Terms for subject International Monetary Fund containing pasivos

Spanish	English
activos y pasivos contingentes	contingent assets and liabilities
acto de contraer pasivos	incurrence of liabilities
asumir pasivos	incurrence of liabilities
discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos	currency mismatch
División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos	Sovereign Asset and Liability Management Division
elemento del pasivo	liability
emisión de pasivos	incurrence of liabilities
estado de pasivos y activos	general balance sheet
estado de pasivos y activos	statement of financial position
estado de pasivos y activos	statement of condition
estado de pasivos y activos	balance sheet statement
estado de pasivos y activos	statement of assets and liabilities
estado de pasivos y activos	statement of financial condition
estado de pasivos y activos	balance sheet
incurrimiento de pasivos	incurrence of liabilities
interés pasivo	deposit rate (SCN93)
operación de pase pasivo	matched sale-purchase agreement (ARG)
operación de pase pasivo	reverse transaction (ARG)
operación de pase pasivo	reverse operation (ARG)
operación de pase pasivo	reverse repo (ARG)
operación de pase pasivo	reverse repurchase operation (ARG)
operación de reporto pasivo	reverse operation (MBP6)
operación de reporto pasivo	matched sale-purchase agreement (MBP6)
operación de reporto pasivo	reverse repo (MBP6)
operación de reporto pasivo	reverse transaction (MBP6)
operación de reporto pasivo	reverse repurchase operation (MBP6)
operación pasiva	liability operation
pase pasivo	reverse operation (ARG)
pase pasivo	reverse transaction (ARG)
pase pasivo	reverse repo (ARG)
pase pasivo	matched sale-purchase agreement (ARG)
pase pasivo	reverse repurchase operation (ARG)
pasivo a corto plazo	current debt
pasivo a corto plazo	short-term liability
pasivo a corto plazo	current liability
pasivo al inicio del ejercicio	opening liability
pasivo corriente	current debt
pasivo corriente	short-term liability
pasivo de apertura	opening liability
pasivo de operaciones	operating liability
pasivo disponible	current debt
pasivo disponible	short-term liability
pasivo disponible	current liability
pasivo exigible a corto plazo	liquid liability
pasivo fuera del balance	off-balance sheet liability
pasivo instrumentado fuera del balance	off-balance sheet liability
pasivo líquido	liquid liability (GMBS)
pasivo realizable a corto plazo	short-term liability
pasivo realizable a corto plazo	current debt
pasivo realizable a corto plazo	current liability
pasivos al cierre del ejercicio	closing liabilities
pasivos de cierre	closing liabilities
pasivos exteriores	foreign liabilities
pasivos externos	foreign liabilities (IFS, MEFP)
pasivos financieros	financial liabilities (Guía de la deuda, 1993, MEFP, SCN93)
pasivos frente al exterior	foreign liabilities
pasivos incurridos	incurrence of liabilities
pasivos internos	domestic liabilities (MEFP)
pasivos monetarios	liabilities constituting foreign authorities' reserves
pasivos monetarios	reserve liabilities
pasivos monetarios	currency liabilities
pasivos no capitalizados	unfunded liabilities insurance, retirement
pasivos por concepto de depósitos	deposit liabilities
pasivos por depósitos a la vista	sight deposit liabilities
pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras	reserve liabilities (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales)
pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras	liabilities constituting foreign authorities' reserves (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales)
pasivos sin financiamiento previsto	unfunded liabilities insurance, retirement
pasivos sobre el exterior	foreign liabilities
posición de pasivo	liability position (MBP5)
posición de pasivo	debtor position (MBP5)
posición pasiva bruta en derivados financieros	gross liability position in derivatives
reporto pasivo	matched sale-purchase agreement
reporto pasivo	reverse repo
reporto pasivo	reverse operation
reporto pasivo	reverse transaction
reporto pasivo	reverse repurchase operation
rubro del pasivo	liability
saldo de los pasivos	outstanding stock of liabilities
saldo de los pasivos	outstanding liabilities
saldo total de pasivos	outstanding stock of liabilities
saldo total de pasivos	outstanding liabilities
tasa pasiva	borrowing rate
tenencia de pasivos	liabilities
tenencia de pasivos	liability holdings