Terms for subject Law containing propiedad

Spanish	English
acreedor hipotecario con posesión de la propiedad	mortgagee in possession
acuerdo de propiedad intelectual	intellectual property agreement
Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	TRIPs agreement
Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights
agente de la propiedad industrial	industrial property agent
anotación previa en el Registro de la propiedad	caution in the land register
Asociación Europea de Registros de la Propiedad	European Land Registry Association
Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial	International Association for the Protection of Industrial Property
cancelación de una inscripción en el registro de la propiedad	cancellation of an entry in the land register
Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial	Official Association of Industrial Property Agents
conferencia sobre innovación y propiedad industrial	conference on innovations and industrial property
conflicto por la propiedad de tierras	land dispute
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio	Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio	Council for TRIPS
control de propiedad	proprietary control
Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos	Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how
Convenio para la protección de la propiedad industrial	Convention for the Protection of Industrial Property
Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual	Convention establishing the World Intellectual Property Organization
corredor de propiedades	realtor (EE.UU)
corredor de propiedades	real estate broker
daño a la propiedad	damage to property
daños en propiedad ajena	criminal mischief
declaración de propiedades nutritivas	nutritional claim
declaración de propiedades nutritivas	nutrition claim
derecho a la propiedad	right to property
derecho a la propiedad	right to own property
derecho a la propiedad comunitaria	communal property rights
derecho de la propiedad rural	agricultural property law
derecho de opción del arrendatario sobre la adquisición de la propiedad del bien	option to purchase for the hirer
derecho de propiedad	property right
derecho de propiedad de la tierra	land right
derecho de propiedad de un inmueble	right of ownership over immovable property
derecho de propiedad industrial	industrial property right
derecho de propiedad nacional	national property right
derecho de propiedad sobre la variedad	property right in respect of the variety
derecho de uso de una marca sin tener la propiedad	trade mark operation licence
derecho de uso de una marca sin tener la propiedad	trade mark exploration licence
derechos de propiedad intelectual ligados al comercio	trade-related intellectual property rights
derechos de propiedad intelectual ligados al comercio	Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	trade-related intellectual property rights
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights
derechos exclusivos de propiedad industrial o comercial	exclusive industrial and commercial property rights
derechos sucesorios y de propiedad	inheritance and transfer entitlements
distorsiones y fricciones comerciales debidas a la falta de una protección adecuada y eficaz de la propiedad intelectual	distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection
documento de propiedad	document of title
el régimen de la propiedad en los Estados miembros	the rules governing the system of property ownership
entrada sin autorización en propiedad ajena	trespass
entrar ilegalmente a una propiedad	trespass
entrar sin autorización en propiedad ajena	trespassing
escritura de propiedad con garantía de título	general warranty deed
Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial	States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property
experto en propiedad industrial	industrial property expert
extracto del registro de la propiedad	extract from land registry office
extracto del registro de la propiedad	certificate of land ownership
facultad para disponer de propiedad en fideicomiso	general power of appointment in trust
fianza de propiedad	title bond
fianza sobre propiedad	real estate bond
forma fragmentada de la propiedad	fragmented pattern of ownership
hipoteca sobre propiedad inmobiliaria	mortgage on real property
hipoteca sobre propiedad inmobiliaria	mortgage on immovable property
hipoteca sobre propiedad inmobiliaria	mortgage on real estate
instituto de propiedad industrial y intelectual	industrial and intellectual property institute
interés en propiedad compartida en un edificio	timeshare interest in a building
la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad	the application for a Community trade mark as an object of property
ley de propiedad intelectual	copyright law
límite de propiedad	possessory limit
mención de propiedad	reserve of copyright
no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad	in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership
nuda propiedad	ownership without usufruct
nuda propiedad	naked title to a property
nuda propiedad	remainder
nuda propiedad	bare ownership
objeto de propiedad independiente de la empresa	object of property existing separately from the undertaking
Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual	International Bureau of the World Intellectual Property Organization
plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad	property legislation implementation plan
Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China	Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme
propiedad colectiva	joint property
propiedad colectiva	collective property
propiedad compartida	shared ownership
propiedad comunitaria	common property
propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite	joint ownership with a right of survivorship
propiedad cooperativa	co-operative property
propiedad de extranjeros	foreign land tenure
propiedad de la comunidad	community property public property
propiedad de uso del producto	product performance
propiedad demanial	public property
propiedad fisicoquímica	physicochemical property
propiedad forestal de producción	tree farm
propiedad inmobiliaria de manos muertas	landed property in mortmain
propiedad inmobiliaria de manos muertas	landed property in control of dead hands
propiedad inmueble	real property
propiedad intelectual	artistic property
propiedad intelectual sobre los multimedios	multimedia intellectual property right
propiedad mobiliaria	moveable property
propiedad mobiliaria	movables
propiedad mobiliaria	movable capital
propiedad mobiliaria	movable property
propiedades raíces	residual title
Proyecto sobre información de los registros de la propiedad inmobiliaria para Europa	Land Register Information for Europe Project
recibir propiedad robada	receiving stolen property
reembolso parcial del impuesto sobre la propiedad	homestead/saver rebate (Homestead/Saver rebate)
registro de la propiedad	land register
registro de la propiedad	property register
registro de la propiedad	register of real properties
registro de la propiedad	land charge register
Registro de la Propiedad	land charge register
Registro de la Propiedad	property register
Registro de la Propiedad Industrial	Industrial Property Registry
registro del título de propiedad	title deed
registro del título de propiedad	registration of title deed s
registros de la propiedad o hipotecarios	land registers and land charges registers
reserva del derecho de propiedad	reservation of ownership
reversión de la propiedad	reversion of the property
régimen de la propiedad agrícola	land tenure
régimen de la propiedad agrícola	conditions of land tenure
Servicio Europeo de Información sobre Propiedad Inmobiliaria	European Land Information Service
Sociedad para la explotación de derechos de propiedad intelectual	Performing Rights Society
solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad	application for a Community trade mark as an object of property
tasación de la propiedad arrendada	leasehold appraisal
tasación del valor de la propiedad para propósitos impositivos	tax assessment
transcripciones en los registros de propiedad	entries in land registers
transferencia de propiedad	transfer of property
transferencia de propiedad	land transaction
transmisión de la propiedad	transfer of ownership
transmisión de la propiedad	transfer
transmisión de propiedad	transfer of property
tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados	IPIC Treaty
tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados	Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits
Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados	Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits
Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados	IPIC Treaty
Tribunal Comunitario de la Propiedad Industrial	Community intellectual property court
Tribunal Comunitario de la Propiedad Intelectual e Industrial	Community intellectual property court
título de propiedad	document of title
título de propiedad	title deed
título de propiedad	deed
un derecho de propiedad industrial	an industrial property right
una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate	a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned
Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial	Paris Union
Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial	Union of Paris for the Protection of Industrial Property
Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial	International Union for the Protection of Industrial Property
valoración de la propiedad arrendada	leasehold appraisal
violación de derechos de propiedad industrial	piracy of products
violación de la propiedad o de la intimidad	trespass
órgano central de la propiedad industrial	central industrial property office