| Spanish | English |
| Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | Agreement Establishing the World Trade Organization |
| ajuste por costo de vida | cost of living allowance |
| Alcaldes por la Paz | Mayors for Peace |
| Asamblea Permanente por los Derechos Humanos | Permanent Assembly for Human Rights |
| asignación por asistencia constante | constant attendance allowance care allowance |
| asignación por asistencia constante | constant attendance allowance |
| asistencia por traslado geográfico | relocation assistance Assistance to a worker who has been transferred to a distant location. It may contain features such as moving expenses, spouse employment assistance, etc., or just of programmes to help cope with the problems of relocation (Asistencia a un trabajador que ha sido trasladado a otro sitio. Puede comprender elementos como subsidio de traslado, ayuda para encontrar un empleo para el/la cónyuge etc., o simplemente consistir en un programa de ayuda a los interesados a enfrentarse con el traslado) |
| asistencia por traslado geográfico | relocation assistance |
| atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| aumento por servicios meritorios | merit increment (performance related pay, remuneración según rendimiento) |
| aumento por servicios meritorios | merit increment performance related pay (remuneración según rendimiento) |
| ayuda única disociada por explotación | decoupled single farm payment |
| capital por trabajador | capital worker ratio (Statistics on capital investment per worker, Estadìstica sobre las inversiones de capital por trabajador) |
| capital por trabajador | capital worker ratio Statistics on capital investment per worker (Estadìstica sobre las inversiones de capital por trabajador) |
| causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público | any absolute bar to proceeding with a case |
| Centro por la Justicia y el Derecho Internacional | Center for Justice and International Law |
| certificado recientemente expedido por el Registro mercantil | recent extract from the register of companies |
| Ciudadanos por una Vivienda Digna | Citizens for Decent Housing |
| comercialización al por mayor | wholesale marketing |
| comercialización al por menor | retail marketing |
| Comisión Sudamericana por la Paz, la Seguridad Regional y la Democracia | South American Commission for Peace, Regional Security and Democracy |
| Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura | Nitrates Committee |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al aparato de control en el sector de los transportes por carretera tacómetro | Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs |
| Comité de aplicación de la Directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water |
| Comité de aplicación de la legislación relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas y al reconocimiento de títulos expedidos por centros de formación o administraciones de terceros países STCW | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW |
| Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints |
| Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| Comité de gestión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Community/Switzerland Transport Committee rail and road |
| compra de una empresa por sus administradores | management buyout |
| compra de una empresa por sus trabajadores | workers buyout |
| concepción por computadora | computer aided design On-line construction of detailed design drawings using a variety of computer interaction devices and programming techniques (Elaboración interactiva de diseños particulares usando una variedad de dispositivos computarizados y de técnicas programadas) |
| concepción por computadora | computer aided design |
| conclusiones adoptadas por la mayoría de los Jueces | conclusions reached by the majority of the Judges |
| Conferencia de las Organizaciones No Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas | Conference of Non-Governmental Organizations NGOs in Consultative Relationship with the United Nations |
| consumo por habitante | consumption per capita |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| creado o avalado por el Coreper | set up by, or with the approval of, Coreper |
| curso por correspondencia | correspondence course |
| decidir por medio de auto motivado | give a decision on the action by reasoned order |
| Decisión sobre el examen de la información publicada por el Centro de Información de la ISO/CEI | Decision on Review of the ISO/IEC Information Centre Publication |
| declaración por escrito | written declaration |
| desempleado por largo tiempo | long term unemployed |
| desempleo por largo tiempo | long term unemployment Usually defined as continuous duration of unemployment of twelve months or more. (1997) (Definido generalmente como el desempleo continuado durante doce meses o más. (1997)) |
| desempleo por largo tiempo | long term unemployment |
| despido por excedente de personal | collective dismissal redundancy (despido colectivo) |
| despido por excedente de personal | collective dismissal (redundancy, despido colectivo) |
| DG Acción por el Clima | DG Climate Action |
| DG Acción por el Clima | Directorate-General for Climate Action |
| Dirección General de Acción por el Clima | DG Climate Action |
| Dirección General de Acción por el Clima | Directorate-General for Climate Action |
| dirección por objetivos | management by objectives |
| dirección por objetivos | management by objectives Setting targets within an organization as a basis for achieving greater efficiency and providing motivation and an incentive to managers (Fijación de metas en una organización como base para lograr una mayor eficacia y proporcionar motivación e incentivo al personal dirigente) |
| discriminación por edad | age discrimination |
| discriminación por razones de sexo | sex discrimination Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field (Toda distinción, exclusión o restricción de tipo sexual que tiene el efecto o propósito de deteriorar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio de derechos humanos y libertades fundamentales en el ámbito polìtico, económico, social, cultural, civil u otro) |
| discriminación por razones de sexo | sex discrimination |
| división del trabajo por sexo | sexual division of labour Allocation of tasks between men and women according to traditional or cultural perceptions of the ability or suitability of each to perform them. (1997) (Distribución de tareas entre hombres y mujeres de acuerdo a la tradición o percepciones culturales sobre la habilidad e idoneidad para ejecutarlas. (1997)) |
| división del trabajo por sexo | sexual division of labour |
| domicilio elegido por el destinatario | person's address for service |
| Dominicos por la Justicia y la Paz – Orden de predicadores | Dominicans for Justice and Peace - Order of Preachers |
| El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| elección por aclamación | elect by acclamation |
| empleo por largo tiempo | long term employment |
| empleo por largo tiempo | long term employment employment security (seguridad en el empleo) |
| encuesta por correo | mail survey |
| Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public |
| fabricación por computadora | computer aided manufacturing The use of computers to communicate work instructions to automatic machinery for the handling and processing needed to produce a complete assembly (El uso de computadoras para comunicar instrucciones a máquinas automáticas para el manejo y tratamiento necesarios para la producción) |
| fabricación por computadora | computer aided manufacturing |
| Federación Internacional de Mujeres por la Paz Mundial | Women's Federation for World Peace International |
| formación por etapas | training by stages Training of increasingly higher specialisation: the first stage consists of broad basic training for skills and knowledge common to a range of economic activities; each subsequent stage both prepares for the next and permits employment at a recognised level of skill (Formación impartida por etapas de especialización creciente. La primera consiste en una amplia formación de base que abarca los conocimientos comunes a una gama de actividades económicas. Cada etapa sucesiva prepara para la siguiente y faculta para el empleo a un nivel de calificación reconocido) |
| formación por etapas | training by stages |
| formación por módulos | modular training System where training content is divided into independent units or modules which can be combined to form a programme suited to individual needs, technical developments, or occupational structure, etc., permitting continuous adaptation of the programme (Sistema en el cual el contenido de la formación está dividido en unidades o módulos autónomos. Los módulos pueden combinarse en función de las necesidades individuales, de la evolución de la técnica, de la estructura del empleo, etcétera. Permite la adaptación continua de los programas) |
| formación por módulos | modular training |
| Formación por objetivo | Training by objective |
| formación por sector económico | sectoral training |
| formación por suficiencia | competency based training A system by which the student is trained on the basis of demonstrated ability rather than on that of elapsed time (Sistema de formación que en lugar de regirse por perìodos de formación, lo hace en función de la capacidad que prueba haber adquirido el participante) |
| formación por suficiencia | competency based training |
| formación por unidades móviles | mobile training |
| formación por unidades móviles | mobile training System whereby teachers or instructors are specially trained and equipped (with van, railway carriage or vessel as a training unit or "centre") to take training to the trainee (e.g. to isolated community, rural area, factory) (Sistema por el cual profesores e instructores especialmente formados y equipados (con una camioneta, vagón de ferrocarril o barco como unidad o centro de formación) llevan la formación al lugar donde sea necesaria (por ej., una comunidad aislada, una zona rural o una fábrica)) |
| Foro por el Desarrollo Centrado en las Personas | People-centered Development Forum |
| Fundación Sasagawa por la Paz | Sasagawa Peace Foundation |
| Fundación turca de lucha contra la degradación de los suelos y por la reforestación y la protección de los hábitats naturales | Turkish Foundation for Combating Soil Erosion, for Reforestation and the Protection of Natural Habitats |
| gastos causados por el dictamen pericial | costs of the expert's report |
| Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa | Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe |
| Grupo por la Europa de las Democracias y Diferencias | Group for a Europe of Democracies and Diversities |
| gráfico por computadora | computer graphics |
| gráfico por computadora | computer graphics Techniques for graphic or pictorial representation of information in a computer (Técnicas de representación gráfica o ilustrada de la información a través de computadoras) |
| inadmisibilidad de la demanda por defecto de forma | application formally inadmissible |
| indemnización por accidente de trabajo | employment injuries benefit |
| indemnización por accidente de trabajo | employment injuries benefit employment accident benefit (prestaciones por accidentes de trabajo) |
| indemnización por pérdida de ingresos | compensation for loss of earnings |
| industria del transporte por carretera | trucking industry |
| industria del transporte por carretera | trucking industry road transport (transporte por carretera) |
| informe por escrito por el contrato adjudicado | report in writing on awarded contract |
| ingreso por exportaciones | export earnings |
| intervención por alusiones personales | personal statement |
| ... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency |
| las deliberaciones del Consejo estarán amparadas por el secreto profesional | the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy |
| Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia | Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice |
| licencia por enfermedad | sick leave |
| material legible por máquina | machine readable material Information coded by methods requiring the use of a computer for processing |
| material legible por máquina | machine readable material |
| Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos | Movement against Racism and for Friendship among Peoples |
| oferta trasmitida por télex,telegrama o telefax | tender by telex, telegram or facsimile |
| Parlamentarios por la Acción Mundial | Parliamentarians for Global Action |
| participación obrera por acciones | workers stock ownership |
| patrocinado por la OIT | ILO sponsored |
| plazo por razón de la distancia | period of grace based on considerations of distance |
| plazo procesal por razón de la distancia | extension of time limits on account of distance |
| plazo único por razón de la distancia | time-limit extended on account of distance by a single period |
| Población por edad y sexo | Population by age and sex |
| precio al por menor | retail price (Debe usarse solamente por oposición a PRECIO AL POR MAYOR; en otros casos, debe utilizarse PRECIO AL CONSUMIDOR) |
| prestaciones por accidentes de trabajo | employment accident benefit |
| prestaciones por accidentes de trabajo | employment accident benefit Monetary compensation for medical expenses or loss of income incurred through job-related injury or illness. It usually applies also to employment-related commuting accidents. (1997) (Compensación monetaria para gastos médicos o para la pérdida de ingresos debido o un accidente del trabajo o una enfermedad profesional que también se suele aplicar a los accidentes en el trayecto. (1997)) |
| prestaciones por desempleo | unemployment benefit |
| prima por antigüedad | seniority benefit Preferences granted to employees on the basis of their relative length of service with the company (Prestación concedida al trabajador en razón de su tiempo de servicio en la empresa) |
| prima por antigüedad | seniority benefit |
| prima por arrancamiento | bonus for uprooting of trees |
| prima por arranque | grubbing-up grant |
| Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity |
| programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias | programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores | programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| programa operativo financiado por un fondo | monofund operational programme |
| programa operativo financiado por un fondo | monofund OP |
| Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities |
| publicación realizada por computadora | desktop publishing A system, comprising a microcomputer, page-makeup software and a laser printer, which permits the preparation of a text for reproduction, usually by xerography or small offset press (Un sistema compuesto por un microcomputadora, un programa de paginación y una impresora laser lo cual permite la preparación de un texto para su reproducción, usualmente a través del policopiado u offset) |
| publicación realizada por computadora | desktop publishing |
| recurso por omisión | proceedings for failure to act |
| Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Single CMO Regulation |
| Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| retransmisión por Internet de la rueda de prensa del Consejo | Council webcast of press conference |
| servidumbre por deudas | bonded labour System whereby people are required to repay a debt by working for their creditors. (1997) (Sistema donde se obliga a una persona a trabajar para sus acreedores y con el objeto de pagar las deudas adquiridas con estos. (1997)) |
| servidumbre por deudas | bonded labour |
| sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| sistema de dilución por fase | phase dilution system |
| sistema de pago único por superficie | single area payment scheme |
| soldadura eléctrica por arco | electric arc welding welding (soldadura) |
| soldadura eléctrica por arco | electric arc welding (welding, soldadura) |
| subsidio por asistencia | care allowance Payment made to a person in need of care or to a person providing that care (Pago que se hace a un enfermo o a una persona discapacitada que necesita cuidados, o a la persona que proporciona dichos cuidados) |
| subsidio por asistencia | care allowance |
| subsidio por costo de vida | dearness allowance |
| subsidio por costo de vida | dearness allowance cost of living allowance (ajuste por costo de vida) |
| subsidio por cuidados a domicilio | domiciliary care allowance care allowance (subsidio por asistencia) |
| subsidio por cuidados a domicilio | domiciliary care allowance |
| subsidio por deceso | death allowance |
| subsidio por maternidad | maternity allowance maternity benefit (prestaciones de maternidad) |
| subsidio por maternidad | maternity allowance (maternity benefit, prestaciones de maternidad) |
| Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación | interest rate on the main refinancing operations |
| tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations |
| trabajador por cuenta propia | own account worker self employed (trabajador independiente) |
| trabajador por cuenta propia | own account worker (self employed, trabajador independiente) |
| trabajadores por categorias | workers by category |
| transmisión por facsìmil | facsimile transmission telefax (telefax) |
| transmisión por facsìmil | facsimile transmission (telefax) |
| transmisión pública por medios audiovisuales | public transmission |
| transmisión pública por medios audiovisuales | public transmission by audiovisual means |
| transporte aereo, maritimo, ferroviario y por carretera | air, sea, inland waterway, road and railway transp |
| Transporte por carretera | Road transport |
| tráfico por carretera | road traffic |
| Unión Dominicana de Periodistas por la Paz | Dominican Union of Journalists for Peace |
| votación por correspondencia | postal ballot |
| votación por mayoría cualificada | qualified majority voting |
| votación por partes | split vote |
| votación por procedimiento electrónico | electronic voting |
| votación por separado | separate vote |
