Terms containing parte superior

Subject	Spanish	English
chem.	alimentación por la parte superior	top feed
patents.	camisetas, camisas, prendas para llevar en la parte superior, blusas, pantalones cortos, faldas, bañadores, ropa para hacer ejercicio, ropa deportiva	T-shirts, shirts, tops, blouses, shorts, skirts, swimwear, exercise-wear, sportswear
chem.	carga por la parte superior	top feed
mech.eng.	carro de dos ruedas con mordaza en la parte superior	overhead type two-wheel carriage
mech.eng.	cerradura colocada en la parte superior	rim lock
tech.	cojinetes que sólo tienen metal antifricción en la parte superior	half bearings (o inferior)
met.	convertidor con un ciclón en la parte superior	cyclone converter
coal., met.	cubierta de la parte superior	oven top
coal., met.	cubierta de la parte superior	oven decking
coal., met.	cubierta de la parte superior	battery top
chem.	descarga por la parte superior	top discharge
chem.	descarga por la parte superior	discharge at the top
gen.	El hombre tiene una barba abundante, pero poco pelo en la parte superior de la cabeza	The man has a full beard, but little hair on the top of his head
meteorol.	flujo solar en la parte alta/superior de la atmósfera	top of atmosphere solar flux
meteorol.	flujo solar en la parte alta/superior de la atmósfera	top of atmosphere
chem., el.	guiado de la parte superior de un anillo	grip carriage
chem., el.	guiado de la parte superior de un anillo	dip carriage
auto.	inclinación para que las ruedas delanteras de un vehículo queden levemente más apartadas en su parte superior que en la inferior	camber of wheels
transp.	indicador panorámico con proa en la parte superior	heading-upward plan position indicator
med.	infección en la parte superior de la vías respiratorias	upper respiratory infection
transp.	izada por la parte superior del contenedor	top lift
baseb.	la parte superior del orden	top half of the order
tech., chem.	leído en la parte superior del menisco	read at the top of the meniscus
auto.	parabrisas ahumado en la parte superior	shaded glass
med.	parte intralobular de la rama posterior de la vena superior derecha	intralobar part of the posterior branch of the right superior pulmonary vein (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae)
pack.	parte superior	top (de un barril o tambor)
gen.	parte superior	upper half
tech.	parte superior	head
industr., construct., chem.	parte superior	first-stage regenerator
textile	parte superior	top part
industr., construct.	parte superior	upper
industr., construct.	parte superior	shoeupper
work.fl.	parte superior hoja de entrada AGRIS	input sheet header
work.fl.	parte superior hoja de entrada AGRIS	header
pack.	parte superior	top end (of a drum or can, de un barril o tambor)
pack.	parte superior	lid (of a box)
industr., construct., chem.	parte superior	primary checkers
gen.	parte superior	top
auto.	parte superior de cualquier objeto	top
industr., construct., chem.	parte superior de la boca no moldeada localmente	dip finish
med.	parte superior de la circunvolución frontal media	superior part of the middle frontal gyrus
meteorol.	parte superior de la nube	cloud top
med.	parte superior de la rama lingual de la vena pulmonar	superior part of the lingular branch of the pulmonary vein
fish.farm.	parte superior de la red	top panel
med.	parte superior de la superficie diafragmática del hígado	superior surface of the liver
mech.eng., el.	parte superior de la torre	tower top section
auto.	parte superior de la válvula	valve tip
transp.	parte superior de visor	optical sight upper subassembly
mil., arm.veh.	parte superior de émbolo	head of piston
mun.plan., industr., construct.	parte superior del armario	top of a cupboard
pharma., met.	parte superior del cuerpo	upper part of the body
med.	parte superior del fémur	upper femur
med.	parte superior del ganglio de Scarpa	superior part of the vestibular ganglion
construct.	parte superior del marco	window frame head
industr., construct., chem.	parte superior del molde	upper mould
industr., construct., chem.	parte superior del molde	top mould
transp., construct.	parte superior del muro muelle	quayside
mater.sc.	parte superior enmarcada	peripheral head ledge
mater.sc.	parte superior enmarcada	picture-framed end
mater.sc.	parte superior enmarcada	head border ledge
pack.	parte superior enmarcada	picture-framed end (cleat)
med.	parte temporal del músculo auricular superior	temporal part of the temporoparietal epicranius muscle
med.	parte triangular del músculo auricular superior	triangular part of the temporoparietal epicranius muscle
coal., met.	personal de servicio de la parte superior de la batería	oven-top operators
coal., met.	personal de servicio de la parte superior de la batería	battery-top manning
gen.	por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	supraventricular
gen.	por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	above the heart chambers
tech.	por la parte superior	overhead
patents.	prendas para llevar en la parte superior	tops
transp.	presentación con indicación de proa en la parte superior	heading-upward presentation
gen.	que parte de instancias superiores	top-down
mech.eng., construct.	recorrido libre de seguridad en la parte superior	top runby
mech.eng., construct.	recorrido libre de seguridad en la parte superior	top clearance
tech.	relativo a la parte superior	dorsal
industr., construct.	renovación de la parte superior de un neumático	recapping
tech.	rueda hidráulica que se mueve por el peso del agua que cae sobre su parte superior y llena unos cubos colocados en su circunferencia	overshot wheel
pharma.	toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand
med.	triángulo protuberancial del cuarto ventrículo parte superior de la fosa romboidea	superior part of the rhomboid fossa
chem.	vaciado por la parte superior	top discharge
chem.	vaciado por la parte superior	discharge at the top