| Spanish | English |
| agente que realice la persecución | pursuing officer |
| autorización que haga las veces de visado | authorisation valid as a visa |
| Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| cuando haya desparecido el motivo que causó su estancia | the purpose of stay has ceased to apply |
| descripción que decida mantenerse | extension of alerts |
| documento de viaje en el que podrá estamparse un visado | travel documents to which a visa may be affixed |
| el visado que caduca en fecha posterior | visa having the latest expiry date |
| Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez | the State which issued the visa having the longest period of validity |
| extranjero que tiene prohibida la entrada | inadmissible person |
| hilo..con que está cosido el lomo | thread...to sew the spine |
| países en los que en términos generales no existe peligro grave de persecución | countries in which there is generally no serious risk of persecution |
| pena que queda por cumplir | sentence to be taken over |
| permiso de residencia que caduca en fecha posterior | residence permit having the latest expiry date |
| permiso de residencia que concede el derecho de residencia más prolongado | residence permit conferring the right to the longest period of residency |
| persona que entra ilegalmente | illegal entrant |
| persona que rebasa la duración de estancia autorizada | overstayer |
| Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Palermo Protocol |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Visa Regulation |
| Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| sistema de consulta que sólo permite saber si el dato buscado está o no en la base de datos | hit/no-hit system |
| solicitante al que se le ha denegado la protección internacional | failed asylum seeker |
| solicitante al que se le ha denegado la protección internacional | rejected applicant |
| solicitante al que se le ha denegado la protección internacional | failed applicant |
| solicitante al que se le ha denegado la protección internacional | rejected applicant for international protection |
| solicitante que necesita garantías procedimentales especiales | applicant in need of special procedural guarantees |
