| Spanish | English |
| buenas prácticas | good practices |
| buenas prácticas | good practices Information endorsed by a credible organization or a review procedure that can be applied to related projects. Good practices represent examples, advice or guidelines synthesized from lessons learned from experience with similar processes (Información respaldada por una organización que goza de credibilidad o un procedimiento de análisis aplicable a proyectos relacionados. Ejemplos, asesorìa o pautas recopiladas en base a lecciones aprendidas de experiencias con procesos similares constituyen buenas prácticas) |
| Comité consultivo para el examen de las prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport |
| comunidades de prácticas | communities of practice |
| comunidades de prácticas | communities of practice Groups that share a concern, a set of problems or a passion about a topic and deepen their knowledge and expertise in this area by interacting on an ongoing basis (Grupos que comparten un interés, una problemática o una pasión sobre un tema y profundizan sus conocimientos y experiencia en esa área interactuando sobre una base en curso) |
| conclusión de la práctica de la prueba | closure of the preparatory inquiry |
| determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba | determine the points which call for measures of inquiry |
| facilitar la práctica de las pruebas | facilitate the taking of evidence |
| formación práctica | practical training |
| formación práctica de supervisores | training within industry |
| formación práctica de supervisores | training within industry Term used to denote the method of training in supervisory functions (job instruction, job methods, job relations, job safety - JIT/JMT/JRT/JST) developed by C. Dooley in the USA in the 1940s and practised subsequently in various parts of the world (Expresión utilizada para designar la formación en funciones de supervisión (JIT/JMT/JRT/JST - ver inglés) basada en un sistema desarrollado en los Estados Unidos por C. Dooley en 1940 y aplicado después en otros paìses) |
| Grupo de trabajo sobre eficacia de la ayuda y prácticas de los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos | DAC-OECD Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices |
| ordenar la práctica de una diligencia de prueba | order any measure of inquiry |
| perìodo de práctica | practice period |
| perìodo de práctica | practice period A period of on-the-job practical experience which students of technical subjects and other trainees (incl. teachers) are required to do to complete their formal training, learn about conditions of work in the occupation, etc (Perìodo de experiencia práctica en el trabajo durante el cual los estudiantes de enseñanza técnica u otros (incluyendo profesores) deben completar su formación teórica e iniciarse en las condiciones de trabajo de la ocupación) |
| práctica de cultivo | cultivation practice (cultivation technique, técnica de cultivo) |
| práctica de cultivo | cultivation practice cultivation technique (técnica de cultivo) |
| práctica de la prueba | completion of the preparatory inquiry |
| práctica ilegal | illegal practice |
| práctica laboral desleal | unfair labour practice |
| práctica laboral desleal | unfair labour practice Illegal conduct on the part of an employer (and in certain countries a union) that interferes with the exercise by a worker of trade union rights, or discriminates against a worker on account of such exercise (Acción ilegal de un empleador (y en algunos paìses, de un sindicato) que atenta contra el ejercicio de los derechos sindicales de un trabajador o lo discrimina por razón de su ejercicio) |
| práctica parlamentaria | parliamentary practice |
| práctica religiosa | religious practice |
| prácticas comerciales restrictivas | restrictive business practice |
| prácticas restrictivas | restrictive practice Practices such as limitation of union membership or the number of apprentices in a firm, or opposition to technological change and work study (Prácticas tales como la limitación de la afiliación a un sindicato, la limitación del número de aprendices y la oposición a los cambios tecnológicos y al estudio del trabajo) |
| repertorio de recomendaciones prácticas | code of practice |
| repertorios de recomendaciones prácticas de la OIT | ILO codes of practice |
| trabajos prácticos | practical exercise (Practical application by trainees of knowledge imparted by trainers, Aplicación, por parte de los alumnos, de los conocimientos impartidos por el formador) |
| Unidad de Formación y Periodos de Prácticas | Training and Traineeships Unit |
