| Spanish | English |
| aceptación por honor | acceptance supra protest |
| aceptación por honor | acceptance for honour |
| aceptación por intervención | acceptance supra protest |
| aceptación por intervención | acceptance for honour |
| actividad profesional por cuenta propia | activity as a self-employed person |
| actividades por cuenta de terceros | services for outside bodies and individuals |
| ajuste por la inspección fiscal | tax audit adjustment |
| ajuste por riesgo de crédito específico | specific credit risk adjustment |
| ajuste por riesgo de crédito general | general credit risk adjustment |
| ajuste por variación del costo de la vida | cost-of-living adjustment |
| ajustes por periodificación | miscellaneous |
| ajustes por periodificación | other liabilities |
| ajustes por periodificación | miscellaneous accounts,deferred income and accrued expenses |
| ajustes por periodificación | other payables |
| ajustes por periodificación | other liabilities and deferred credits |
| ajustes por periodificación | accrued expenses and revenues |
| aplazamiento o reducción de pagos por un tiempo determinado | forbearance |
| aplazamiento por desempleo | unemployment forbearance |
| aplicación de efectivo, depósitos y títulos por origen de fondos | application of cash deposits and securities by source of funds |
| Asesor de la vivienda sin fines de lucro certificado por el HUD | Nonprofit HUD-certified housing counselor |
| asesor de vivienda aprobado por el HUD | HUD-approved housing counselor |
| asignación por invalidez grave | severe disablement allowance |
| asignación por otras personas a cargo | other dependants allowance |
| aumento del capital suscrito por incorporación de reservas | increases in subscribed capital by capitalisation of reserves |
| aumento del X por ciento | rise of X per cent |
| ayuda por hectaria | per hectare aid |
| ayuda por hectaria | hectare aid |
| ayudas otorgadas por los Estados | aids granted by States |
| bajas en cuentas de inversiones por depreciación | amounts written off investments |
| balanza de pagos por cuenta corriente | balance of current payments |
| balanza de pagos por cuenta corriente | current account balance |
| balanza de pagos por cuenta de capital | capital account of balance of payments |
| balanza por cuenta corriente | balance of current payments |
| balanza por cuenta corriente | balance of payments on current account |
| balanza por cuenta corriente A+B | current account balance A+B |
| balanza por cuenta financiera | capital account of balance of payments |
| beneficio neto por acción | net earnings per share |
| beneficio por acción después de disolución | fully diluted earnings per share |
| beneficio por cambio de moneda | foreign-exchange profit |
| beneficio por cambio de moneda | exchange rate gain |
| bonificación de interés recibida por anticipado | interest subsidy received in advance |
| bono con cupón determinado por subasta a la baja | Dutch auction note |
| bono por pagar | bond payable |
| bono sin cupón respaldado por el Gobierno de EE. UU. | Treasury Investment Growth Receipt Tiger |
| canje de certificados por títulos originales | conversion of the certificates into original securities |
| canje de certificados por títulos originales | exchange of the certificates for original securities |
| canje por previsión de cambio de tipos | rate anticipation swaps |
| capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista | equity capital subscribed and paid up by the shareholder |
| cartera ponderada por capitalización | capitalization weighted portfolio |
| cartera ponderada por capitalización | capitalisation weighted portfolio |
| cartera ponderada por igual | equally weighted portfolio |
| cheque emitido por tercero | cheque issued by third party |
| cifras de planificación por países | country planning figures |
| clasificación del consumo individual por finalidades | classification of individual consumption by purpose |
| Clasificación del consumo individual por objetivo | classification of individual consumption by purpose |
| clientes por ventas y prestaciones de servicio | accounts receivable |
| clientes por ventas y prestaciones de servicio | receivables |
| clientes por ventas y prestaciones de servicio | trade debtors |
| clientes por ventas y prestaciones de servicios | trade debtors |
| clientes por ventas y prestaciones de servicios | accounts receivable |
| clientes por ventas y prestaciones de servicios | debtors |
| cláusula de excepción por falta de ejecución | walkaway clause |
| cobro o penalidad por día | per-diem penalty (atrasado) |
| cobro por atraso | late charge |
| cobro por hacer un préstamo | origination fee |
| comercialización al por menor | retailing |
| comisiones cobradas por el banco | bank fees |
| compensación por equivalencia | equivalent compensation |
| composición por monedas de la cesta del ecu | currency composition of the ECU basket |
| comprobación de cuentas por auditores | external audit |
| compromiso por acuerdo de servicio especial | special service agreement commitment |
| compromiso por capítulo, artículo y partida | commitment by chapter, article and item |
| compromiso por endoso | endorsement |
| compromiso por endoso | commitment undertaken by endorsement |
| compromisos por paises | country exposure |
| Conferencia de Freetown sobre la financiación de la atención primaria de la salud por las comunidades | Conference on Community Financing in Primary Health Care |
| contabilidad por partida doble | double-entry system |
| contabilidad por partida doble | double-entry bookkeeping |
| contabilidad por partida doble | double-entry accounting |
| Contabilidad por partida doble | double entry accounting |
| Contabilidad por partida doble | double entry book-keeping |
| contabilidad por partida doble | double entry accounting |
| contabilidad por registros de caja | cash basis of accounting |
| contabilidad por registros de caja | cash accounting |
| contabilidad por registros de caja | accounting on a receipts-and-payments basis |
| contabilidad por registros de caja | cash basis of accounting |
| contabilidad por registros de caja | management accounting |
| contabilidad por registros de caja | accounting on a cash basis |
| contingente administrado por medio de licencias | quota administered through licenses |
| contraprestación por las acciones | the consideration for the shares |
| contrato de liquidación por diferencias | cash settlement contracts |
| contrato por diferencia | contract for differences |
| contrato por diferencias | contract for difference |
| corrección por inflación | correction for inflation |
| costes adicionales vinculados a la prestación por unidad | average incremental costs per item |
| costo por encima del límite | overlimit fee |
| costo por gastar más del límite | overlimit fee |
| costo por transferencia de saldos | balance transfer fee |
| costos pagados por adelantados | upfront costs |
| costos por el servicio del título de la propiedad | title service fees |
| costos por el servicio del título de propiedad | title service fees |
| costos por intereses | interest costs |
| créditos ejecutados por la Comisión | use of appropriations by the Commission |
| créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings |
| cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo | covered rate-wise by a short position in a futures contract |
| cuenta de posiciones por cuenta de clientes | agent position account |
| cuenta de posiciones por cuenta propia | principal position account |
| cuentas a cobrar por tarjetas de crédito | credit card receivables |
| cuentas diversas por cobrar | sundry debtors |
| cuentas diversas por pagar | sundry creditors |
| cuentas por cobrar | trade debtors |
| cuentas por cobrar | receivables |
| cuentas por cobrar | accounts receivable |
| cuentas por cobrar de empresas asociadas | receivables concerning associated companies |
| cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests |
| cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación | receivables on companies accounted for equity (puesta en equivalencia) |
| cuentas por cobrar de empresas vinculadas | amounts owed by affiliated undertakings |
| cuentas por cobrar de ventas a plazos | installment accounts receivable |
| cuentas por cobrar - empresa controladora | receivables - parent company |
| cuentas por cobrar - empresas asociadas | receivables - associated companies |
| cuentas por cobrar - empresas subsidiarias | receivables - subsidiary companies |
| cuentas por cobrar incobrables | uncollectible accounts receivable |
| cuentas por cobrar no comerciales | nontrade receivables |
| cuentas por pagar | trade creditors |
| cuentas por pagar | accounts payable |
| cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia | individual own-account share |
| cuota por pago atrasado | late payment fee |
| Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión | Decision giving discharge to the Commission |
| decisión tácita por vencimiento del plazo | lapse-of-time decision |
| declaración en aduana por escrito | written customs declaration |
| declaración por cuenta ajena | declaration on behalf of another person |
| deducción extra por formación | Supplementary Training Allowance |
| deducción por minusvalía | disability deduction |
| deducción por sujetos pasivos de 65 o más años de edad | age relief |
| deducción por sujetos pasivos de 65 o más años de edad | age allowance |
| demanda de dinero por el motivo transacción | transaction demand for money |
| demandas por daños | claims |
| demandas por daños | assessments |
| demandas por daños | litigation |
| denuncia por discriminación | discrimination charge |
| depósito franco que puede utilizarse por terceros | free warehouse which can be used by others |
| depósito mantenido por coeficiente de caja | cash ratio deposit |
| derecho de reclamar por errores | Right to dispute errors (Remittance Rule) |
| derechos conferidos por warrants | rights conferred by a warrant |
| derechos por revalorización de valores | stock appreciation rights |
| derechos reales por transmisión de bienes | transfer charges |
| descuento de cuentas por pagar | discounting of receivables |
| descuento por cantidad | quantity rebate |
| descuento por fidelidad | loyalty rebate |
| descuento por fidelidad | loyalty payment |
| desembolso de cargos pagados por adelantado | escrow disbursement |
| desglosar por grupos de grados | classification based on groups of grades |
| desglose indicativo por objetivos | indicative breakdown by Objective |
| desglose por vencimiento | breakdown maturity distribution |
| desgravación desagregada por país | per country limitation |
| desgravación por finca rústica | agricultural buildings allowance |
| desgravación por inversión | investment deduction |
| desgravación por inversión | investment allowance |
| desgravación por obra social | charity relief |
| desgravación por pensión de jubilación | retirement annuity relief |
| desgravación por primas de seguros médicos | medical insurance premium relief |
| desgravación por sucesiones sucesivas | quick succession relief |
| desgravación por sucesiones sucesivas | chain succession relief |
| dirección participativa por objetivos | management by objectives |
| Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Bank Recovery and Resolution Directive |
| ejecución directa por la propia administración | performance of contracts through public works departments |
| ejecución por lo mejor | best execution |
| el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank |
| el precinto se efectuara por precinto conjunto | the space containing the goods shall be sealed |
| eliminación de deuda por bancarrota | discharge in bankruptcy |
| emisión con suscripción por ventanilla | counter issue |
| emisión por adjudicación | tender issue |
| emisión por adjudicación | issue by tender |
| emitido por suscripción pública | publicly issued |
| envío por paquete postal | consignment by parcel post |
| estafa por internet | computer and internet scams |
| estimación por medias | average measures |
| estimación por medias | average across-day measures |
| exceso de coste impuesto por la necesidad de proteger el medio ambiente | supplementary environmental cost |
| exención por categorías amplia | umbrella block-exemption |
| exención por primer año de actividad | first year allowance |
| exigencia de capital por riesgo específico | specific risk capital charge |
| exoneración por bancarrota | bankruptcy discharge |
| explicación requerida por regulación | loan disclosure |
| exposiciones ponderadas por el riesgo de dilución | risk-weighted exposure amounts for dilution risk |
| exposiciones ponderadas por riesgo de crédito | risk-weighted exposure amounts for credit risk |
| exposición mantenida por el inversor | investors' interest |
| exposición mantenida por la originadora | originator's interest |
| factoring al por mayor | bulk factoring |
| favorecer a una comunidad por factores de raza o etnia | reverse redlining (redlining inverso) |
| favorecer a una comunidad por factores de raza o etnicidad | reverse redlining (redlining inverso) |
| financiación monetaria por parte de los bancos centrales | monetary financing by the central banks |
| financiación por elementos | component financing |
| financiación por terceros | third-party financing |
| financiamiento por el dueño | owner financing |
| financiamiento proporcionado por el vendedor | seller carry back |
| firmar una letra por aval | to back a bill |
| firmar una letra por aval | to guarantee payment of a bill |
| firmar una letra por aval | to endorse a bill |
| fletamento por tiempo | time chartering |
| fletamento por tiempo | time charter |
| fondo con cargo por amortización | back-end load fund |
| fraude por afinidad | affinity fraud |
| fraudes por computadora e Internet | computer and internet scams |
| ganacia por tipo de cambio | profit on exchange |
| ganacia por tipo de cambio | gain on exchange |
| ganacias y pérdidas por operaciones de cambio | exchange gains and losses |
| ganancias por acción totalmente diluidas | fully diluted earnings per share |
| ganancias por desapropiación de un activo | surplus on sale of asset |
| gastos administrativos ocasionados por el tránsito | administrative transit expenses |
| gastos por acuerdos de servicios especiales | special service agreement expenditure |
| gastos por depreciación - activos fijos intangibles | amortization expense - intangible fixed assets |
| gastos por depreciación de los activos fijos tangibles | depreciation expense - tangible fixed assets |
| gastos por deudas incobrables | uncollectible accounts expense |
| gastos por provisiones para riesgos | provision expense for risks |
| gastos por tramitación | origination charges |
| gastos por trámite de exportación | export processing charges |
| gastos por una sola vez | one-time costs |
| gratificación por cese | golden handshake |
| Hipoteca Asegurada Por Cuenta De Compromiso | Pledge Account Mortgage |
| hipoteca con tasa anual ajustable por un año | one year adjustable rate mortgage |
| honorarios por asistencia a los consejos directivos | directors' attendance fees |
| honorarios por servicio | fee-for-service |
| importe de la subvención por unidad de producción | amount of subsidy per unit of production |
| Incentivos por rendimientos | Pay for performance P4P incentive (P4P, por sus siglas en inglés) |
| indemnizaciones por desempleo | unemployment indemnities |
| indemnizaciones por despido | lay-off indemnities |
| indemnización a tanto alzado por desplazamiento | fixed travel allowance |
| indemnización a tanto alzado por desplazamiento | fixed local travel allowance |
| indemnización a tanto alzado por funciones | fixed entertainment allowance |
| indemnización en caso de cese por interés del servicio | allowance for staff retired in the interests of the service |
| indemnización por averías | cash guarantee |
| indemnización por averías | cash compensation |
| indemnización por cese | severance payment |
| indemnización por cese de funciones | allowance on definitive termination of service |
| indemnización por cese de funciones | termination-of-service allowance |
| indemnización por cese de funciones | early retirement allowance |
| indemnización por cese definitivo de las funciones | termination-of-service allowance |
| indemnización por cese definitivo de las funciones | allowance on definitive termination of service |
| indemnización por cese definitivo de las funciones | early retirement allowance |
| indemnización por despido | severance payment |
| indemnización por despido | redundancy payment |
| indemnización por gastos de reinstalación | resettlement allowance |
| indemnización por gastos de traslado | transfer allowance |
| indemnización por jubilación | lump-sum retirement benefits |
| indemnización por liberación de puestos | termination-of-service allowance |
| indemnización por liberación de puestos | early retirement allowance |
| indemnización por liberación de puestos | allowance on definitive termination of service |
| indemnización por resolución del contrato | compensation for termination of contract |
| indemnización por trabajo por turnos | allowance for shiftwork |
| inflación provocada por la presión de la demanda | demand-pull inflation |
| inflación provocada por la presión de la demanda | demand-push inflation |
| inflación provocada por la presión de la demanda | demand pull inflation |
| información por sectores de actividad | information by sector of activity |
| inscribir por su importe íntegro en el presupuesto | enter in full in the budget |
| intereses por pagar | interest payable |
| intervención por acción u omisión | intervention by omission or by commission |
| Ley de Discriminación por Motivos de Edad de 1975 | Age Discrimination Act of 1975 |
| Ley de Protección por Desastres de Inundación de 1973 | Flood Disaster Protection Act of 1973 |
| Ley de Protección por Desastres de Inundación del 1973 | Flood Disaster Protection Act of 1973 |
| Ley del Uso de Terreno para Fines Religiosos e Individuos Institucionalizados por sus siglas en inglés | Religious Land Use and Institutionalized Persons Act |
| Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único | Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market |
| LIFO por grupos de artìculos | pooled LIFO |
| los créditos se especificarán por capítulos | appropriations shall be classified under different chapters |
| lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero | place where the frontier of the customs territory is crossed |
| límite de rentabilidad medio por punto de venta | profitability threshold for each point of sale |
| línea de crédito garantizada por la plusvalía | home equity line of credit |
| margen por práctica perjudicial en materia de precios | injurious pricing margin |
| mercado dirigido por precios | quote-driven market |
| mercado por ordenador | electronic market |
| modelo de remuneración por suscriptores | "buyer-pays" model |
| moneda emitida por el tesoro | treasury currency |
| método de contabilización de los gastos por garantìa | expense warranty treatment |
| método del precio franco por zonas | zone price method |
| método descendente por lotes fraccionarios | top-down using odd lots |
| negociar por cuenta propia | deal for its own account |
| norma de "lo antiguo por lo nuevo" | old-for-new regulation |
| obligaciones reembolsables por tramos | serial bond |
| obligaciones reembolsables por tramos | bond redeemable by instalments |
| obligación acumulada por beneficios a los empleados | accumulated benefit obligation ABO pension accounting |
| obligación amortizada por sorteo | drawn bond |
| obligación de financiación de la reparación de daños producidos por catástrofes | obligation to finance the repair of disaster damage |
| obligación garantizada por bonos | collateralised bond obligation |
| obligación garantizada por deuda | collateralised debt obligation |
| obligación garantizada por fondos | collateralised fund obligation |
| obligación garantizada por hipotecas | collateralised mortgage obligation |
| obligación garantizada por préstamos | collateralised loan obligation |
| obligación por prestaciones acumuladas | accumulated benefit obligation |
| obligación por prestaciones proyectadas | projected benefit obligation |
| oferta por adjudicación | tender offer |
| oferta por adjudicación | offer for sale by tender |
| oferta por adjudicación | invitation to tender |
| operacion de cobertura por venta a plazo | short hedge |
| operaciones de cobertura por compra a plazo | long hedge |
| operaciones directas al por menor | direct retail business |
| operaciones por cheque | cheque transactions |
| operaciones por cheque | check transactions |
| operaciones por cuenta propia | proprietary trading |
| operaciones por cuenta propia | own account trading |
| operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute | transactions relating to inputs and outputs |
| operación de swap respaldada por otra operación del mismo tipo | swap backed by another swap |
| operación generada por ordenador | program trading |
| operador bursátil por cuenta propia | dealer |
| orden por lo mejor | market order |
| orden por lo mejor | at best order |
| otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación | prepaid expenses and accrued income |
| otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación | other assets and deferred charge |
| otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación | other receivables |
| otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación | other assets |
| Pacto por el Euro Plus | Euro Plus Pact |
| Pacto por el Euro Plus | Pact for the Euro |
| paga por horas | hourly rate |
| pagaré con cupón determinado por subasta a la baja | Dutch auction note |
| pago adicional por cabeza | additional headage payment |
| pago por anticipado | front pay |
| pago por anticipado | advance payment |
| pago por cabeza | headage payment |
| pago por cheque | payment by cheque |
| pago por cheque o transferencia | scriptural payment |
| pago por cheque o transferencia | non-cash payment |
| pago por cheque o transferencia | payment by check or by transfer |
| pago por cheque o transferencia | cashless payment |
| pago por coberturas | margin payment |
| pago por convenio | treaty payment |
| pago por horas adicionales u horas | overtime pay |
| pago por intereses de la deuda | debt interest payment |
| pago por medios electrónicos | electronic transfer |
| pago por sesión | pay per view |
| pago único por cabeza | single headage payment |
| pagos por servicio de la deuda | service payments |
| "Pague por jugar" | "Pay to play" |
| participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva | units issued by collective investment undertakings |
| pasivo constituido por valores destinados a negociación | trading securities liability |
| pasivo por derivado | derivative liability |
| pasivo por impuestos diferidos | deferred tax liability deferred taxation |
| pasivos por depósitos | deposit liabilities |
| penalidad por prepago | prepayment penalty |
| penalidades por mora | late fee |
| permuta de cobertura por impago | credit default swap |
| permuta de cobertura por impago uninominal | single-name CDS |
| permuta de cobertura por impago uninominal | single-name credit default swap |
| permuta de cobertura por incumplimiento crediticio | credit default swap |
| período de liquidación por entrega | prompt date |
| período de liquidación por entrega | delivery date |
| piezas de hierro y de acero simplemente desbastadas por forja o por batido desbastes de forja | pieces roughly shaped by forging, of iron or steel |
| poder de venta establecido por ley | statutory power of sale |
| por asociación expedidora | issuing association |
| por asociación garantizadora | guaranteeing association |
| por comisión | for a fee |
| por correo certificado | by certified mail |
| por cuenta ajena | for third party account |
| por cuenta ajena | for account of a third party |
| por cuenta de tercero s | for third party account |
| por cuenta de tercero s | for account of a third party |
| por cuenta de una institución | on behalf of an institution |
| por cuenta propia | own-account |
| por debajo de la paridad | below par value |
| por el valor nominal | at par value |
| por el valor nominal | at par |
| por encima de la línea | above the line |
| por encima de la par | above par |
| por encima de la paridad | above par value |
| por encima del valor nominal | above par |
| por licitación | by tender |
| por sección de créditos | by appropriation section |
| por unidad | per unit |
| por vía aérea | by air |
| por vía marítima | by sea |
| por vía terrestre | by land |
| precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación | buying-in price multiplied by a conversion factor |
| precio de venta al por menor | retail selling price |
| presentación integrada del presupuesto por programas | integrated programme budget presentation |
| prestaciones de servicios por cuenta de terceros | services performed for outside bodies |
| prestaciones de servicios por cuenta de terceros | services for outside bodies or individuals |
| prestaciones por personas a cargo | dependents' allowances |
| prestaciones por reinstalación | resettlement benefits |
| prestación por enfermedad | sickness benefit |
| prestación por hijos | child benefit |
| prestación por hijos | child allowance |
| presupuestación por actividades | activity-based budgeting |
| presupuestación por programas | programme budgeting |
| presupuestación por programas | programme budget process |
| presupuestación por proyectos | project budgeting |
| prima por abandono definitivo de la producción lechera | premium for definitive cessation of milk production |
| prima por abandono temporal | temporary abandonment premium |
| prima por cabeza | headage premium |
| prima por cabeza de ganado | headage payment |
| prima por cabra | premium per she-goat |
| prima por cabra | goat premium |
| prima por cese de actividad | retirement grant |
| prima por cese de las explotaciones vitícolas | premium for the cessation of wine-growing |
| prima por desnaturalización | denaturing premium |
| prima por extensificación | extensification premium |
| prima por inflacion | inflation premium |
| prima por no replantación de tabaco | premium for the non-replanting of tobacco |
| prima por oveja | ewe premium |
| prima por reconversión hacia la producción de carne | dairy herd conversion premium |
| prima por renuncia a la replantación | premium for the renunciation of replanting |
| prima por retirada de tierras de la producción | set-aside premium |
| prima por riesgo | risk premium |
| prima por riesgo | market risk premium |
| prima por sacrificio | slaughter premium |
| prima por transferencia de riesgos para cerrar | reinsurance to close |
| producir un interés de X por ciento | to draw an interest of X percent |
| producir un interés de X por ciento | to carry an interest of X percent |
| producir un interés de X por ciento | to bear an interest of X percent |
| propensión del emisor a no cambiar de agencia por temor a sembrar dudas entre los inversores en relación con su solvencia | lock-in effect |
| propósito social de una sociedad por acciones | objects of a limited company |
| propósito social de una sociedad por acciones | objects of a joint stock company |
| protesto por falta de aceptación | protest for non-acceptance |
| protesto por falta de pago | protest for non-payment |
| provisiones por depreciación | write-down |
| provisiones por depreciación de existencias | loss on write down of inventories |
| incobrables provisión por depreciación de valores negociables | for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value |
| incobrables provisión por depreciación de valores negociables | accounts |
| préstamos con cargo a fondos constituidos por empréstitos | loans from borrowed funds |
| Préstamos hechos por terceros | Third-party origination (TPO, por sus siglas en inglés) |
| pérdida por diferencias cambiarias | exchange loss |
| pérdidas por cambio | exchange losses |
| pérdidas por cambio de moneda | loss on exchange |
| pérdidas por cambio de moneda | exchange rate loss |
| pérdidas por cambio de moneda | foreign-exchange loss |
| pérdidas por cambio de moneda | exchange loss |
| pérdidas por depreciación de inventarios | loss on write down of inventories |
| quebranto por cambio de moneda | foreign-exchange loss |
| quebranto por cambio de moneda | loss on exchange |
| quebranto por cambio de moneda | exchange rate loss |
| quebranto por cambio de moneda | exchange loss |
| realización por etapas de la unión económica y monetaria | attainment by stages of economic and monetary union |
| recibo de depósito otorgado por un banco americano | American depositary receipts |
| red europea de financiación por parte de terceros | European network for third-party financing |
| redimible por sorteo | redeemable by lot |
| redimible por sorteo | callable by lot |
| reembolsable por sorteo | redeemable by lot |
| reembolsable por sorteo | callable by lot |
| rendir un interés de X por ciento | to carry an interest of X percent |
| rendir un interés de X por ciento | to draw an interest of X percent |
| rendir un interés de X por ciento | to bear an interest of X percent |
| renta del agricultor y su familia por unidad de trabajo no asalariado | family farm income per unit unpaid labour |
| renta neta del agricultor y de su familia por unidad de trabajo | income per work unit of the farmer and his family |
| rentabilidad ponderada por tiempo | time weighted return |
| rentabilidad total por acción | fully diluted earnings per share |
| reserva para indemnizaciones por rescisión de nombramientos | terminal emoluments reserve |
| resumen por paises | country-by-country review |
| retribución global por ficha de explotación agraria | standard fee per farm return |
| retribución por jubilación | staff pension |
| saldo mantenido por motivo de transacción | transaction balance |
| seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | dependency insurance |
| seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | nursing care insurance |
| seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | nursing insurance |
| seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | care insurance |
| Seguro Impuesto por el Prestador | Lender Placed Insurance (LPI, por sus sglas en inglés) |
| ser objeto de una orden de pago por el importe neto | be passed for payment of the net amount |
| sociedad comanditaria por acciones | partnership limited by shares |
| sociedad en comandita por acciones | partnership limited by shares |
| sociedad en comandita por acciones | limited partnership with share certificates |
| sociedad por acciones | stock company |
| sociedad por acciones en régimen abierto | public share company |
| sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos | asset-backed commercial paper conduit |
| sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos | ABCP conduit |
| sorteo por lotes | draw by lot |
| subvención por barril | rent subsidy per barrel |
| subvención por la eliminación de vacas | subsidy for culling cows |
| sueldos, salarios y comisiones por pagar | salaries, wages, and commissions payable |
| supervisión por el Estado miembro de origen | home Member State supervision |
| sustituir dichos derechos por un tributo interno | to substitute for these duties an internal tax |
| sustituir las exportaciones directas por reexportaciones | change from direct exporting to re-exporting |
| swap de deuda por cuasicapital | debt/quasi equity swap |
| swap de deuda por efectivo | debt-for-cash swap |
| swap de títulos de deuda por exportaciones | debt-for-products swap |
| swap de títulos de deuda por exportaciones | debt-for-export swap |
| tarifa de cargos por giros | scale of charges for drawings |
| tasa por aterrizaje | aircraft landing charge |
| tasa por televisor | television licence fee |
| trabajos efectuados por la empresa para el inmovilizado | own work capitalised |
| trabajos efectuados por la empresa para el inmovilizado | capitalized production |
| transferencia de haberes por los migrantes | transfer of assets by migrants |
| transferencia pendiente de aprobación por la autoridad presupuestaria | transfer pending with the budgetary authority |
| Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty of Luxembourg |
| Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| tributación por renta devengada | earnings basis |
| técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples | abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates |
| títulos reembolsables por tramos | serial securities |
| títulos reembolsables por tramos | securities redeemable in tranches |
| títulos reembolsables por tramos | securities redeemable by instalments |
| valor añadido bruto por unidad de trabajo agrícola | Gross value-added per unit of farm labour |
| valor añadido neto al coste de los factores por unidad de trabajo | net value added at factor cost per work unit |
| valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario | average net value-added per person engaged in agriculture |
| valor fijado por la aduana | official value |
| valor fijado por la aduana | official market price |
| valor neto de los activos por acción | net asset value per share |
| valor neto de los activos por acción | NAV per share |
| valor neto de los activos por acción ordinaria | net asset value per ordinary share |
| valoración por mercado | mark to market |
| valoración por mercado | mark to market accounting |
| valoración por mercado | fair value accounting |
| valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales | securities issued by a State or by its regional or local authorities |
| voto correspondiente a la participación emitida por la empresa | vote attaching to share issued by the undertaking |
| vías por las cuales las mercancías entran en la Comunidad | routes by which the goods enter the Community |
