| Spanish | English |
| abogado de la otra parte | opposing counsel |
| acceso a ciertas zonas francas o partes de zonas francas | access to certain free zones or parts of free zones |
| acción por parte de los bajistas | bear raid |
| Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty |
| adquisición por parte de la dirección | management buy-out |
| concesión de créditos limitados, por parte de otros Estados miembros | granting of limited credits by other Member States |
| cuota-parte | quota |
| cuota-parte | share |
| cuota-parte | proportionate share |
| cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia | individual own-account share |
| derecho a una cuota-parte de los beneficios | right to share in profits |
| derecho a una cuota-parte de los beneficios | entitlement to share in the profits |
| devolver a la reserva la parte no utilizada de la cuota | to return to the reserve the unused portion of the share |
| doceava parte adicional | additional twelfths |
| doceava parte provisional | additional twelfth |
| doceava parte provisional | provisional twelfth |
| financiación monetaria por parte de los bancos centrales | monetary financing by the central banks |
| Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados | Securities and Markets Stakeholder Group |
| Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados | SMSG |
| indicación del estatus del mensaje por parte del expedidor | message status indicator from sender |
| indicador de parte usuario RDSI | ISDN user part indicator |
| La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| la parte específica de los derechos mixtos | the specific part of mixed duties |
| no especificado en otra parte | not elsewhere included |
| número de partes repetitivas | number of repetitive parts |
| número de referencia de la parte principal | principal reference number |
| obligación de la parte contraria | counterpart obligation |
| parte A | Part A |
| parte a tanto alzado | standard component |
| parte adicional | additional factor |
| parte B | Part B |
| parte beneficiaria | credit party |
| parte cesante | party opting for closure |
| parte contraria | opposing party |
| Parte contratante del GATT de 1947 | Contracting Party to GATT 1947 |
| parte corriente de las deudas a largo plazo | current maturities of long-term debt |
| parte de cada vencimiento de un préstamo | strip of maturities |
| parte de la emisión original que permanezca en circulación | outstanding portion of the original issue |
| parte de los recursos reclamada por | claim on resources |
| parte de protección contenida en los derechos de aduana de carácter fiscal | protective elements contained in customs duties of a fiscal nature |
| parte de un swap correspondiente al tipo de interés variable | floating-rate leg of a swap |
| parte de una acción | sub-divided share |
| parte de una acción | subdivided share |
| parte de una acción | fractional share |
| parte de una acción | fractional share of stock |
| parte del sueldo pagadera en moneda nacional | field allotment |
| parte denunciante | charging party |
| parte deudora | debit party |
| parte en una transacción | transactor |
| parte exterior | external part |
| parte fija | fixed component |
| parte interior | internal part |
| parte limitadora | Limiting Party |
| parte móvil | variable component |
| parte principal | principal |
| parte proporcional | end-of-service pro rata entitlement |
| parte proporcional | proportionate share |
| parte proporcional de las prestaciones suministradas | proportion of the services rendered |
| parte proporcional en el activo social | share in the partnership assets |
| Parte que está en transición a una economía de mercado | Party undergoing the process of transition to a market economy |
| parte transferente | transferor |
| partes relacionadas | related parties |
| países que son parte en acuerdos bilaterales | bilateral countries |
| préstamo amortizable en su mayor parte al vencimiento | balloon loan |
| recapitalización por parte de los accionistas | recapitalization by shareholders |
| recompra por parte del organismo emisor | buying back by the issuing body |
| red europea de financiación por parte de terceros | European network for third-party financing |
| tercera parte autorizada | authorized third party |
| transacciones con partes vinculadas | transactions with related parties |
