| Spanish | English |
| abogado de la otra parte | opposing counsel |
| acciones y otras participaciones | shares and other equities |
| afianzamiento y otros riesgos | guarantees and other commitments |
| aportación parcial de una empresa al capital de otra | partial transfer of activity to a third party in exchange for shares |
| aportación parcial de una empresa al capital de otra | partial transfer of activity (to a third party in exchange for shares) |
| asignación por otras personas a cargo | other dependants allowance |
| Comité de otras medidas | Committee on Other Measures |
| concesión de créditos limitados, por parte de otros Estados miembros | granting of limited credits by other Member States |
| Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| “Cómo administrar el dinero de otras personas” | "Managing Someone Else's Money" |
| "Cómo administrar el dinero de otras personas" | "Managing Someone Else’s Money" |
| "Cómo administrar el dinero de otras personas" | "Managing Someone Else's Money" |
| denominación de un préstamo en otra moneda | currency redenomination |
| descubierto u otro tipo de créditos | overdraft or any other type of credit facility |
| dotación global para las "otras políticas" | overall budget for "other policies" |
| el Banco de emisión u otra institución financiera | the bank of issue or any other financial institution |
| empresa que se desgaja de otra organización | spin-off |
| ingresos y ganancias de otros ejercicios | revenues concerning prior periods |
| inversiones en el capital de otras empresas | equity investments in other companies |
| La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use |
| no especificado en otra parte | not elsewhere included |
| no especificado en otra partida | not elsewhere included |
| no incluido en otra partida | not elsewhere specified |
| no incluido en otra partida | not elsewhere included |
| obligaciones y otros títulos de renta fija negociables | negotiable debt securities including fixed-income securities |
| operación de swap respaldada por otra operación del mismo tipo | swap backed by another swap |
| otra estructura de financiación | other financing structure |
| otras Administraciones públicas | other public sector |
| otras cuentas por cobrar | other receivables |
| otras deudas | other liabilities |
| otras deudas a largo plazo | other long-term liabilities |
| otras fuentes | other sources |
| otras instalaciones | plant,machinery and equipment |
| otras inversiones a largo plazo | other long-term investments |
| otras inversiones financieras | other investments |
| otras medidas de seguridad | other security features |
| otras reservas | other reserves |
| otro establecimiento | other institution |
| otro instituto | other institution |
| otro resultado global acumulado | accumulated other comprehensive income |
| otro tipo de crédito | other type of credit facility |
| otros activos circulantes | other current assets |
| otros activos corrientes | other current assets (circulantes) |
| otros aprovisionamientos | other purchases |
| otros créditos | other claims |
| otros deudores | other debtors |
| otros elementos de activo | other assets |
| otros fondos oficiales | other official flows |
| otros gastos de operación | other operating expenses (gestión corriente) |
| otros gastos y pérdidas | other expenses and losses |
| otros ingresos y ganancias | other revenues and gains |
| otros inmovilizados financieros | other long-term investments |
| otros pasivos corrientes | other current liabilities (circulantes) |
| otros préstamos | other loans |
| otros resultados de explotación | other operating income |
| otros sectores a corto plazo | other sectors,short term |
| otros sectores a largo plazo | other sectors,long term |
| otros servicios | other services |
| otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación | miscellaneous |
| otros valores negociables | other marketable securities |
| partes de protección otras que los derechos de aduana | protective components other than customs duties |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers |
| régimen común de salarios, indemnizaciones y otras prestaciones | common system of salaries, allowances and other benefits |
| sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos | substitutions or other irregularities such as broken seals |
| sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos | shortages |
| sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos | excess quantities |
| transferencia de créditos de una partida o otra | interline transfer |
| transporte de mercancías por otras vías navegables | carriage of goods on other waterways |
