| Spanish | English |
| Acuerdo sobre Principios Fiduciarios entre el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial | UN Development Group-World Bank Fiduciary Principles Accord |
| Agencia Federal de Crédito para la Vivienda | Federal Housing Finance Agency |
| Alianza Estratégica para África | Strategic Partnership with Africa |
| Alianza Global para la Auditoría Social | Global Partnership for Social Accountability |
| Alianza Multilateral para África | Joint Partnership for Africa |
| Alianza para la Inclusión Financiera | Alliance for Financial Inclusion |
| Alivio de la deuda para los países de bajo ingreso: Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados | Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative |
| asignación para estudios | education allowance |
| asignación para gastos de instalación | settling-in grant |
| Asistencia de Emergencia para Catástrofes Naturales | Emergency Assistance for Natural Disasters |
| Asistencia de Emergencia para Catástrofes Naturales | Emergency Natural Disaster Assistance |
| asistencia oficial para el desarrollo | official development assistance Debt Guide, 1993, OECD (Guía de la deuda, 1993) |
| asistencia para el desarrollo | development assistance |
| asistencia para el desarrollo | development aid |
| Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa | Partnership for Capacity Building in Africa |
| base para la declaración de datos | basis of reporting |
| bonos para la financiación de proyectos | project bonds |
| calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | UCT quality |
| calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | upper credit tranche quality |
| campaña para movilizar recursos adicionales | fundraising |
| canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo | debt for development swap |
| capacidad para asumir riesgos | risk-bearing capacity |
| capacidad para asumir riesgos | risk-taking capacity |
| capacidad para asumir riesgos | risk capacity |
| capacidad para atender el servicio de la deuda | debt-servicing capacity |
| Centro de Desarrollo Industrial para los Estados Arabes | Industrial Development Center for Arab States |
| Centro de Estudios Económicos y Financieros para el Oriente Medio | IMF Middle East Center for Economics and Finance |
| Centro de Infomación en Línea para la Prensa | Online Media Briefing Center |
| Centro de Infomación en Línea para la Prensa | IMF Media Briefing Center |
| Centro de Información para Nuevos Funcionarios y sus Familiares | New Staff and Family Briefing Center |
| Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil | Brazil Training Center |
| Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil |
| certificado de opción para la compra de valores | share purchase warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | stock purchase warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | subscription warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | equity warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | stock warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado de opción para la compra de valores | warrant financial derivatives (Guía de la deuda, 1993) |
| certificado para compra de moneda | currency warrant |
| certificado para compra indirecta de moneda | cross-currency warrant |
| certificado para la compra de valores | stock purchase warrant (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | share purchase warrant (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | subscription warrant (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | equity warrant (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | stock warrant (MBP5) |
| certificado para la compra de valores | warrant financial derivatives (MBP5) |
| Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional | Standard International Trade Classification (MBP5) |
| cláusula para contingencias | contingency clause |
| Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF |
| Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Crockett Committee |
| Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Committee of Eminent Persons |
| Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF |
| Comisión de Reglas de Procedimiento para la Elección Ordinaria de año de Directores Ejecutivos | Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board |
| Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF |
| Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Committee of Eminent Persons |
| Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Crockett Committee |
| Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF |
| Comisión Plenaria sobre el Comité para el Desarrollo | Committee of the Whole for the Development Committee IMF, Executive Board |
| comisión por inmovilización de fondos para acuerdos en virtud del Servicio Ampliado del FMI | extended arrangement charge |
| Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo | Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund |
| Comité Conjunto de Ejecución de la Iniciativa para los PPME y los DELP | Joint Implementation Committee |
| Comité Conjunto de Ejecución de la Iniciativa para los PPME y los DELP | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program |
| Comité de enlace entre el Banco y el Fondo para el sector financiero | Bank-Fund Financial Sector Liaison Committee |
| Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso | Inter-American Committee on the Alliance for Progress (OEA) |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Development Committee |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Joint Development Committee |
| Comité para el Desarrollo | Joint Development Committee |
| Comité para el Desarrollo | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries |
| componente de financiamiento para contingencias | contingency element |
| componente de financiamiento para contingencias | external contingency element |
| compras transfronterizas para uso personal | border trade |
| condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito | conditionality for the tranches |
| Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | FfD Conference |
| Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | FfD |
| conferencia para anunciar contribuciones | pledging conference debt restructuring |
| Consejo para la Cooperación en el Golfo | Gulf Cooperation Council |
| Consejo para la Cooperación en el Golfo | Arab Gulf Cooperation Council |
| Consejo para la Cooperación en el Golfo | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| Consejo para la Diversidad | Diversity Council |
| consolidación fiscal adecuada para cada circunstancia | Goldilocks fiscal consolidation |
| consolidación ideal para cada circunstancia | Goldilocks fiscal consolidation |
| constitución de reservas para préstamos incobrables | loan provisioning |
| constitución de reservas para préstamos incobrables | loan loss provisioning |
| constitución de reservas para pérdidas por concepto de préstamos | loan provisioning |
| constitución de reservas para pérdidas por concepto de préstamos | loan loss provisioning |
| contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG | assessment |
| contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG | SDR assessment |
| control gubernamental de divisas - para la importación/exportación | foreign exchange rationing |
| costo para el usuario | user cost |
| crédito para ajuste estructural | structural adjustment credit (BIRF) |
| crédito para compras a plazos | installment credit |
| crédito para compras a plazos | installment loan |
| crédito para una campaña agrícola | crop credit |
| crédito para una campaña agrícola | seasonal credit |
| crédito tributario para inversiones | investment tax credit |
| Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities |
| cuenta corriente con autorización para girar en descubierto | overdraft checking account |
| Cuenta de Reserva para Jubilaciones | Retirement Reserve Account |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account |
| Cuenta Especial para Contingencias | Special Contingent Account (MBP5) |
| Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME | Umbrella Account for HIPC Operations |
| cuenta para comprar al margen | margin account |
| cuenta para operaciones en descubierto | margin account |
| cuentas especiales para contingencias | Special Contingent Accounts--First and Second (P45, primera y segunda) |
| cuestión esencial para la situación macroeconómica | macro-critical issue |
| cursos abiertos en línea para un público masivo | MOOCs |
| cursos abiertos en línea para un público masivo | massive open online courses |
| Código americano normalizado para intercambio de información | American Standard Code for Information Interchange |
| datos básicos para la supervisión | core surveillance data |
| Declaración sobre la Alianza para el crecimiento sostenible de la economía mundial | Partnership for Sustainable Global Growth, Declaration on Interim Committee |
| Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial | Madrid Declaration |
| Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial | Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee |
| Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional | Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism |
| dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco | graduate |
| demanda de dinero para transacciones | transaction demand for money |
| "demasiado grande para quebrar" | too big to fail criterion, bank |
| dinero de un día para otro | overnight loan |
| dinero de un día para otro | overnight funds |
| dinero de un día para otro | overnight money |
| dinero de un día para otro | overnight credit |
| Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes | Indicative Guidelines |
| Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes | G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances |
| Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity |
| Directrices para la divulgación y gestión de riesgos fiscales | Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management |
| directrices para la gestión de los tipos de cambio flotantes | guidelines for the management of floating exchange rates |
| Directrices para la gestión del gasto público | Guidelines for Public Expenditure Management |
| División de Financiamiento del SCLP y la Iniciativa para los PPME | PRGF and HIPC Financing Division |
| División de Normas para la Divulgación de Datos | Data Dissemination Standards Division |
| División de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha | PRGF Operations Division |
| Diálogo Interreligioso para el Desarrollo | World Faiths Development Dialogue |
| documento de orientación sobre la estrategia para un país | country strategy brief |
| documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno | document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security |
| déficit de recursos para atender compromisos contraídos | commitment gap |
| eficacia de la asistencia para el desarrollo | aid effectiveness |
| entidad para fines especiales | special purpose entity |
| entrada de capital para la compra de acciones | equity capital inflow |
| estrategia para abandonar el régimen de tipo de cambio fijo | exit strategy exchange rate pegging |
| estrategia para promover el buen gobierno y combatir la corrupción | Country Governance and Anticorruption Strategy |
| examen de los pares | group review |
| examen de los pares | peer review Publications |
| facultad para asignar fondos | commitment authority |
| financiamiento para contingencias | contingent credit line |
| financiamiento para contingencias | contingent financing |
| financiamiento para contingencias | contingency financing |
| financiamiento para cubrir cargos diferidos | funding of deferred charges |
| financiamiento para programas | program loan |
| financiamiento paralelo para contingencias | parallel contingency financing |
| financiamiento paralelo para imprevistos | parallel contingency financing |
| Fondo de Desarrollo para Iraq | Development Fund for Iraq |
| Fondo de Donaciones para el Desarrollo | Development Grant Facility |
| Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos Naturales | Managing Natural Resource Wealth |
| Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos Naturales | Topical Trust Fund on Managing Natural Resource Wealth |
| Fondo Fiduciario Específico para la Lucha contra el Lavado de Dinero y el Financiamiento del Terrorismo | Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund |
| Fondo Fiduciario Específico para Política y Administración Tributaria | Tax Policy and Administration Topical Trust Fund |
| Fondo Fiduciario Específico para Sudán del Sur | South Sudan Topical Trust Fund |
| Fondo Fiduciario para Alivio y Contención de Catástrofes | CCR Trust |
| Fondo Fiduciario para Alivio y Contención de Catástrofes | Catastrophe Containment and Relief Trust |
| Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe | Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund |
| Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe | Post-Catastrophe Debt Relief Trust |
| Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial | Global Environment Trust Fund World Bank |
| Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial | Global Environment Facility Trust Fund |
| fondo fiduciario para fines específicos | topical trust fund |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | ESAF-HIPC Trust (P45) |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations (P45) |
| Fondo Fiduciario para los PPME | HIPC Trust Fund World Bank, Debt Guide 1993 (Guía de la deuda, 1993) |
| Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA | Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust |
| Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA | PRG-HIPC Trust |
| Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations |
| Fondo Kuwaití para el Desarrollo Económico Arabe | Kuwait Fund for Arab Economic Development |
| fondo multilateral para la reducción de la deuda | multilateral debt facility |
| fondo multilateral para la reducción de la deuda | debt reduction fund |
| Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (un.org 'More) |
| fondo para contingencias | contingency reserve |
| fondo para contingencias | contingency fund |
| Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto | Post-Conflict Reconstruction Fund |
| fondo para la reducción de la deuda | multilateral debt facility |
| fondo para la reducción de la deuda | debt reduction fund |
| Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF | IDA Debt Reduction Facility |
| Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries |
| fondo para operaciones | working balance |
| Foro sobre política global para la sociedad civil | Civil Society Global Policy Forum |
| Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
| Grupo de Acción Financiera para Oriente Medio y Norte de África | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
| Grupo de Trabajo del FMI para la Realización de una Encuesta Coordinada sobre la Inversión de Cartera | Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey |
| Grupo de Trabajo para la Armonización de las Prácticas Contables del Sector Público | Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting |
| Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales | Group of Twenty-Four |
| Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs |
| Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo | Group of Twenty-Four |
| Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development |
| Guía para compilar estadísticas de balanza de pagos | Balance of Payments Compilation Guide |
| impuesto para protección del medio ambiente | green tax |
| impuesto para protección del medio ambiente | environmental tax |
| información sensible para los mercados | market-sensitive data |
| información sensible para los mercados | market-sensitive information |
| inhabilitación automática para usar los recursos del FMI | automatic ineligibility to use the Fund's resources |
| Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África | Africa Capacity Building Initiative |
| Iniciativa "Energía para los Pobres" | Energy for the Poor Initiative |
| Iniciativa Mundial para la Transparencia Fiscal | Global Initiative on Fiscal Transparency |
| Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados | StAR |
| Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados | Stolen Assets Recovery Initiative |
| Iniciativa para la Reducción de la Deuda de los Países Pobres muy Endeudados | HIPC Initiative |
| Iniciativa para la Reducción de la Deuda de los Países Pobres muy Endeudados | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative |
| Iniciativa Reforzada para los Países Pobres Muy Endeudados | Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative |
| Iniciativa Reforzada para los Países Pobres Muy Endeudados | enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries |
| Iniciativa Reforzada para los PPME | Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative |
| Iniciativa Reforzada para los PPME | enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries |
| institución demasiado conectada para quebrar | too-connected-to-fail |
| Instituto de Gestión Macroeconómica y Financiera para África Oriental y Meridional | Macroeconomic and Financial Management Institute |
| Instituto de Gestión Macroeconómica y Financiera para África Oriental y Meridional | Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa |
| Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| juicio de los pares | group review |
| juicio de los pares | peer review Publications |
| línea de crédito para la estabilidad financiera | Financial Stability Line |
| marco general para el análisis de la calidad de los datos | generic assessment framework |
| marco general para el análisis de la calidad de los datos | generic framework |
| marco general para el análisis de la calidad de los datos | generic data quality assessment framework |
| Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados | Enhanced IF |
| Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries |
| Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados | Integrated Framework |
| Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries |
| marco para el desarrollo después de 2015 | Post-2015 Development Framework |
| marco para un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado | Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth |
| margen de maniobra para aplicar políticas anticíclicas | policy buffer |
| mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | contingency mechanism for the adjustment of targets |
| mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | contingency mechanism |
| mecanismo de coordinación para el seguimiento de la implementación de las reformas por parte del Consejo de Estabilidad Financiera | Coordination Framework for Implementation Monitoring |
| mecanismo de financiamiento para casos de shock | shocks window |
| Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq | International Reconstruction Fund Facility for Iraq |
| Mecanismo Internacional para la Financiación de la Inmunización | IFFm |
| Mecanismo Internacional para la Financiación de la Inmunización | International Finance Facility for Immunization |
| mecanismo para casos de shock | shocks window |
| mecanismo para contingencias externas | contingency element |
| mecanismo para contingencias externas | external contingency element |
| mecanismo para contingencias relacionadas con las tasas de interés | interest rate contingency mechanism |
| medida para contingencias | contingency measure |
| medida para hacer frente a imprevistos | contingency measure |
| Mercado Común para África Meridional y Oriental | Common Market for Eastern and Southern Africa |
| meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal | NPV of debt-to-fiscal revenue target |
| meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative |
| moneda aceptable para el FMI | currency acceptable to the Fund |
| necesidad de respaldo para la balanza de pagos | balance of payments need |
| Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas | Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas | Brussels Nomenclature |
| Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas | Brussels Tariff Nomenclature |
| Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas | Customs Co-operation Council Nomenclature |
| Normas Especiales para la Divulgación de Datos | more demanding standard |
| Normas Especiales para la Divulgación de Datos | special standard |
| Normas Especiales Plus para la Divulgación de Datos | SDDS Plus |
| Normas Especiales Plus para la Divulgación de Datos | Special Data Dissemination Standard Plus |
| Normas Generales para la Divulgación de Datos | general standard |
| Normas Generales para la Divulgación de Datos | General Data Dissemination Standard |
| normas para limitar el daño | stop-loss rules |
| nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations |
| Nuevo acuerdo para una política alimentaria mundial | New Deal for a Global Food Policy |
| Nuevo acuerdo para una política alimentaria mundial | New Deal on Global Food Policy |
| Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos | new agreements to borrow |
| objetivos para el año 2015 | IDGs |
| objetivos para el año 2015 | 2015 targets Copenhagen Summit |
| objetivos para el año 2015 | International Development Goals |
| Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores | Objectives and Principles for Regulation of Securities |
| Oficina del Secretario Ejecutivo del Comité Ministerial Conjunto para el Desarrollo | Office of Executive Secretary, Joint Development Committee |
| Oficina Regional para Europa Central y los Países Bálticos | Regional Office for Central Europe and the Baltics |
| Organización Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia | Arab Educational, Cultural and Scientific Organization |
| Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura | Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África | Organization for the Harmonization in Africa of Business Law |
| Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos | Organization for Economic Cooperation and Development |
| Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos | Organisation for Economic Co-operation and Development |
| para pagos futuros | unfunded pension plan Balance of Payments Manual - 5th edition |
| para pagos futuros | unfunded retirement scheme |
| para pagos futuros | unfunded system |
| para pagos futuros | pay-as-you-go system |
| Para su publicación inmediata | For Immediate Release |
| para uso exclusivo de las partes interesadas | for restricted use only |
| período de condiciones desfavorables para la toma de riesgos | risk-off period |
| período de condiciones desfavorables para la toma de riesgos | risk-off |
| período de condiciones favorables para la toma de riesgos | risk-on period |
| período de condiciones favorables para la toma de riesgos | risk-on |
| Plan de Acción de Los Cabos para el Crecimiento y el Empleo | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| Plan de Acción de Los Cabos para el Crecimiento y el Empleo | Los Cabos Action Plan |
| Plan de Acción para África | Kananaskis Africa Action Plan |
| Plan de Acción para África | G8 Africa Action Plan |
| Plan de Acción para África | Africa Action Plan |
| Plan de Acción para África del G-8 | G8 Africa Action Plan |
| Plan de Acción para África del G-8 | Kananaskis Africa Action Plan |
| Plan de Acción para África del G-8 | Africa Action Plan |
| plazo para notificar la aceptación | period of consent IMF quota increase |
| posesión de acciones necesarias para acceder a determinados | qualifying shareholding |
| presión de los pares | group review |
| presión de los pares | peer review Publications |
| presión de los pares | peer pressure |
| presión para refinanciar | rollover pressure |
| prestaciones sociales para los asalariados no basadas en fondos especiales | unfunded social benefits (SCN93) |
| prestaciones sociales para los asalariados no basadas en fondos especiales | unfunded benefits (SCN93) |
| prestaciones sociales para los asalariados no basadas en fondos especiales | unfunded employee social benefits (SCN93) |
| previsión para deudas incobrables | allowance for loan losses |
| previsión para deudas incobrables | loan loss provision |
| Primera Cuenta Especial para Contingencias | First Special Contingent Account |
| Primera Cuenta Especial para Contingencias | Special Contingent Account 1 |
| Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico | Core Principles for Systemically Important Payment Systems |
| Principios básicos para los sistemas de pagos de importancia sistémica | Core Principles for Systemically Important Payment Systems |
| Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Eficaz | Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee |
| Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Eficaz | core principles |
| Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Eficaz | BCPs |
| Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Eficaz | Basel Core Principles |
| Principios de la OCDE para el Gobierno de las Sociedades | OECD Principles of Corporate Governance |
| Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets |
| principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos | Santiago principles |
| principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds |
| Programa de Asistencia para la Recuperación Económica | Economic Recovery Assistance Program |
| Programa del milenio para el renacimiento africano | Millennium Program for the Renaissance of Africa |
| Programa del milenio para el renacimiento africano | Millennium Africa Renaissance Program |
| programa FLS de fondos para préstamos | Funding for Lending Scheme |
| Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración para la Región de los Grandes Lagos | Multi-Country Demobilization and Reintegration Program Africa |
| Programa para Economistas | Economist Program |
| Programa para los Mercados de Valores | Securities Markets Program |
| programas activos para el mercado laboral | ALMPs |
| programas activos para el mercado laboral | active labor market programs World Bank |
| propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda | G8 debt initiative |
| propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda | G8 Debt Proposal |
| propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda | G8 Debt Cancellation Proposal |
| provisión para amortización | allowance |
| provisión para amortización | depreciation provision |
| provisión para amortización | allowance for depreciation |
| provisión para amortización | depreciation allowance |
| provisión para cuentas de cobro dudoso | allowance for bad debt |
| provisión para cuentas de cobro dudoso | provision for bad debts |
| provisión para cuentas de cobro dudoso | provision for uncollectible accounts |
| provisión para depreciación | allowance for depreciation |
| provisión para depreciación | allowance |
| provisión para depreciación | depreciation provision |
| provisión para depreciación | depreciation allowance |
| provisión para deudas incobrables | allowance for bad debt |
| provisión para deudas incobrables | provision for bad debts |
| provisión para deudas incobrables | provision for uncollectible accounts |
| prueba de la necesidad de respaldo para la balanza de pagos | balance of payments test |
| préstamo de un día para otro | overnight money |
| préstamo de un día para otro | overnight funds |
| préstamo de un día para otro | overnight loan |
| préstamo de un día para otro | overnight credit |
| préstamo para ajuste estructural | Structural Adjustment Lending |
| préstamo para fines de ajuste estructural | Structural Adjustment Lending |
| préstamo para políticas de desarrollo | development policy loan |
| 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos | forty FATF Recommendations |
| 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos | 40 Recommendations to Combat Money-Laundering |
| 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos | FATF 40 Recommendations |
| 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos | Forty Recommendations |
| recursos para préstamos | loan resources |
| recursos para subvenciones | subsidy resources |
| Representante Especial para Asuntos Comerciales/Director | Special Trade Representative/Director |
| reserva para amortización | allowance for depreciation |
| reserva para amortización | allowance |
| reserva para amortización | depreciation provision |
| reserva para amortización | depreciation allowance |
| reserva para depreciación | depreciation reserve |
| reservado para uso interno | for internal use sometimes |
| reservado para uso interno | not for public use IMF information security |
| reservar para un fin específico | earmark |
| Reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera: Pautas para una planilla de datos | International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template |
| reservas para préstamos incobrables | loan loss reserve |
| reservas para pérdidas por concepto de préstamos | loan loss reserve |
| Ronda de Doha para el Desarrollo | Doha Round |
| Ronda de Doha para el Desarrollo | development round trade |
| Ronda de Doha para el Desarrollo | Doha Development Round |
| saldo para operaciones | working balance |
| saldos para transacciones | transaction balances |
| Sección de Seguros, Pensiones y Servicios para Cuestiones de Familia | Insurance, Pensions and Family Services Section |
| Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países Miembros | Executive Board and Member Services Section |
| Secretaría del Comité para el Desarrollo | Development Committee Secretariat |
| Segunda Cuenta Especial para Contingencias | Second Special Contingent Account |
| Segunda Cuenta Especial para Contingencias | Special Contingent Account 2 |
| servicio de crédito puntual para la prevención de crisis | timing based facility |
| servicio de crédito puntual para la prevención de crisis | timing-based crisis prevention facility |
| servicio de crédito puntual para la prevención de crisis | timing-based lending facility |
| servicio de crédito puntual para la prevención de crisis | timing-based crisis-lending facility |
| Servicio Especial de Asistencia para África al sur del Sahara | Africa Facility |
| Servicio Especial para África | Africa Facility |
| Servicio Financiero de Emergencia para Catástrofes Naturales | Emergency Facility for Natural Disasters IMF Facilities |
| Servicio Financiero para Economías Frágiles y Afectadas por Conflictos | Conflict-Affected and Fragile Economies Facility |
| servicio financiero para las importaciones de cereales | cereal facility |
| servicio financiero para las importaciones de cereales | cereal component |
| servicio financiero para las importaciones de cereales | compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports |
| Servicio para la Transformación Sistémica | Systemic Transformation Facility |
| Servicio para Shocks Exógenos | shocks facility |
| Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión | Automated System for Customs Data and Management |
| Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión | Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management |
| Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión | Automated System for Customs Data |
| subvención global para un fin determinado | block grant |
| subvención para determinadas funciones | block grant |
| subvención para fines especiales | special purpose grant |
| subvención para fines especiales | categorical grant public finance |
| subvención para proyectos | project grant |
| subvención para proyectos | project-specific grant public finance |
| tasa de rentabilidad para el sector privado | private rate of return |
| unidad creada para fines específicos | special purpose entity |
| unidad creada para fines específicos | special purpose vehicle |
| voto que cuenta para la elección | eligible vote (AA) |
| Zona de comercio preferencial para los Estados del África Oriental y del África Austral | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States |
| zona de procesamiento para la exportación | industrial free trade zone |
| zona de procesamiento para la exportación | industrial free trade area |
| zona de procesamiento para la exportación | export processing zone |
| zona franca para la industria de exportación | industrial free trade zone |
| zona franca para la industria de exportación | industrial free trade area |
| zona franca para la industria de exportación | export processing zone |
| índice EMBI para los bonos de los mercados emergentes | Emerging Markets Bond Index |
