas las combinaciones	exhaustive combinatorial search algorithm
alimentación equilibrada que proporcione la energía suficiente, impida la deficiencia en micronutrientes	balanced diet to provide adequate energy and prevent micronutrient deficiency
asegurarse de que los recursos que suministraran para el alivio de la deuda no menoscabaran los de AOD destinados a los países en desarrollo	resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries
asignación de un tutor o de otra persona que tome las decisiones por las personas con discapacidad	substitute decision-making
asistencia y apoyo que se prestan a las personas de edad a medida que los van necesitando	care and support for older people as they need it
Año Internacional de las Personas de Edad, que se celebró en 1999	International Year of Older Persons, 1999
concentración equivalente de dióxido de carbono "El efecto combinado de todos los gases de efecto invernadero para producir el forzamiento radiativo se expresa con frecuencia en términos de la concentración equivalente de dióxido de carbono que producirá"	Equivalent carbon dioxide concentration
considerar les informes que les haya rendido la autoridad administradora	consider reports submitted by the administering authority
Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África	OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa
Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" ("Convención sobre las armas inhumanas")
cuidador, persona que cuida de otros	caregiver
cumplir con las obligaciones que le imponga un fallo de la corte	perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court
de que forman parte	of which they are members
de que trata	provided for pursuant to article…
de que trata el articulo…	referred to in article…
debe darle la ayuda que este le solicite	shall assist the sc upon its request
deficiencias que violan las normas	code deficiencies
dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto	preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion
delito que justifica la extradición del delincuente	criminal and extraditable offences
dependencia que lleva sus propias cuentas	self-accounting unit
difusión internacional especial de Interpol para personas que figuren en la lista consolidada del Comité	special Interpol international notice for persons on the Committee’s consolidated list
el envejecimiento en la comunidad en que se ha vivido	ageing in place
emisiones que dañan la capa de ozono	ozone-damaging emissions
en la proporción que	as apportioned
en las que complementen su competencia	complementary competence
en las zonas que no tienen servicios financieros locales en cantidad suficiente	under-served areas
Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Estados que no poseen armas nucleares	non-nuclear-weapon States
Estados que no poseen armas nucleares / no poseedores de armas nucleares	non-nuclear-weapon States
Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación	Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono	Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
funcionario que autoriza	Approving Officer (una acción o medida)
garantías de que el país receptor respetara las garantías procesales	sufficient guarantees of due process
gases de efecto invernadero que no contienen carbono	non-carbon greenhouse gases
gases de efecto invernadero que no contienen carbono	non-carbon GHGs
grupo consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto	ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC
Grupo de Expertos en entornos que facilitan la autonomía de las personas con discapacidades y de las personas de edad	Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons
Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer
Grupo de Trabajo Especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de ozono	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer
hará que	ensure
hasta tanto que	until such time
información negativa que se ofrece en los medios de información	negative reporting by the media
informe en que se comunica que no hay nada que informar	nil report Register
Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas	International Tracing Instrument
Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
la equiparación de las prestaciones que recibe la policía	equalization of police benefits
la parte de responsabilidad que tienen los acreedores con respecto a insostenibilidad de la deuda	co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions
la zona de la Misión, que sigue en calma y estable	Mission area, which has remained calm and stable
Las administraciones de la policía que ponen en práctica el programa de reestructuración reciben la acreditación de la UNMIBH de que cumplen las normas básicas de una policía democrática.	accreditation as meeting basic standards of democratic policing
las reglas que prescriba	rules prescribed
lista de los Estados que han enviado notificaciones	list of notifying States
lo capaciten para ejercer las atribuciones a que se refiere en	enable it to exercise its responsibilities under
los países que ya han dejado de pertenecer a esa categoría	HIPC "graduates"
los que prestan cuidados de manera privada u ocasional	informal caregivers
los que tienen dificultades de audición	hearing impaired
los sitios en que se emplazarán los hitos	pillar sites
maronitas que viven en la parte septentrional de la isla	Maronites
mayor participación de las personas que viven con el SIDA	'greater involvement of people living with HIV (MPPVS)
mayor participación de las personas que viven con el SIDA	'greater involvement of people living with AIDS (MPPVS)
mayor participación de las personas que viven con el VIH	'greater involvement of people living with HIV (MPPVS)
mayor participación de las personas que viven con el VIH	'greater involvement of people living with AIDS (MPPVS)
mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA	greater involvement of people living with HIV/AIDS (MPPVS)
mayores que las previstas en la OMC	WTO-plus
medio en el que los agentes nucleares, biológicos y químicos pueden constituir una amenaza	NBC threat environment nuclear, biological, chimical
menores que las previstas en la OMC	WTO-minus
modalidades para que la transferencia de control territorial se efectúe de manera ordenada	modalities for the orderly transfer of territorial control
mujeres que amamantan	breastfeeding populations
máquina que mantiene las constantes vitales, equipo de mantenimiento vital, máquina "corazón-pulmón"	life support equipment
nación que dirige este proceso	lead nation
niños que no se alimentan con leche materna	non-breastfed infants
opciones que ofrecen los mercados de capital	capital markets options
organismo de que trata el articulo	any agencies referred to in…
país de bajos ingresos que puede conseguir financiamiento combinado del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento BIRF y la AIF	low-income International Bank for Reconstruction and Development IBRD/IDA blend country
país que puede obtener financiamiento combinado	blend country
país que puede recibir créditos, financiamiento de la AIF	IDA-eligible country
países que aportan contingentes	troop contributing countries
países que aportan contingentes	troop-contributing countries
perfil del país que sirva de referencia	base-line country profile
perros que rastrean drogas	dog-sniffing
una persona que vive con el VIH	person living with HIV
personas a las que se buscaba o vigilaba	wanted and watch-list
personas que viven con el SIDA	people living with HIV
personas que viven con el SIDA	people living with AIDS
personas que viven con el VIH	people living with HIV
personas que viven con el VIH	people living with AIDS
personas que viven con SIDA	people living with HIV
personas que viven con SIDA	people living with AIDS
personas que viven con VIH	people living with HIV
personas que viven con VIH	people living with AIDS
plan de estabilización y reconstrucción para zonas que salen de conflictos armados	Stabilization and Reconstruction Plan for War-Affected Areas, launched in June 2009
prescritas en esta carta o que le asignare	specified in the present Charter or as may be assigned to it by
Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de Edad: para dar más vida a los años que se han agregado a la vida	United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life
procedimientos de presentación de informes y las normas de contabilidad que exigen diversos donantes	reporting procedures and accounting standards that are imposed by various donors
productos del bienio que se suprimirán en el bienio	recurrent outputs to be discontinued
productos del bienio que se suprimirán en el bienio	recurrent outputs not to be carried out in the biennium
productos periódicos que no se obtendrán en el bienio	recurrent outputs to be discontinued
productos periódicos que no se obtendrán en el bienio	recurrent outputs that have been discontinued
productos periódicos que no se obtendrán en el bienio	recurrent outputs not to be carried out in the biennium
programas de educación que imparten conocimientos que los preparen para la vida	life-skills education programmes
Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987
Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	Palermo Protocol
que constituyen dichos organismos	constituting such agencies
que cumple con las normas	code-compliant
que fueren necesarios	required
que implican	involving
que la condicionalidad se racionalizara	streamlining of conditionality
que la Organización esté totalmente orientada hacia los resultados	results-oriented Organization
que las medidas de alivio de la deuda sean realmente adicionales a las transferencias totales previas a su adopción	additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers
que rigen	governing
que rinde cuentas	accountable
que se agrava	an aggravation
que se esta considerando	under consideration
que se lleve a efecto la ejecución del fallo	give effect to the judgment
que verse sobre	relating to
Red Mundial de Personas que Viven con el VIH/SIDA	Global Network of People Living with HIV/AIDS GNP+ (GPN+)
refinanciación de los títulos que vencían	refinancing of maturing securities
reflectores que se inclinan mar adentro	seaward dipping reflectors
requerimientos que excluyen la dotación de personal	non-post requirements
requisitos que debía reunir un país para recibir alivio de la deuda	eligibility criteria
Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Reunión del Grupo de expertos en ordenación del medio ambiente en las empresas transnacionales de la región de la CESPAP en las industrias que ocasionan contaminación intensa	Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region
Reunión del Grupo de Expertos sobre la eliminación de las barreras sociales que se oponen a la integración de los inválidos en la vida de la comunidad	Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life
salvo lo que se conviniere en	except as may be agreed upon
se abstendrán de actuar en forma alguna que sea incompatible con	refrain from action which might reflect on
se dispuso que	terms of reference of the independent evaluation
Semana de solidaridad con los pueblos que luchan contra el racismo y la discriminación racial	Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination
servicio de la deuda que hay que atender	required debt service
será esencial que la MINUEE mantenga sus medidas de seguridad	security arrangements maintained by UNMEE
sistema de pensión universal que no requiera aportaciones de los interesados	non-contributory pension system
sustancia que agota la capa de ozono	ODS = ozone depleting substance
sustancia que agota la capa de ozono	ozone depleting compound
sustancia que agota la capa de ozono	ozone depleting substance
sustancia que reduce la capa de ozono	ODS = ozone depleting substance
sustancia que reduce la capa de ozono	ozone depleting compound
sustancia que reduce la capa de ozono	ozone depleting substance
sustancias que agotan la capa de ozono	substances that deplete the ozone layer
todo litigio en que sea parte	in any case to which it is party
Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	PTBT Treaty = Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	PTBT Treaty: Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares	cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares	cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares	cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes	MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies
Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes	MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies
varones que tienen relaciones sexuales con varones	men who have sex with men (VSV)
velar por que contribuya al	ensure that it plays it’s part
vínculos que existen entre los conflictos de la región	interlinkages of the conflicts in the region
y en que condiciones	and upon what terms