Terms for subject Finances containing que

Spanish	English
a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos	as payments fall due
a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	exchange risk
a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	cross-currency exchange risk
accionista que permanece en la empresa	remaining shareholder
acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash
acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	share issued for consideration other than cash
acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	share issued for a consideration other than cash
acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	vendor's share
acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	initial share
acción que produce un interés permanente	permanent interest bearing share
actividad que genera ingresos	revenue-generating activity
actividad que genera ingresos	revenue-producing activity
actividad que genera ingresos	income-generating activity
activos financieros que componen las reservas obligatorias de las instituciones de crédito	financial components of the compulsory reserves of credit institutions
activos que constituyen créditos sobre las administraciones centrales	asset items constituting claims on central banks
activos que no son reservas	non-reserve claims
acto que engendra un título de crédito	document establishing a debt
Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community
Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE	Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement
Acuerdo por el que se crea el Banco Africano de Desarrollo	Agreement establishing the African Development Bank
Acuerdo por el que se crea el Banco Asiático de Desarrollo	Agreement establishing the Asian Development Bank
acuerdo por el que se crea la empresa en participación	joint-venture agreement
Acuerdo por el que se crea la OMC	WTO Agreement
Acuerdo por el que se crea la OMC	Agreement establishing the WTO
Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos	Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development
Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta	Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta
acuerdo por el que se crea una empresa en participación	joint-venture agreement
Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute	Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group
advertir al Estado miembro para que tome medidas	give notice to the participating Member State to take measures
agente de bienes raíces que representa al vendedor	listing agent
aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones	to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports
aportaciones que no sean en metálico	contributions other than in cash
artículos que se presentan desmontados o sin montar	articles imported disassembled or unassembled
ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación	aid eligible for accelerated clearance
ayudar a los consumidores de 62 años o más a recibir la educación financiera y la capacitación que necesitan para:	help consumers 62+ to get the financial education and training they need to:
balance financiero consolidado que refleja el activo y el pasivo de las Comunidades	consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities
banco que notifica	advising bank
banco que opta por la exclusión	exit bank
bono que vence	due bond
capital que no es de reserva	non-reserve capital
cartas de crédito "standby" irrevocables que sean sustitutivas de crédito	irrevocable standby letter of credit having the character of a credit substitute
certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar	certificate confirming the correctness of the amounts to be paid
cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos	sharing clause
cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos	payment sharing clause
cláusula que prevé expresamente la amortización	explicit clause providing for redemption
Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road
Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
competencia que conserva en materia monetaria	power in monetary matters
comprobar los derechos que hayan de cobrarse	to establish entitlements to be collected
contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question
contraparte que cuente con margen	margined counterparty
contrato sobre acciones que se consigne en cuentas de orden	off-balance sheet contract based on equities
Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden	Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes
Convenio que establece un Consejo de Cooperación Aduanera	Convention establishing a Customs Cooperation Council
Convenio que establece una ley uniforme sobre cheques	Convention Providing a Uniform Law for Cheques
Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget
convergencia duradera que se considera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria	lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union
correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones	value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...
corredor que ofrece toda la gama de servicios	full-service broker
costes reales que se producen de no tomarse medida alguna	costs of "non-action"
cotización que deben pagar los titulares	charging of a membership fee
crucero en lo que se pratica la venta libre de impuestos	ship sailing with the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods
crédito a la exportación que goza del apoyo público	officially supported export credit
crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público	officially supported export credit
créditos que hayan quedado sin utilizar	appropriation which remains unused
créditos que no se hubieren utilizado	unused appropriations
créditos que no se hubieren utilizado	appropriations which have not been used
créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings
cuentas bancarias que devengan interés	interest-bearing bank accounts
cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación	amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
curso que se dará	follow-up
cálculo de las sumas que falten por pagar	calculation of the sums still to be paid
Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión	Decision giving discharge to the Commission
depósito franco que puede utilizarse por terceros	free warehouse which can be used by others
determinación de la moneda en que se exige cada amortización	recall
deuda que vence durante el período corriente	current maturity
deuda que vence durante el período corriente	loan maturing within one year
deuda que vence durante el período corriente	current loan maturity
deudas a corto plazo que se espera refinanciar a largo plazo	short-term obligations to be refinanced
deudas a corto plazo que se esperan refinanciar a largo	interim/intermediate debt
devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago	returned in the event of default of its counter-party
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Bank Recovery and Resolution Directive
documentación que atestigua dificultades financieras	hardship documentation
documentación que justifica ...	supporting documents
documentación que justifica ...	documentation justifying ...
documento que da lugar a un título de crédito	document establishing a debt
documento que pueda devengar un crédito	document establishing a debt
día en que los daños estén indemnizados a completa satisfacción	day of settlement in full
ejercicio al que se imputa una suma	the financial year against which the payment shall be charged
el tipo de divisas de que dispone	the type of currency at its disposal
elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas	particulars and documents to be furnished to the customs authorities
emisión que se sostiene bien	issue that holds up well
empresa en la que se invierte	investee company
empresa en la que se invierte	investee
empresa que ejerce el control	controlling undertaking
empresa que emplea intensivamente capital	capital-intensive undertaking
empresa que emplea intensivamente capital	capital-intensive firm
empresa que se desgaja de otra organización	spin-off
empresa que se rija por el derecho de un tercero país	undertaking governed by the law of a third country
empresa que utiliza nuevas tecnologías	new-technology-based firm
empresa que utiliza nuevas tecnologías	New Technology Based Firm
en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional	with respect to items on which the tariff contains a conventional duty
entidades que evalúan su posición a precios de mercado	institutions which mark to market
espacio oculto que permita esconder las mercancías	concealed spaces where goods may be hidden
establecimiento que sólo puede vender bebidas para consumo fuera	off-licensed premises
Estado miembro que ha adoptado el euro	Eurozone country
Estado miembro que ha adoptado el euro	participating Member State
Estado miembro que ha adoptado el euro	Euro area member State
estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio	tax status of troops stationed on its territory
evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones	to ensure that goods are not substituted by other goods
fase de comercialización en la que se efectúa la importación	marketing stage at which the importation takes place
fianza que cubre el importe total	full amount of security
fianza que se perderá	security that shall be forfeit
fianza que se perderá	deposit that shall be forfeited
FMM que sean fondos de inversión alternativos	AIF MMF
fondo de inversion que no cobra una comision	no-load fund
fondo de inversión que cobra una comisión	load fund
funcionario que actúa con una identidad falsa	officer acting under false identity
funcionario que actúa infiltrado	officer acting under covert identity
garantía a que se recurrirá	called-in guarantee
Garantía que cubre al propietario por desperfectos en la vivienda	Home warranty (HW, por sus siglas en inglés)
garantías que sean substitutivas de créditos	guarantees having the character of credit substitutes
identificador del que emite la orden	originator identifier
importe máximo de los anticipos que pueden admitirse	maximum amount of the imprest which may be advanced
importe que constituye una referencia jurídica	amount used as a legal reference
importe que deba deducirse	amount to be deducted
impuesto indirecto que grava la concentración de capitales	tax on the raising of capital
impuestos interiores devueltos o que hayan de devolverse en caso de exportación	internal taxes refunded or refundable on exportation
indicación que puede identificar al autor	indication of authorship
informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido	to inform of any revenue not recovered
informe financiero que pueda exigir la legislación	statutory financial reporting
ingresos que no sean objeto de una nueva utilización	revenue which has not been re-used
ingresos que tengan un destino determinado	revenue earmarked for a specific purpose
ingresos que tengan un destino determinado	earmarked revenue
Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"
Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Gold initiative
institución financiera del que emite la orden	originator's financial institution
institución financiera que emite instrucciones	instructing financial institution
instrumento que requiere pago en efectivo	cash-settled instrument
interés que devenga el valor	interest associated with the security
inversiones que han alcanzado su madurez	mature investments
inversión a la que se concede una financiación comunitaria	investment eligible for Community assistance
inversión que genera ingresos	revenue-generating investment
inversión que genera ingresos	revenue-bearing investment
inversión que no ha alcanzado su pleno rendimiento	unseasoned investment
irregularidades que puedan dar lugar a abusos	irregularities which could result in abuse
Junta de supervisión de la auditoría de las empresas que cotizan en Bolsa	Public Company Accounting Oversight Board
La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho.	Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition)
la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia	an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency
las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred
las reducciones que queden por realizar	any remaining reductions
lista de bienes que no cumplen los requisitos	list of non-eligible goods
lista de bienes que no cumplen los requisitos	negative list
los cuatro territorios aduaneros que comprende la Comunidad	the four customs territories comprised in the Community
lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero	place where the frontier of the customs territory is crossed
línea a la que se cargó el gasto inicial	budget heading from which the original expenditure was made
marca que pueda inducir a error	deceptive markt
medida que establezca un acceso privilegiado	measure establishing privileged access
medida que limita o falsea la competencia	measure restricting or distorting competition
mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos	best available technology not entailing excessive cost
mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos	best available techniques not entailing excessive cost
mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos	BAT not entailing excessive costs
mercancías que deben ser declaradas en aduana	goods subject to customs declaration
mercancías que resulten de la transformación de productos agrícolas	processed agricultural product
mercancías que resulten de la transformación de productos agrícolas	goods processed from agricultural goods
mercancías que son objeto de importaciones mediante entregas escalonadas	goods imported in split consignments
miembro compensador que haya incumplido	defaulting clearing member
miembro compensador que incumple	defaulted clearing member
ministerios que efectúan los gastos	spending agencies
ministerios que efectúan los gastos	spending departments
moneda que debe utilizarse en los pagos	prescribed currency
moneda que representa una proporción mínima del saldo pendiente de un préstamo	splinter currency
monedas, excepto las de oro, que no tengan curso legal	coin,other than gold coin,not being legal tender
monedas que componen	currency composition
monto que el Banco está facultado para prestar	lending authority
nombre y dirección de la institución financiera que emite instrucciones	instructing financial institution name and address
número de referencia del banco que reclama el reembolso	claiming bank's reference number
obligación que incumba al sector público	obligation falling upon the public sector
operaciones especiales que la Comisión gestiona directamente	special operations which the Commission manages directly
operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute	transactions relating to inputs and outputs
operaciones que sobrepasan los créditos presupuestarios	in excess of the budgetary appropriations
operación que no haya de realizarse en efectivo	non-cash payment transaction
operación que no haya quedado definitivamente cerrada	transaction not finally closed
organismo que efectúa el desembolso	paying agency
organismo que efectúa el desembolso	paying agent
organismo que efectúa el desembolso	disbursing agent
organismos que efectúan los gastos	spending departments
organismos que efectúan los gastos	spending agencies
pagare que devenga intereses	interest-bearing note
paridad que no se ajusta a la realidad	unrealistic par value
parte de la emisión original que permanezca en circulación	outstanding portion of the original issue
Parte que está en transición a una economía de mercado	Party undergoing the process of transition to a market economy
partes de protección otras que los derechos de aduana	protective components other than customs duties
participante que da por terminada su participación	terminating participant
partida de las cuentas de orden que conlleven un riesgo	risk-bearing off-balance sheet item
pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras	liabilities constituting foreign authorities'reserves
país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos	country of final marketing
país miembro que reúne los requisitos	qualifying member
país que tiene acceso al mercado financiero	Market-eligible country
país tercero que pueda optar a recibir préstamos	eligible third country
países que son parte en acuerdos bilaterales	bilateral countries
persona que recibe ingresos no salariales	non-salary earner
personal que trabaja habitualmente con dinero en efectivo	professional cash-handler
personal que trabaja habitualmente con dinero en efectivo	professional cash-user
personal que trabaja habitualmente con dinero en efectivo	cash handler
personas que actúan de concierto	persons acting in concert
políticas que justifican las solicitudes de crédito	policies for which the appropriations are requested
precio que cubre los costes de producción	price covering costs of production
prestamo que se halla en dificultades	distressed loan
prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana	to provide that the relief applies not only to customs duties
principio de que cada cual corra con sus propios gastos	principle of "costs lie where they fall"
principio de que quien contamina paga	"polluter pays" principle
principio del inversor que actúa en condiciones de mercado	market economy investor principle
principio "el primero que llega es el primero en ser servido"	first come first served
principio "el primero que llega es el primero en ser servido"	"first come, first served" basis
productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties
Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes
préstamo especial que devenga interés	special interest-bearing loan
préstamo que no devenga interés	interest-free loan
que cuenta con autorización para trabajar	work-authorized
que devenga intereses	interest-bearing
que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas	that the State concerned shall amend or abolish these measures
que produce intereses	interest-bearing
recurso que permite equilibrar el presupuesto	budget-balancing resource
Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro	regulation determining the legal framework for the use of the Euro
requerir que el pago sea efectuado	to require that payment be effected
requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país	materiality criteria
saldo que pasa al ejercicio siguiente	carry-over
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	nursing insurance
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	dependency insurance
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	nursing care insurance
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	care insurance
siempre que las demás condiciones no varíen	other things being-equal (ceteris paribus)
siempre que las demás condiciones no varíen	ceteris paribus
sistema de compensación multilateral en el que no existe una contrapartida	multilateral netting scheme without a central counterparty
sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo	fiscal system offering incentives to long-term investment
situación en lo que respecta a los préstamos concedidos	situation regarding loans signed
sociedad que limita la transmisión de las participaciones	closely held corporation
tienda que aplica precios bajos	price discounter
tienda que aplica precios bajos	discounter
tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida	MFN rate
tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida	most favoured nation customs duty rate
tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida	most favoured nation rate
tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida	MFN customs duty rate
tipo de actividades que las sociedades de inversión están autorizadas a desarrollar	range of activities that investment firms are authorised to undertake
tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken
transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro	transfer of future net earnings to the State
Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Treaty of Luxembourg
Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
título a que acompaña un derecho de suscripción	security which carries a preemptive right
título que confiere derecho a voto	security conferring the right to vote
títulos que representen el capital suscrito	securities representing issued capital
un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre...	a duty reducing by 30 per cent the difference between
un Estado miembro que afronte especiales dificultades	any Member State encountering special difficulties
una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado	a person who will also stand as guarantor for the principal
una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías	a customs union which shall cover all trade in goods
unidad en la que se expresa la obligación monetaria	unit in which the monetary obligation is expressed
valor que ha sufrido deterioro físico	physically damaged security
viajero que no está establecido en la Comunidad	traveller not established within the Community
voto que cuenta para la elección	eligible vote