| Spanish | English |
| acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales | cooperation with third countries or international organizations |
| Acuerdo de colaboración entre las autoridades encargadas de la regulación de medicamentos en países asociados a la Unión Europea | Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental | Community/ASEAN Cooperation Agreement |
| Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part |
| Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part |
| Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y la Asociación Internacional de Promoción del Té relativo a la sede de dicha Asociación | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the International Tea Promotion Association concerning the headquarters of the Association |
| Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries |
| Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | < |
| Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | br> |
| Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| análisis de país | country analysis |
| Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental | Support for Improvement in Governance and Management |
| Arco Iris/Partido Comunista de los Países Bajos | Rainbow/Dutch Communist Party |
| asignación indicativa por países | indicative country allocation |
| asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community |
| Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union |
| Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries |
| Centro europeo de formación de estadísticos economistas de los países en vías de desarrollo | European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries |
| ciclo del programa en el país | country programme cycle |
| Comisión de Derechos de la Mujer en los Países Euromediterráneos | committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries |
| Comité conjunto de cooperación CEE-países CCG Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait | EEC- GCC Countries Joint Cooperation Committee United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait |
| Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries |
| Comité de asociación con los países de Europa central y oriental | Association Committee with the countries of central and eastern Europe |
| Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe |
| Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries |
| Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries |
| Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| Comité de Países Participantes | Committee of participating countries |
| Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Textile Committee autonomous regime |
| Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries |
| Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Development Committee |
| Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America |
| Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | ALA Committee |
| Comité Permanente de Coordinación para la Promoción de la Normalización en los Países en Desarrollo | Standing Co-ordinating Bureau for the Promotion of Standardisation in the Developing Countries |
| Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries |
| Comités mixtos CEE-Países de la AELC | EEC-EFTA countries Joint Committees |
| Comunicado conjunto del Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de la República de Rwanda sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza contra la paz y la estabilidad en ambos países y en la región de los Grandes Lagos | Nairobi communiqué |
| conceder los derechos de venta a diversas organizaciones de venta de los países importadores | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries |
| condición de país candidato | candidate status |
| Consejo Intergubernamental de Países Exportadores de Cobre | Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries |
| Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community |
| Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities |
| Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras | Naples I |
| Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations |
| Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory |
| Convenio relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries |
| Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries |
| conversaciones de seis países | Six Party Talks |
| Cooperación con Terceros Países, Iniciativas en el Campo de la Juventud, Publicaciones e Información | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information |
| Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales | R&DT |
| Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales | Cooperation with non-member countries and international organisations |
| cooperación monetaria con países no comunitarios | monetary cooperation with non-Community countries |
| Cooperación Técnica con Terceros Países salvo Países de los Programas PHARE y TACIS | technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries |
| cuentas de las oficinas en los países | field return |
| Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores, En los terceros países | External delegations, representations and offices, in non-member countries |
| Delegación para las Relaciones con los Países de la Europa Sudoriental | Delegation for relations with the countries of South-East Europe |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC | South Asia, SAARC |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe incluida Libia | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya |
| dichos países se enumeran en la lista que constituye el Anexo IV del presente Tratado | these countries are listed in Annex IV to this Treaty |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on Torture |
| Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries |
| documento del programa en el país | country programme document |
| emigración procedente de terceros países | immigration from non-member countries |
| en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países | where agreements with third countries need to be negotiated |
| enfoque armonizado de los programas en los países | Harmonized Country Programme Approach |
| enfoque común de los programas en los países | common country programme approach |
| enfoque programático por países | country programme approach |
| Es complicado gestionar una empresa en este país | It is difficult to run a business in this country |
| estatuto de país candidato | candidate status |
| estatuto de país candidato | candidate country status |
| Estoy leyendo la historia de nuestro país | I'm reading the history of our country |
| estrategia de asistencia a los países | country assistance strategy |
| estrategia de cooperación por países | country support strategy |
| estrategia para el país | country strategy |
| estudio de enfermedades endémicas en los países en desarrollo | studies on the diseases endemic in the developing countries |
| Está nevando en todo el país | It's snowing all over the country |
| evaluación de la estrategia por país | country strategy evaluation |
| extranjero admisible en el país de destino final | the foreign national can be admitted to the country of final destination |
| Fondo de Industrialización para los Países en Desarrollo | The Industrialisation Fund for Developing Countries |
| Fondo Fiduciario para los Países Menos Adelantados | Least Developed Countries Trust Fund |
| fondo fiduciario para países concretos | country-specific trust fund |
| funcionario que vuelve a su país | returning national |
| Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE" | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU |
| Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres | Consultative Group to Assist the Poor |
| Grupo de trabajo sobre el endeudamiento de los países ACP | Working Party on ACP Countries' Debts |
| Grupo de trabajo sobre los países industrializados | Working Party on Industrialized Countries |
| He decidido recorrer el país en mi carro | I decided to travel the country in my car |
| informe de la oficina en el país sobre los proyectos | country office project report |
| instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | Industrialised Countries Instrument |
| instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | instrument for cooperation with industrialised countries |
| instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| Instrumento de los países industrializados | instrument for cooperation with industrialised countries |
| Instrumento de los países industrializados | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| Instrumento de los países industrializados | Industrialised Countries Instrument |
| integración de los nacionales de terceros países | Integration of third country nationals |
| intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises | intra-Community trade transiting through non-Community countries |
| Intergrupo sobre la cooperación con los países del Este | Intergroup on Cooperation with the Countries of Eastern Europe |
| Intervenciones Regionales en Bélgica, Dinamarca, Luxemburgo, Países Bajos, Grecia, Portugal, Austria, Finlandia y Suecia | Regional operations in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden |
| la prosperidad de los países de Ultramar | the prosperity of the overseas countries |
| Los atletas representan a su país en las Olimpiadas | Athletes represent their country in the Olympics |
| los países de origen de los trabajadores migrantes | countries of origin of migrant workers |
| los países que reciben los trabajadores migrantes | host countries of migrant workers |
| los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| lucha de los países productores contra el tráfico de estupefacientes | fight against drugs in producer countries |
| marco normalizado de los documentos de estrategia por países | Standard Framework for Country Strategy Papers |
| mecanismo de coordinación del país | Country Coordination Mechanism |
| Mecanismo de financiamiento del Banco Mundial para países vulnerables | Vulnerability Financing Facility |
| Mecanismo de financiamiento del Banco Mundial para países vulnerables | VFF |
| Movimiento de los Países No Alineados | Non-Aligned Movement |
| nacional de tercer país | third-country national |
| nacional de un tercer país | third-country national |
| nivel potencial de recursos en el país | potential country resource level |
| Nomenclatura clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE | NIMEXE Nomenclature for statistics of imports and exports |
| Nuestra meta es ayudar a los pueblos marginados de este país | Our goal is to help the marginalized people of this country |
| Obtuve una beca para estudiar en otro país | I got a scholarship to study in another country |
| oficina en el país | country office |
| oficina en el país autónoma | stand-alone country office |
| oficina en el país independiente | stand-alone country office |
| Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession Pact on cooperation against crime |
| Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession Pact |
| país adherente | acceding state |
| país adherente | acceding country |
| país al que se ha levantado el embargo | post-embargo country |
| país candidato a la adhesión | candidate state |
| país candidato a la adhesión | candidate country |
| país candidato de la primera oleada | "ins" |
| país con déficit de alimentos | food-deficit country |
| país de destino | country of employment |
| país de ingresos medianos | middle-income country |
| país de ingresos medianos bajos | lower-middle income country |
| país de ingresos medios | middle-income country |
| país de la colaboración mediterránea | Mediterranean Partnership Country |
| país de la primera oleada | "ins" |
| país de la segunda oleada | pre-ins |
| país de las maravillas | wonderland |
| país de origen del solicitante de asilo | asylum-seeker's country of origin |
| país de readmisión | readmitting country |
| país de reciente industrialización | newly industrialising countries |
| país de reciente industrialización | newly industrialised countries |
| país de recogida | country of collection |
| país de renta alta | high income country |
| país de renta intermedia en la franja superior | upper middle-income countries |
| país de renta media | middle-income country |
| país "de vía rápida" | fast-track country |
| país "de vía rápida" | MDG fast-track country |
| país de última residencia | country of the last residence |
| país donante | donor |
| país en el que tiene su sede la institución | state in which the institution has its seat |
| país en fase de preadhesión | pre-accession country |
| país en vías de adhesión | accession country |
| país en vías de adhesión | accession State |
| país "in" | "ins" |
| país miembro de la UPU | member-country of the UPU |
| país no perteneciente a la Unión Europea | country outside the European Union |
| país participante | "in" country |
| país "pre-in" | pre-ins |
| país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | applicant State |
| país que sale de un conflicto | post-conflict country |
| país que sale de una crisis | post-crisis country |
| país tercero de acogida | host third country |
| países ACP | ACP Member States |
| países ACP | African, Caribbean and Pacific States |
| países ACP | African, Caribbean and Pacific countries |
| Países Africanos de Lengua Portuguesa | Portuguese-speaking African countries |
| Países Africanos de Lengua Portuguesa | PALOP |
| países alejados o considerados como tales | distant countries or those considered as such |
| Países Asociados de Europa Central y Oriental | Associated Central and Eastern European Countries |
| Países Asociados de Europa Central y Oriental | Associated Countries of Central and Eastern Europe |
| Países Bajos | Kingdom of the Netherlands |
| Países Bajos | the Netherlands |
| Países Bajos | Netherlands the (los) |
| países de Europa Central y Oriental | countries of Central and Eastern Europe |
| países de ingresos medianos altos | upper-middle income country |
| países de ingresos medios altos | upper-middle income country |
| países de menor grado de desarrollo | less-developed country |
| países de Visegrad | Visegrad countries |
| países de Visegrad | Visegrad group |
| países de Visegrad | Visegrad Group |
| países de Visegrad | Visegrad four |
| países de África, el Caribe y el Pacífico | African, Caribbean and Pacific countries |
| países de África, el Caribe y el Pacífico | African, Caribbean and Pacific States |
| países de África, el Caribe y el Pacífico | ACP Member States |
| países del acuerdo de Visegrad | Visegrad countries |
| países del acuerdo de Visegrad | Visegrad four |
| países del acuerdo de Visegrad | Visegrad Group |
| países del Este | Eastern bloc countries |
| países del Este | Communist-bloc countries |
| Países del Mediterráneo Meridional y Oriental | SEM countries |
| Países del Mediterráneo Meridional y Oriental | Southern and Eastern Mediterranean countries |
| países del Sur del Mediterráneo | Southern basin of the Mediterranean region |
| países en los que se concentra la asistencia | concentration countries |
| Países en vías de desarrollo no asociados. | non-associated developing countries |
| países MA | least developed country |
| países menos desarrollados, sin litoral o insulares | least developed, landlocked and island countries |
| países miembros de las Comunidades Europeas | member countries of the European Communities |
| países pioneros | forerunner countries |
| países pobres muy endeudados | heavily indebted poor country |
| países precursores | forerunner countries |
| países productores de petróleo | oil-producing countries |
| permanecer en el país indebidamente | to reside without authorization |
| permitir el arbitraje en un tercer país | to permit arbitration in a third country |
| Plan de acción para el programa en el país | country programme action plan |
| prestando una atención particular a los países menos desarrollados | to give special attention to the least developed countries |
| pretendiendo reforzar la solidaridad de Europa con los países de ultramar | intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | MED-CAMPUS |
| Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM | MED-URBS |
| Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo | Special rehabilitation support programme in developing countries |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | INCO 1994-1998 |
| Programa marco de cooperación industrial de las inversiones en favor de los países de la América Latina | Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America |
| Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| Protocolo relativo al Acuerdo sobre intercambios y pagos multilaterales entre Finlandia y ciertos países de Europa Occidental | Protocol concerning the Arrangement of Multilateral Trade and Payments between Finland and certain Countries of Europe |
| punto de entrega en el interior del país | extended delivery point |
| Recomendación relativa al enrolamiento de las gentes del mar a bordo de buques registrados en países extranjeros | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country |
| registro de un país tercero | third country registry |
| Relaciones con los demás Países Europeos | relations with other European countries |
| Relaciones con los Países de Europa Central | relations with Central European countries |
| Relaciones con los Países de Extremo Oriente | Relations with Far Eastern countries |
| representación de los intereses de los países y territorios de Ultramar | representation of the interests of the overseas countries and territories |
| Repulsaron mi solicitud para entrar en la universidad de este país | They rejected my application to enter college in this country |
| Reunión de Jefes de Gobierno de los Países del Commonwealth | Commonwealth Heads of Government Meeting |
| rutas turísticas que abarquen dos o más países | tourist routes comprising two or more countries |
| Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América Latina ALA | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA |
| Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prüm Treaty |
| Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos | increased knowledge of other countries' achievements in various fields |
| unidad política de un país | Country Policy Unit |
| Unión de Países Exportadores de Banano | Union of Banana-exporting Countries |
| Unión Postal de los Países del Norte | Nordic Postal Union |
