| Spanish | English |
| a la rotura por tracción | tensile strength |
| adhesión por contacto | contact adhesion |
| al combado por el efecto de la compresión axial | flexing endurance |
| al combado por el efecto de la compresión axial | breaking strength |
| al combado por el efecto de la compresión axial | collapsing resistance |
| al combado por el efecto de la compresión axial | buckling strength |
| alimentación por mesa giratoria | feed for the turntable (revolver) |
| aparato para soldar por calor | heat-sealing equipment |
| aparato para soldar por calor | heat-sealing machine |
| apilado por grapas unificadas | chimney stack |
| apilado por grapas unificadas | stacking by interlocked pattern |
| aplicar por pulverización | spray |
| barnizar por inmersión | immersion-paint |
| bombeo por desprendimiento de hidrógeno | hydrogen swell |
| bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | girdle case |
| bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | two-piece staple-joined box |
| cartón pulido por un lado | M. G. board |
| cartón pulido por un lado | machine-glazed board |
| cartón revestido por una cara | one-side coated board |
| cartón revestido por una lado | one-side coated board |
| cerrado por grapado | staple sealed |
| cerrado por moletas | rolled-on closure |
| cerrado por moletas | curled cap |
| cerradora por engatillado | stapled seal |
| cierre al vacio por vapor | steam-vacuum closure |
| cierre al vacio por vapor | steam closure |
| cierre de los cortes por cintas adhesivas | slot closure by adhesive tapes |
| cierre de los cortes por cintas adhesivas | adhesive tape closure over longitudinal joints |
| cierre de los cortes por cintas adhesivas | single-strip seal |
| cierre por calientamiento | heat seal |
| cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | slot closure by adhesive tapes |
| cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | adhesive tape closure over longitudinal joints |
| cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | single-strip seal |
| cierre por cinta engomado | taped seal |
| cierre por cinta engomado | taped closure |
| cierre por enganches | hooked lock |
| cierre por enganches | tuck-in closure |
| cierre por enganches | locking tongues (closure) |
| cierre por ganchos | tucked-in closure (of folding boxes) |
| cierre por lengüetas | hooked lock (of board boxes, en cajas de cartón) |
| cierre por lengüetas | tuck-in closure |
| cierre por lengüetas | locking tongues (’closure, en cajas de cartón) |
| cierre por patillas penetrantes | hooked lock |
| cierre por patillas penetrantes | tuck-in closure |
| cierre por patillas penetrantes | locking tongues (closure) |
| cierre por plegado | folded wrapping |
| cierre por plegado | folded wrap |
| cierre por precinto engomado | bonding test |
| cierre por tapón de rosca | screwed bung (closure, sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| cierre por tapón de rosca | screw joint for the bunghole (sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| cierre por tapón de rosca | screw bung (closure, sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| cierre por torsión | twist wrap |
| cierre por torsión | twisted wrapping |
| cierre por torsión | torsion seal (sea de cinta o de alambre) |
| cierre por torsión | twisting wrap |
| cierre por torsión | twined end closure (by tape or wire, sea de cinta o de alambre) |
| cierre por torsión | twist closure (sea de cinta o de alambre) |
| cierre por torsión | torsion closure |
| cierre por torsión | twisting closure (sea de cinta o de alambre) |
| cierre por una sola cinta | adhesive tape closure over longitudinal joints |
| cierre por una sola cinta | slot closure by adhesive tapes |
| cierre por una sola cinta | single-strip seal |
| cierre por válvula | valve ferrule |
| cierre por válvula | valve capsule |
| coloreado por un sólo lado | one-side coloured |
| congelación por inmersión | immersion dip freezing |
| conservar por acidificación | ensilage |
| conservar por acidificación | pickle |
| construcción f por elementos | building block system |
| construcción f por elementos | bar and bracket system |
| cápsula apretada por moletas | rolled-on closure |
| cápsula apretada por moletas | curled cap |
| de deslizamiento por presión | push-drawer box |
| de deslizamiento por presión | slide box |
| de deslizamiento por presión | sliding box |
| distribuidor por presión sobre la válvula | pressure pack |
| distribuidor por presión sobre la válvula | pressurized dispenser |
| distribuidor por presión sobre la válvula | atomizer |
| distribuidor por presión sobre la válvula | fingertip dispenser |
| distribuidor por presión sobre la válvula | sprayer |
| distribuidor por presión sobre la válvula | aerosol package |
| dosificación por pesada | weight feeding |
| dosificación por peso | weight feeding |
| embalaje por encargo | custom pack |
| embalaje por encargo | made-to-measure package (para atender a necesidades específicas) |
| embalaje por encargo | package tailored to one’s needs (para atender a necesidades específicas) |
| embalaje por encargo | custom-made package (para atender a necesidades específicas) |
| embalaje por encargo | tailor-made package (para atender a necesidades específicas) |
| embalaje por manos | packing in hands |
| encerado por ambas caras | double-faced wax paper |
| ensayo de corte por cizalla | shearing test |
| ensayo de corte por cizalla | shear test |
| ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas | notched-bar impact-bending test |
| ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas | notch impact-bending test |
| envasado en aerosol por encargo | aerosol contract filling (por cuenta de terceros, que encargan les envasen sus productos en el sistema aerosol) |
| envasado realizado por caída | stretch pack (sobre una lámina plástica calentada sobre una anilla-soporte) |
| envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | girdle case |
| envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | two-piece staple-joined box |
| envase formado por embutición al vacío | vacuum-formed package (por termomoldeo al vacío) |
| envase formado por embutición al vacío | deep-drawn package (por termomoldeo al vacío) |
| envoltura cerrada por torsión | torsion closure |
| envoltura cerrada por torsión | twisting wrap |
| envoltura cerrada por torsión | twist wrap |
| envoltura por contracción | shrink wrap |
| envoltura por torsión | torsion seal |
| envoltura por torsión | twisted wrapping |
| envoltura por torsión | twisting closure |
| envolver por atado | tie up |
| esfuerzo por fricción | work due to friction |
| esfuerzo por fricción | frictional effort |
| esfuerzo por fricción | friction effort |
| estampada por prensa | moulded piece |
| estampada por prensa | stamping |
| estampada por prensa | moulding |
| estanco por barnizado | lacquered gasket |
| estanco por barnizado | lacquer gasket |
| estructura por elementos desmontables | unit-composed system |
| estructura por elementos desmontables | unitized construction |
| estructura por elementos desmontables | building-block system |
| estructura por elementos desmontables | modular construction |
| estructura por elementos desmontables | bar-and-bracket system |
| formar por soplado | blow form (films, films) |
| fusión por presión | pressure casting |
| galvanizado por inmersión | hot galvanized |
| galvanizado por inmersión | pot galvanized |
| galvanizado por inmersión | galvanized |
| hoja delgada obtenida por colada | cast film |
| hoja delgada obtenida por fusión | cast film |
| i abrir por aquí! | open here! |
| i levantar por aquí! | lift here! |
| impresión por clisé | stereotypography |
| impresión por clisé | stereotype printing |
| impresión por huecograbado | gravure printing |
| impresión por huecograbado | photogravure printing |
| impresión por huecograbado | printing with a deep edge plate |
| impresión por huecograbado | intaglio printing |
| impresión por pantalla de seda | silk printing |
| impresión por pantalla de seda | serigraphy |
| impresión por pantalla de seda | screen printing |
| impresión por plancha | stereotypography |
| impresión por plancha | stereotype printing |
| inatacable por las ácidos | acidproof |
| inatacable por las ácidos | acid-resistant |
| inatacable por las ácidos | impervious to acids |
| inatacable por las ácidos | acid-resisting |
| inflexión por compresión axial | collapsing stress |
| inflexión por compresión axial | buckling stress |
| inflexión por compresión axial | axial compression |
| junta moldeada realizada por moldeo | flowed-in compound |
| junta moldeada realizada por moldeo | flowed-in gasket |
| laminadora por plancha | plate glazing calender |
| Levantar por aqui! | lift here! (voz de instrucción en la manutención de mercancías embaladas; se escribe en el embalaje para orientar el manejo) |
| llenado por volumen | volume fill |
| mando por aire comprimido | air-operated drive |
| masa por m2 | substance (weight of a material, expressed in g/m2, masa de un material expresada en gramos por m2) |
| masa por m2 | basis weight (e. g. of paper, por ejemplo, de papel) |
| mercancías por embalar | goods or products packaged or to be packaged |
| metalización por alto vacío | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing |
| metalización por proyección metálica polvo mediante pistola | metal spray method |
| metalización por proyección metálica polvo mediante pistola | metalization |
| moldear por transferencia | plunger-mould |
| moldear por transferencia | transfer-mould |
| moldeo por colada | injection moulding |
| moldeo por compresión | moulding |
| moldeo por estampación | pressure forming |
| moldeo por inyección | transfer moulding |
| moldeo por transferencia | plunger moulding |
| máquina abrillantadora de papel por una cara | M.G. paper |
| máquina abrillantadora de papel por una cara | machine-glazed paper |
| máquina de moldeo por presión | press moulding machine (neumática) |
| máquina llenadora por gravedad | fill-weigher |
| máquina llenadora por gravedad | weight filling machine |
| máquina llenadora por gravedad | gravity filling machine |
| máquina para cerrar los envases por grapas | tin-box jointing machine (engatillado por grapas de envases metálicos) |
| papel abrillantado por una cara | one-side coated paper |
| papel satinado por un sólo lado | machine-glazed M. G. paper |
| pegado por calor | heat sealing |
| planta de envasado о embalado por encargo | contract packager (envasado y embalado por cuenta de terceros, en plantas montadas para explotar el servicio como negocio) |
| planta de envasado о embalado por encargo | contract packaging plant (envasado y embalado por cuenta de terceros, en plantas montadas para explotar el servicio como negocio) |
| planta de envasado por encargo | contract packager (de envasado bajo contrato, por cuenta de terceros) |
| planta de envasado por encargo | contract packaging plant (de envasado bajo contrato, por cuenta de terceros) |
| por avión | air transport |
| por contrato | trade packaging |
| por contrato | contract packaging |
| por costura | seam welding |
| por cuenta de terceros | contract packer |
| por deslizamiento о resbalón | slide zipper |
| por deslizamiento о resbalón | fastener |
| por fusión | injection moulding |
| por inmersión | coat by extrusion |
| por patillas penetrantes | tucked-in closure (of folding boxes) |
| por patillas penetrantes | hooked lock |
| por vía marítima | transport by ship |
| prensa de moldeo por transferencia | extrusion press |
| prensa de moldeo por transferencia | plunger moulding press |
| prensa de moldeo por transferencia | transfer moulding press |
| presión por unidad superficial | surface pressure per unit area |
| producto protector por contacto | contact preservative (against corrosion, contra la corrosión) |
| proporción por ciento de permeabilidad al vapor de agua | water vapour transmission rate (WVTR) |
| protección por cocón | spray webbing |
| protección por cocón | cocooning |
| prueba de estallido por presión | burst-pressure test |
| quebrar por compresión axial | buckle |
| quebrar por compresión axial | bend |
| quebrar por compresión axial | collapse |
| quebrar por compresión axial | compress |
| quebrar por compresión axial | break |
| realizado por inmersión | dip package |
| recubrir por extrusión-laminado | lamination |
| recubrir por extrusión-laminado | laminate |
| recubrir por extrusión-laminado | coating |
| recubrir por extrusión-laminado | coat |
| recubrir por inmersión | dip-coat |
| resistencia a la rotura por tracción | load at rupture |
| resistencia a la rotura por tracción | breaking strength |
| resistencia a la rotura por tracción | tensile strength |
| resquebrajadura por tensión | drawing crack |
| resquebrajadura por tensión | tension crack |
| revestimiento por brocha | brush spreading |
| revestimiento por brocha | floating knife coating |
| revestimiento por brocha | brush coating |
| revestimiento por cepillo | floating knife coating |
| revestimiento por cepillo | brush spreading |
| revestimiento por cepillo | brush coating |
| revestir por extrusión-laminado | coating |
| revestir por extrusión-laminado | lamination |
| revestir por extrusión-laminado | laminate |
| revestir por extrusión-laminado | coat |
| revestir por extrusión-laminado | coat by extrusion |
| revestir por inmersión | dip-coat |
| secador por vacío | vacuum freeze drier |
| sistema de construcción por elementos | modular construction |
| sistema de construcción por elementos | unit-composed system |
| sistema de construcción por elementos | unitized construction |
| sistema de construcción por elementos | building-block system |
| sistema de construcción por elementos | bar-and-bracket system |
| sistema de deslizamiento por presión | push-drawer box |
| sistema de deslizamiento por presión | slide box |
| sistema de deslizamiento por presión | sliding box |
| sistema de ensamblado por elementos | unit-composed system |
| sistema de ensamblado por elementos | building-block system |
| sistema de ensamblado por elementos | unitized construction |
| sistema de ensamblado por elementos | modular construction |
| sistema de ensamblado por elementos | bar-and-bracket system |
| soldadura por alta frecuencia | HF welding |
| soldadura por engrapado | stitch-welding |
| soldadura por engrapado | tack-welding |
| soldadura por fusión | fluid welding |
| soldadura por gases calientes | hot-gas welding |
| soldadura por hendeduras | slot welding (por hendido) |
| soldadura por junta | seam welding |
| soldadura por plancha caliente | heated wedge method |
| soldadura por plancha caliente | heated tool welding |
| soldar por puntos | spot-weld |
| suspensión elástica por muelles | spring suspension |
| suspensión elástica por muelles | resilience |
| suspensión elástica por muelles | elasticity |
| suspensión elástica por muelles | spring action |
| suspensión elástica por muelles | springiness |
| suspensión por resorte | spring suspension |
| tanto por ciento de permeabilidad al vapor de agua | water vapour transmission rate (WVTR) |
| temperatura de formación por moldeo | forming or moulding temperature |
| termosoldadura por contacto | thermal contact welding |
| termosoldadura por impulsos | thermal impulse welding |
| trabajo por fricción | work due to friction |
| trabajo por fricción | frictional effort |
| trabajo por fricción | friction effort |
| transporte por carretera у ferroviario | transport by road or rail |
| transporte por carretera у ferroviario | overland transportation |
| transporte por carretera у ferroviario | overland transport |
| transporte por carretera o via férrea | transport by road or rail |
| transporte por carretera o via férrea | overland transportation |
| transporte por carretera o via férrea | overland transport |
| transporte por via marítima | overseas transportation |
| transporte por via marítima | overseas transport |
| transporte por via marítima | overseas shipment |
| unión por adhesión | adhesive pint |
| unión por soldadura | welded joint |
| ventilador por succión | suction ventilator |
| ventilador por succión | air-suction device |
| visto por delante | front view |
