| Spanish | English |
| administrado por agente | agent-managed (Pertaining to a computer or device that is managed by MOM and has the MOM agent installed on it) |
| Administrador de clústeres de conmutación por error | Failover Cluster Manager (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| Administrar campos definidos por el usuario | Manage User-Defined Fields (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| agregación por POP | POP aggregation (A feature that enables users to access their other POP3 enabled e-mail accounts from within their central e-mail account) |
| Agrupar contactos por disponibilidad | Group Contacts by Availability (An item on the View menu that rearranges the user's contacts based on each contact's current status) |
| ajustes después de factura y de cuentas por cobrar | Post Bill and AR adjustments (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill) |
| archivo de valores separados por comas | comma-separated value file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| archivo delimitado por comas | comma-delimited file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| archivo delimitado por comas | comma-separated file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| archivo delimitado por comas | comma delimited file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| archivo por lotes | batch file (An ASCII (unformatted text) file that contains one or more operating system commands. A batch program's file name has a .cmd or .bat extension. When you type the file name at the command prompt, or when the batch program is run from another program, its commands are processed sequentially) |
| Archivos por grupo de archivos | Files by File Group (A storage report that lists files that belong to specified file groups. Use this report to identify file group usage patterns and to identify file groups that occupy large amounts of disk space. This can help you determine which file screens to configure) |
| Archivos por propietario | Files by Owner (A storage report that lists files, grouped by owner. Use this report to analyze usage patterns on the server and to identify users who use large amounts of disk space) |
| asociado de conmutación por error | failover partner (The server used if the connection to the partner server fails) |
| ataque por búsqueda de clave | key search attack (An attack by a malicious user or malicious software on a computer or operating system to find a secret password or a symmetric encryption key by guessing passwords or keys until the correct password or key is discovered) |
| ataque por denegación de servicio | denial-of-service attack (An attempt by a malicious (or unwitting) user, process, or system to prevent legitimate users from accessing a resource (usually a network service) by exploiting a weakness or design limitation in an information system) |
| ataque por denegación de servicio | denial of service attack (An attempt by a malicious (or unwitting) user, process, or system to prevent legitimate users from accessing a resource (usually a network service) by exploiting a weakness or design limitation in an information system) |
| ataque por diccionario | dictionary attack (A method of guessing a user's password or PIN by trying every word in the dictionary until successful) |
| ataque por fuerza bruta | brute force attack (An attack by a malicious user or malicious software on a computer or operating system to find a secret password or a symmetric encryption key by guessing passwords or keys until the correct password or key is discovered) |
| ataque por inyección de código SQL | SQL injection attack (An attack that attempts to compromise your database (and potentially the computer on which the database is running) by creating SQL commands that are executed instead of, or in addition to, the commands that you have built into your application) |
| ataque por inyección de script | script injection attack (An attack that attempts to send executable scripts to your application with the intent of having other users run it. A typical script injection attack sends script to a page that stores the script in a database, so that another user who views the data inadvertently runs the code) |
| ataque por recolección de directorios | directory harvest attack (An attempt to collect valid e-mail addresses from a particular organization so that the e-mail addresses can be added to a spam database) |
| ataque por repetición | hammering attack A key search attack in which an unauthorized user guesses at a PIN or password many times (hammering) |
| ataque por señuelo | luring attack (An attack in which the client is lured to voluntarily connect to the attacker) |
| autenticación por asignación de certificados de clientes SSL | SSL client certificate mapping authentication (A method of authentication where certificates are used on the client and a mapping is made on the server (or possibly on the Active directory domain controller) to determine which client certificates should be allowed access to the site) |
| aviso de envío por adelantado | advance ship notice (A business document that documents the notification of the shipment of product) |
| aviso de envío por adelantado | ASN (A business document that documents the notification of the shipment of product) |
| banca en línea por conexión directa | direct connect banking (A method of online banking by which you can pay bills and transfer funds from within Office Accounting. You can also download bank files directly into Office Accounting) |
| banca en línea por conexión web | Web connect banking (A method of online banking by which you can log on to your bank's Web site from within Office Accounting and download bank files to your computer. After you download your bank files, you can import them into Office Accounting) |
| banda ancha por red eléctrica | broadband over power lines (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable) |
| bits por píxel | bits per pixel (The number of bits (e.g. 8, 16, 24, or 32) used to store and display the color data for a single pixel. This is the standard unit of measure for bit or color depth) |
| bloqueo por subproceso | spinlock (A locking mechanism associated with a global data structure. This mechanism ensures that only one thread can get access to the data structure at any given time) |
| búsqueda por proximidad | proximity search (Full-text query searching for those occurrences where the specified words are close to one another) |
| C, ctas. por cobrar | A/R (A group of posting accounts that show the amounts customers owe for services or sales made on credit) |
| CAL por dispositivo de RDS | RDS Per Device CAL (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| CAL por usuario de RDS | RDS Per User CAL (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| cambio de nombre por lotes | batch rename (A feature that enables the user to rename many files at once) |
| campo definido por el usuario | user-defined field (A field that you can define to track information specific to your business) |
| Centro de servicios de licencias por volumen de Microsoft | Microsoft Volume Licensing Service Center (The Microsoft site that lets Volume Licensing customers manage licensing agreements, enrollments, and purchases) |
| cierre del elemento por cambio de foco | light dismiss (An effect in which a UI element, such as a flyout, disappears when the user touches anywhere on the screen outside of the element) |
| clasificación por estrellas | star rating (A shape that consists of a number of stars (e.g. ★★★). Used for data graphics solution to visualize the data) |
| clasificación por relevancia | relevance rank (The position of an item in an ordered list of search results that reflects its relatedness to the search query) |
| clasificación por relevancia | relevance ranking (The process of ordering search results to reflect their degree of relatedness to the search query) |
| clasificación por relevancia | relevancy ranking (The process of ordering search results to reflect their degree of relatedness to the search query) |
| clasificar por orden de prioridad | prioritize (To give a unique cardinal position to each entry, as in stack rank) |
| clave de licencia por volumen | volume license key (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| clave de licencia por volumen específica de cliente | customer-specific volume license key (A unique volume license key used to activate a key management service (KMS) host or to enable volume software licenses to be issued and managed from Active Directory) |
| clave de licencias por volumen | volume license key (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| clave de producto de licencia por volumen | volume license product key (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| clientes, cuentas por cobrar | accounts receivable (A group of posting accounts that show the amounts customers owe for services or sales made on credit) |
| clústeres de conmutación por error | failover clustering (A high availability process in which an instance of an application or a service, running over one machine, can fail-over onto another machine in the failover cluster in the case the first one fails) |
| codificado por colores | color-coded (Classified or identified according to color) |
| comando de marcación por tonos | touchtone command (A command transmitted by touching buttons on a digital keyboard which transmits tones for each key press) |
| complemento Administración del clúster de conmutación por error | Failover Cluster Management snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 operating system) |
| complemento Administrador de clústeres de conmutación por error | Failover Cluster Manager snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| complemento de clústeres de conmutación por error | failover cluster snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster) |
| compresión por hardware | hardware compression (A feature available on some tape devices that automatically compresses the data that is being stored on the device. This is usually an option that is turned on or off in a backup program) |
| compresión por módem | modem compression (A technique used to reduce the number of characters transmitted without losing data content. The transmitting modem compresses the data and the receiving computer or modem decompresses the data back to its original state) |
| con alimentación por rollo | scroll-fed (Of, pertaining to, or descriptive of an optical output device (such as a scanner, copier or printer) whose sheets of paper to process are loaded one-by-one using a roller pickup) |
| conexión directa por cable | direct cable connection (A link between the input/output (I/O) ports of two computers created with a single cable rather than a modem or other interfacing devices. In most cases, a direct cable connection is made with a null modem cable) |
| conexión por cable | cable connection (A communications method by which you use a cable to connect your mobile device to another device) |
| conexión por infrarrojos | infrared connection (A way to wirelessly connect computers and devices, using infrared light to send information) |
| Conexión por teléfono móvil | Mobile Link (A feature that enables users to easily discover and use their cell phone's data capabilities to connect their laptop to the Internet) |
| conferencia por aceptación de llamada | dial-out conferencing (A feature whereby the A/V Conferencing Server calls the user, and the user answers the phone to join the conference) |
| conmutacion automática por error | automatic failover (In a database mirroring session, a failover initiated by the witness and mirror upon the failure of the principal server (if the database is in a synchronized state)) |
| conmutación por error | failover (In a failover cluster or server cluster, the process of taking a clustered service or application offline on one node and bringing it back online on another node) |
| conmutación por error de cliente | client failover (The process in which a namespace client attempts to access subsequent targets in a referral if the first target is (or becomes) unavailable) |
| Conmutación por error DHCP | DHCP Failover (A feature that allows for configuration of two DHCP servers in a failover relationship so that continuous availability of DHCP service to clients is ensured) |
| conmutación por error manual | manual failover (In a database mirroring session, a failover initiated by the database owner, while the principal server is still running, that transfers service from the principal database to the mirror database while they are in a synchronized state) |
| conmutación por recuperación | failback (In a failover cluster or server cluster, the process of returning a clustered service or application to its preferred node after the node has failed and then come back online) |
| conmutación por recuperación de cliente | client failback (The process in which a DFS client, after being redirected (failed over) to a non-optimal folder target, reverts to a preferred folder target when it comes back online) |
| consulta por rango | range query (A query that specifies a range of values as part of the search criteria, such as all rows from 10 through 100) |
| contabilidad por devengo | accrual accounting (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid) |
| contabilidad por partida doble | double entry accounting (An accounting process in which equal credit and debit amounts are entered for each transaction) |
| Contenido por consulta | Content by Query (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| control por usuario | per-user control (A dynamic Web Parts control that can be personalized and permanently deleted from a page for an individual user only. A per-user control appears on the page only when the page is in user scope. Note that a per-user control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
| controlador de selección por toque | touch selection handle (A handle that enables touch selection scenarios that are not possible or are difficult to accomplish with standard touch gestures alone) |
| costo por clic | cost per click (The amount an advertiser's account is charged each time the advertiser's ad is clicked by a search user or site visitor) |
| costo por uso | per-use cost (A set fee for the use of a resource that can be in place of, or in addition to, a variable. For work resources, a per-use cost accrues each time that the resource is used. For material resources, a per-use cost is accrued only once) |
| creación de particiones por hash | hash partitioning (A way of partitioning a table or index by allowing SQL Server to apply an internal hash algorithm to spread rows across partitions based on the number of partitions specified and the values of one or more partitioning columns) |
| creación de particiones por rangos | range partitioning (A way of partitioning a table or index by specifying partitions to hold rows with ranges of values from a single partitioning column) |
| ctas. por pagar, P | A/P (A group of posting accounts that show the amounts owed to suppliers or creditors for goods, supplies, or services purchased on credit) |
| cuentas por pagar, proveedores | accounts payable (A group of posting accounts that show the amounts owed to suppliers or creditors for goods, supplies, or services purchased on credit) |
| cursor controlado por conjunto de claves | keyset-driven cursor (A cursor that shows the effects of updates made to its member rows by other users while the cursor is open, but does not show the effects of inserts or deletes) |
| código ABC por ingresos | ABC code for revenue (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their revenue) |
| código ABC por margen | ABC code for contribution margin (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their contribution margin) |
| código ABC por rotación | ABC code for carrying cost classification (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their carrying cost) |
| código ABC por valor | ABC code value (The categorization of an inventory item based on its value compared to the total inventory on hand) |
| declaración por forma de pago | tender declaration (A count of the coins and bills at the POS; for example, as part of the end of day or end of shift procedure) |
| descuento por pago en efectivo | cash discount (A discount that depends on prompt payment) |
| descuento por pronto pago | cash discount (A discount that depends on prompt payment) |
| descuento por volumen | volume discount (The amount subtracted from the unit of a product or service based on the volume purchased) |
| detalle de vencimientos de ctas. por cobrar | A/R Aging Detail (A report that gives an in-depth view of the amounts your customers owe your company at a selected date) |
| detalle de vencimientos de ctas. por pagar | A/P Aging Detail (A report that gives an in-depth view of the amounts your company owes its vendors as of a selected date) |
| detección por multidifusión | multicast discovery (The discovery of resources or devices on the local subnet) |
| devolución de llamada establecida por quien llama | set-by-caller callback (In Network Connections, a form of callback in which the user supplies the telephone number that the remote access server uses for callback. This setting spares the user any long-distance telephone charges) |
| dibujado por el propietario | owner draw (A rendering mode in which you take responsibility for drawing a control, rather than relying on the control's default rendering behavior) |
| difusión de audio por Internet | Internet audio broadcasting (One-way transmission over the Internet of Live Meeting audio) |
| dimensión definida por el usuario | user-defined dimension (A user-created and user-modifiable dimension that is not assigned a dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Business Modeler. No built-in behavior is associated with it) |
| directiva de conmutación por recuperación | failback policy (A set of parameters that an administrator can set for a failover cluster or server cluster that affect failback operations) |
| división por cero | zero divide (A division operation in which the divisor is zero. Division by zero is mathematically undefined, is not allowed in a program, and is considered a bug) |
| elemento del flujo de trabajo creado por un elemento de línea | line item workflow work item (A workflow work item that is created by a line item workflow instance) |
| enrutamiento según agente libre por más tiempo | longest idle routing (A routing method in which the agent who has the longest idle in the hunt group is offered the call first) |
| Entrada en alto por la izquierda | Fly In, Top Left (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Entrada por la izquierda | Fly In |
| Entrada por la izquierda | Fly Out (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Entrada por la izquierda y la derecha | Fly In, Left and Right (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| equilibrio por lotes | batch balancing (A process that adjusts the required quantities of ingredients that are used in the production of a formula based on the level of potency of active ingredient of a specific inventory batch) |
| equipo administrado por agente | agent-managed computer (A computer that has an agent installed on it and that reports to a management group) |
| estilo definido por el usuario | user-defined style (A new style or a modification to a built-in style. User-defined styles always contain cascading style sheet formatting attributes) |
| exploración por fichas | tabbed browsing (A function of some Web browsers that allows users to surf and view multiple pages by loading Web sites into sections (or tabs) of one page, rather than multiple pages) |
| facturación por hitos | milestone billing (A method of requesting payment when predefined milestones are reached) |
| filtrar por los datos proporcionados | Filter For Input (A technique for filtering records that uses a value or expression you enter to find only records that contain the value or satisfy the expression) |
| filtro de servidor por formulario | Server Filter By Form (A technique that uses a version of the current form or datasheet with empty fields in which you can type values you want the filtered records to contain. The data is filtered by the server before it's retrieved from the database) |
| Filtro por formulario | Filter By Form (A technique for filtering data that uses a version of the current form or datasheet with empty fields in which you can type the values you want the filtered records to contain) |
| Filtro por selección | Filter By Selection (A technique for filtering records in a form, datasheet, or data access page in which you retrieve only records that contain the selected value) |
| fotogramas por segundo | frames per second (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| FTP por SSL | FTP over SSL (An extension to the File Transfer Protocol (FTP) that supplies secure data communication through data encryption and decryption) |
| fuentes por temas | topic feeds (Feeds that provide information and notifications based on the persistent chat room that you are following) |
| función de agregado definida por el usuario | user-defined aggregate function (An aggregate function created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Frameworks common language runtime) |
| ganancias por la aplicación | app proceeds (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| ganancias por la aplicación desde el último pago | app proceeds since last payment (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| ganancias por la aplicación hasta la fecha | app proceeds to date (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| grupo de equipos administrados por un servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto | RD Gateway-managed computer group (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service) |
| Herramienta de administración de activación por volumen | Volume Activation Management Tool (An MMC snap-in that enables IT professionals to automate and centrally manage the Windows and Microsoft Office volume and retail activation process. VAMT can manage volume activation by using Multiple Activation Keys (MAKs) or the Windows Key Management Service (KMS)) |
| identificación por radiofrecuencia | radio frequency identification (A technology that uses radio frequencies to identify products. An RFID-capable product has an RFID tag that can transmit information, such as serial number, to an RF reader, which converts the information into digital data that can be sent to a computer) |
| identificación por radiofrecuencia | radio frequency identification (A technology that uses radio frequencies to identify products. An RFID-capable product has an RFID tag that can transmit information, such as serial number, to an RF reader, which converts the information into digital data that can be sent to a computer) |
| idioma de interfaz definido por el sistema | system-preferred interface language (The language that displays on a system when the user has not selected a user-preferred interface language) |
| idioma de interfaz definido por el usuario | user-preferred interface language (A language selected by the user for viewing menus, dialog boxes, messages, and Help files. If none is selected, the system-preferred language is displayed) |
| implementación con medios distribuidos por canal comercial | High Touch with Retail Media (A deployment strategy for Windows 2008 R2 consisting of a manual process using the installation DVD and manual configuration of each computer) |
| importe de desviación de precios por línea | line price variance amount (The currency amount of the price variance between a vendor invoice line and the corresponding purchase order line, calculated as follows:(Invoice net unit price - Purchase order net unit price) Update invoice quantity) |
| informe detallado de vencimientos de cuentas por cobrar | A/R Aging Detail report (A report that gives an in-depth view of the amounts your customers owe your company at a selected date) |
| informe detallado de vencimientos de cuentas por pagar | A/P Aging Detail report (A report that gives an in-depth view of the amounts your company owes its vendors as of a selected date) |
| informe resumido de vencimientos de cuentas por cobrar | A/R Aging Summary report (A report that displays all the amounts owed to your company, by customer and by the number of days outstanding at a selected date) |
| informe resumido de vencimientos de cuentas por pagar | A/P Aging Summary report (A report that displays all your company's outstanding debt to vendors by the number of days outstanding as of a selected date) |
| Intercambio de claves por red | Internet Key Exchange (A protocol that establishes the security association and shared keys necessary for computers to communicate by using Internet Protocol security (IPsec)) |
| interfaz de marcación por tonos | touchtone interface (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using DTMF or touchtone inputs) |
| kilobits por segundo | kilobits per second (Data transfer speed, as through a modem or on a network, measured in multiples of 1,024 bits per second) |
| kilobytes por segundo | kilobytes per second (Data transfer speed, as on a network, measured in multiples of 1,024 bytes per second) |
| latidos por minuto | beats per minute (The number of heartbeats per minute) |
| licencia de acceso de cliente por dispositivo para Servicios de Escritorio remoto | Remote Desktop Services Per Device client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| licencia de acceso de cliente por usuario para Servicios de Escritorio remoto | Remote Desktop Services Per User client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| licencia por volumen | volume license (A license form that allows multiple installations of a particular product) |
| lista por saltos | skiplisting (The process of bypassing the connecting IP address in the mail header for the purposes of assessing the likelihood that the message is spam and instead inspecting the previous IP address listed in the header) |
| Llamada por Internet | Internet Calling (A feature that lets you use the Internet to make a phone call) |
| marcación por tonos | touchtone (A form of dialing that uses multiple-tone signaling. The user hears a series of tones (beeps) when dialing) |
| marcación por tonos | touchtone dialing (A form of dialing that uses multiple-tone signaling. The user hears a series of tones (beeps) when dialing) |
| Marcado por nombre | Dial by Name (A feature that enables a caller to enter a person's name using the keys on a telephone) |
| marketing por correo electrónico | e-mail marketing (An organized process of communicating with prospects and customers via e-mail) |
| mensaje de asistencia por voz | prompt (An audio message played over the telephone to explain valid options to users) |
| millones de instrucciones por segundo | millions of instructions per second (A common measure of processor speed) |
| modo de licencia por dispositivo | Per Device licensing mode (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per Device client access license (RDS Per Device CAL) from a Remote Desktop license server so that a device can connect remotely to the remote desktop server) |
| modo de licencia por usuario | Per User licensing mode (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per User client access license (RDS Per User CAL) from a Remote Desktop license server so that a user can connect remotely to the remote desktop server) |
| modo dibujado por el propietario | owner draw mode (A rendering mode in which you take responsibility for drawing a control, rather than relying on the control's default rendering behavior) |
| método de amortización por depreciación especial | special depreciation allowance (A deduction from the depreciable basis of qualifying fixed assets taken in the first year of service) |
| módem por cable | cable modem (A device that enables a broadband connection to the Internet by using cable television infrastructure. Access speeds vary greatly, with a maximum throughput of 10 megabits per second (Mbps)) |
| módem por cable | cable modem (A device that enables a broadband connection to the Internet by using cable television infrastructure. Access speeds vary greatly, with a maximum throughput of 10 megabits per second (Mbps)) |
| múltiples conjuntos de entidades por tipo | multiple entity sets per type (The ability for an entity type to be defined in more than one entity set) |
| Navegación por búsqueda | Search-Driven Navigation (A set of controls that helps users navigate directly to where they want to go in SharePoint, without having to navigate the hierarchy or edit the URL) |
| navegación por facetas | faceted navigation (The process of refining a search for information by filtering on individual properties or facets of the items being searched) |
| Notas recibidas por correo electrónico | Notes E-mailed To Me (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| notificación por correo electrónico | e-mail notification (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| objeto definido por el usuario | user-defined object (A custom object defined by the user) |
| omisión por única vez | one-time bypass (To allow access one-time) |
| opción Restricción por IP de cuarentena de correo no deseado | IP Restrict Spam Quarantine option (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address) |
| Oportunidades referidas por | Opportunities Referred By (A field that holds the name of the person who provided the opportunity) |
| Optimización guiada por perfiles | profile-guided optimization (A feature that allows you to optimize an application based on most-likely used scenarios) |
| pago por adelantado | prepayment (An amount paid for something that is not yet received) |
| pago por promoción | promotional allowance (A payment offered to a customer by a vendor in exchange for promoting their products) |
| pago por uso | pay-as-you-go computing (A model in which a solution provider offers a computer to the customer for a low initial payment, and the customer adds time to the computer by purchasing blocks of computer usage time. Once an agreed-upon amount of usage time is purchased, the customer has unlimited access to the computer and no longer needs to pay for computer usage time) |
| partición por rangos | range partition (A table partition that is defined by specific and customizable ranges of data) |
| Paseo por Communicator | Communicator Tour (Initial experience tour that describes Communicator concepts, features, and usage) |
| PC por suscripción | subscription computer (The computer offered to a customer by a solution provider where the customer chooses from a range of packaged services, including a computer, genuine Windows software, and broadband Internet services, which are included in one bill. Computer time is purchased for a specified, regular time period (for example, on a monthly or quarterly basis)) |
| pedido al por mayor | bulk order (An order for a large quantity of products or services. The minimum quantity that qualifies as a bulk order is set by individual companies) |
| Perdidas y ganadas por competidor | Competitor Win Loss (A report in the Microsoft Dynamics CRM user interface that provides a table showing each competitor, the number of open opportunities and closed opportunities against each competitor, and the percentage and ratio of won and lost opportunities) |
| plantilla de formulario aprobada por administrador | administrator-approved form template (A browser-compatible form template that has been uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services. An administrator-approved form template can include code) |
| precio por unidad | unit price (The amount per unit an item is sold for) |
| prima por méritos | recognition award (A one-time award that can be paid out immediately in recognition of special effort, usually in the form of cash, stock, or a gift certificate. Recognition award plans usually involve a nomination and approval process and reward an accomplishment that represents a behavior or value promoted by the company) |
| Privacidad equivalente por cable | Wired Equivalent Privacy (An encryption algorithm system included as part of the 802.11 standard, developed by the Institute of Electrical and Electronics Engineers as a security measure to protect wireless LANs from casual eavesdropping. WEP uses a shared secret key to encrypt packets before transmission between wireless LAN devices and monitors packets in transit to detect attempts at modification. WEP offers both 40-bit and 128-bit hardware-based encryption options) |
| procesamiento por lotes | batching (The process of sending changes in small groups instead of in a one-shot transfer of the data in its entirety) |
| proceso por lotes | batch process (A production process for producing items in batches) |
| programa por lotes | batch program (An ASCII (unformatted text) file that contains one or more operating system commands. A batch program's file name has a .cmd or .bat extension. When you type the file name at the command prompt, or when the batch program is run from another program, its commands are processed sequentially) |
| programación condicionada por el esfuerzo | effort-driven scheduling (The default method of scheduling in Project; the duration of a task shortens or lengthens as resources are added or removed from a task, while the amount of effort necessary to complete a task remains unchanged) |
| programación controlada por el usuario | user-controlled scheduling (A feature that allows the user to specify manual or automatic scheduling on a per-task basis) |
| propiedad por usuario | per user ownership (The virtual machine ownership under which, if a self-service policy is created for a group, each group member owns and manages his own computers and, if a virtual machine quota has been set, the quota places an individual limit on the virtual machines created by each group member) |
| Protección IPsec contra ataques por denegación de servicio | IPsec Denial of Service Protection (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks) |
| Protocolo de asociación de datos por infrarrojos | Infrared Data Association The industry organization of computer, component, and telecommunications vendors who have established the standards for infrared communication between computers and peripheral devices such as printers (IrDA) |
| Protocolo de asociación de datos por infrarrojos IrDA, IrDA | IrDA (The industry organization of computer, component, and telecommunications vendors who have established the standards for infrared communication between computers and peripheral devices such as printers) |
| Protocolo de autenticación por desafío mutuo | Challenge Handshake Authentication Protocol A challenge-response authentication protocol for Point-to-Point Protocol (PPP) connections described in RFC 1994. It uses the industry-standard MD5 hashing algorithm to hash the combination of a challenge string issued by the authenticating server and the user's password in the response (CHAP) |
| prueba por orden | ordered test (A test that contains other tests, which are run in a specific order) |
| publicación por correo electrónico | e-mail publishing (The process of publishing photos or blog entries by sending an e-mail message to a service) |
| punto por conversiones | conversion point (A measurement of the number of visitors who reach a conversion page) |
| puntos extra por eficiencia | efficiency bonus (In computer games, an additional score or points given for efficient play) |
| puntos por pulgada | dots per inch (The standard used to measure screen and printer resolution, expressed as the number of dots that a device can display or print per linear inch. The greater the number of dots per inch, the better the resolution) |
| píxeles por pulgada | pixels per inch (A measurement of the clarity or fineness of detail of an image displayed on a computer monitor) |
| Recopilar datos por correo electrónico | Collect Data Through E-mail (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| recuperación por el usuario final | end-user recovery (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software) |
| Reemplazar por | Replace with (A UI element below which are listed items. A user can select an item from the list and it will be put in the place of another item) |
| relación de conmutación por error | failover relationship (The configuration assigned to two DHCP servers that provide for continuous availability of DHCP service to clients) |
| restauración por etapas | piecemeal restore (A composite restore in which a database is restored in stages, with each stage corresponding to a restore sequence. The initial sequence restores the files in the primary filegroup, and, optionally, other files, to any point in time supported by the recovery model and brings the database online. Subsequent restore sequences bring remaining files to the point consistent with the database and bring them online) |
| resumen de vencimientos de ctas. por cobrar | A/R Aging Summary (A report that displays all the amounts owed to your company, by customer and by the number of days outstanding at a selected date) |
| resumen de vencimientos de ctas. por pagar | A/P Aging Summary (A report that displays all your company's outstanding debt to vendors by the number of days outstanding as of a selected date) |
| retención por juicio | litigation hold (A feature that allows the preservation of items in user mailboxes and the protection of the items from deletion by users or automated processes) |
| retraso por redistribución | leveling delay (The amount of time that an assignment or task is to be delayed from the original scheduled start date as a result of resource leveling or of manually entering a leveling delay) |
| salario variable por rendimiento | pay per performance (An employee payment system that is based on measures of goals and reviews. Employees receive increased compensation for their work if they or their team, department, or company reaches certain targets) |
| salida por la derecha | Fly Out (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Salida por la derecha | Fly Out (A title animation in Windows Movie Maker) |
| salida por la derecha | Fly In |
| sensor de identificación por radiofrecuencia | radio frequency identification sensor (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses radio frequency identification (RFID) for a numerous purposes, such as identification of physical items, automatic log on, location of people, etc) |
| Servicio de marketing por correo electrónico | E-Mail Marketing Service (An online service for your Marketing Campaign that allows you to acquire and manage e-mail lists, and to track the results) |
| streaming por HTTP | HTTP streaming (The process of downloading streaming digital media using an HTTP server (a standard Internet server) rather than a server designed specifically to transmit streaming media. HTTP streaming downloads the media file onto a computer, which plays the downloaded file as it becomes available) |
| suscripción controlada por datos | data-driven subscription (A subscription that takes generated output for subscription values (for example, a list of employee e-mail addresses)) |
| suspensión por inactividad | idle sleep (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options) |
| tabla por jerarquía | TPH (A method of modeling a type hierarchy in a database that includes the attributes of all the types in the hierarchy in one table) |
| tabla por jerarquía | table-per hierarchy (A method of modeling a type hierarchy in a database that includes the attributes of all the types in the hierarchy in one table) |
| tabla por tipo | TPT (A method of modeling a type hierarchy in a database that uses multiple tables with one-to-one relationships to model the various types) |
| tabla por tipo | table-per-type (A method of modeling a type hierarchy in a database that uses multiple tables with one-to-one relationships to model the various types) |
| tabla por tipo concreto | table-per-concrete type (A method of mapping the inheritance where each non-abstract type in the hierarchy is mapped to separate table in the database. Often used when there are unrelated tables that store the same kinds of data in the database. For example, the Product and DiscontinuedProduct tables) |
| tarea por lotes | batch task (One of a set of tasks that make up a batch job. The tasks within a batch job may have complex dependencies between them) |
| tarjeta plegada por el borde superior | tent-fold card (A top-fold card with four pages. Page one becomes the front cover, pages two and three are the inside pages, and page four is the back of the card) |
| tipo de dimensión financiera definido por el sistema | system-defined financial dimension type (A financial dimension mapped to a table or view in the database that represents an entity type and whose values are in the domain of one attribute of that entity type) |
| tipo de dimensión financiera definido por el usuario | user-defined financial dimension type (A financial dimension mapped to a user-defined list of values) |
| tipo definido por el usuario | user-defined type (A base data type that is explicitly defined by using the pre-compiler typedef directive) |
| tipo definido por el usuario CLR | CLR user-defined type (A user-defined data type created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Framework common language runtime (CLR)) |
| token no provisto por Microsoft | non-Microsoft token (A code provided by a payment provider that is used to add usage time to a computer that is running Microsoft FlexGo technology) |
| tomografía computarizada por emisión de fotón único | single-photon emission computed tomography (A type of computed tomography (CT) scan in which a small amount of a radioactive drug is injected into a vein) |
| tomografía por emisión de positrones | positron emission tomography (A nuclear medicine imaging method similar to computed tomography that produces an image of functional processes in the body) |
| trabajo por lotes | batch job (A set of computer processes that can be run without user interaction) |
| transacción por horas | hour transaction (A transaction that registers employee costs based on number of hours) |
| transferencia de archivos por infrarrojos | infrared file transfer (Wireless file transfer between a computer and another computer or device using infrared light) |
| URL de búsqueda por Id. de documento | Document ID Lookup URL (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| ventas abiertas por departamento | open department sale (The sale of an item that is not tracked individually (e.g. through a barcode or a key on the register)) |
| virtualización de IP por programa | per-program IP virtualization (A Remote Desktop IP Virtualization mode that is configured on the remote desktop server in which specified programs are assigned unique virtual IP addresses, while all other programs use the IP address of the remote desktop server) |
| virtualización de IP por sesión | per-session IP virtualization (A Remote Desktop IP Virtualization mode that is configured on the remote desktop server in which all programs in a client session use the same virtual IP address. Each client session is assigned a unique virtual IP address) |
