Terms containing obligación

Subject	Spanish	English
gen.	acto que implica una obligación jurídica	binding act
commer.	acuerdo que estipula obligaciones que exceden de las prescritas por la OMC	WTO-plus agreement
fin.	adjudicar su nueva emisión de obligaciones mediante subasta	auctioning a new bond offering
fin.	Asociación de Corredores Internacionales de Obligaciones	Association of International Bond Dealers
law, fin.	asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente	to assume the rights and obligations of the transferring company
fin.	asunción de determinadas obligaciones financieras	assumption of certain financial obligations
gen.	atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional	to conform with the legal obligations under international law
busin., labor.org., account.	bonos, obligaciones y otros títulos de renta fija	debt securities and other fixed-income securities
stat., account.	bonos y obligaciones	bonds and debentures
busin., labor.org., account.	bonos y obligaciones en circulación	debt securities in issue
econ., fin.	calificación de bonos y obligaciones garantizados	covered bond rating
gen.	capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión	ability to take on the obligations of membership
fin.	capital suscrito sin incluir las obligaciones	unimpaired subscribed capital
fin.	cartera de obligaciones	bond portfolio
insur.	cláusula de obligación de reconstrucción	reinstatement memorandum
fin.	cláusula de obligación negativa	negative-pledge clause
law	comunidad de obligaciones	community obligations
fin.	contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas	accruals basis
patents.	contraer una obligación	incur liabilities
fin.	contrato de obligaciones	bond indenture
gen.	Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias	European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities
busin., labor.org.	Convenio Europeo sobre las Obligaciones en Moneda Extranjera	European Convention on Foreign Money Liabilities
gen.	Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias	Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations
gen.	Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980
gen.	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations
gen.	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children
law	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Convention on the law applicable to contractual obligations
law	Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales	1980 Rome Convention
law	Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales	Convention on the law applicable to contractual obligations
law	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Convention on the Law applicable to Contractual Obligations
law	convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	convention on the law applicable to extracontractual obligations
gen.	Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
gen.	Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores	Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children
patents.	corretaje de acciones y obligaciones	stocks and bonds brokerage
patents.	corretaje de obligaciones	bonds brokerage
fin.	cotización de las obligaciones	price of debt securities
fin.	cotización de las obligaciones	bond price
gen.	créditos representados por obligaciones	loans and advances represented by debt securities
fin.	créditos y obligaciones financieras	financial entitlements and obligations
law	cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto	all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual
econ.	cuentas u obligaciones pagaderas	payables
gen.	cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional	fulfilment in good faith of obligations under international law
fin.	cumplimiento de las obligaciones de aduana	customs receipt
law	cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros	fulfilment by Member States of obligations
econ.	cumplimiento de las obligaciones fiscales	tax compliance
fin.	cumplimiento de obligaciones financieras	performance of financial obligations
patents.	cumplir con una obligación	meet an obligation
ed.	cumplir or pagar una obligación	honor obligation
ed.	Declaración de derechos y obligaciones del prestatario	Borrower's Rights and Responsibilities Statement
fin.	declaración de obligaciones pendientes	statement of unliquidated obligations
law	demandas sobre obligaciones de garantía	action on a warranty or guarantee
law	Derecho de las obligaciones	law of the obligations
econ.	Derecho de las obligaciones	law of obligations
law	Derecho de las obligaciones	law of contracts and torts
law	derecho general de obligaciones	general law of contract
gen.	derechos y obligaciones del funcionario	rights and obligations of officials
law	derechos y obligaciones entre esposos	rights and duties between spouses
law	derechos y obligaciones entre padres e hijos	rights and duties between parents and children
econ.	deuda en bonos u obligaciones	bonded debt
econ., fin.	deuda en obligaciones	bond debt
law	disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
gen.	distribución de obligaciones	burden sharing
fin., UN	documento de obligaciones diversas	Miscellaneous Obligation Document
gen.	el cumplimiento de las obligaciones	fulfilment of the obligations
fin., IT, el.	el garante se encuentra liberado de sus obligaciones	the guarantor shall be released from his obligations
law	el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público	reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service
fin.	emisión de obligaciones	bond emission
fin.	emisión de obligaciones	bond issue
fin.	emisión de obligaciones	debt issue
econ.	emisión de obligaciones	debentures floating
fin.	emisión de obligaciones eurotributaria	Euro-tributary-bond issue
fin.	emisión en el mercado primario de obligaciones	primary bond issue
law, fin.	emitir obligaciones y valores	issue bonds and securities
econ.	empréstito con obligaciones sorteadas que devengan interés	lottery-bearing bond issue
fin., BrE	empréstito de obligaciones	debenture loan
fin.	empréstito de obligaciones	bond
fin., amer.	empréstito de obligaciones	notes payable
fin.	empréstito de obligaciones	bonds
fin.	empréstito de obligaciones	debenture outstanding
fin.	empréstito de obligaciones	long-term bond
fin.	empréstito de obligaciones	loan stock
fin.	empréstito de obligaciones	bond loan
fin.	empréstito de obligaciones	bond issue
fin.	empréstito de obligaciones	bonds payable
fin.	empréstito de obligaciones con prima de reembolso	premium loan
fin.	empréstito de obligaciones con prima de reembolso	lottery loan
fin.	empréstito en obligaciones	bond issue
fin.	empréstito en obligaciones	loan stock
fin.	empréstito en obligaciones	long-term bond
fin.	empréstito en obligaciones	debenture outstanding
fin.	empréstito en obligaciones	debenture loan
fin.	empréstito en obligaciones	bond loan
fin.	empréstito en obligaciones	bond
gen.	en caso de incumplimiento de dichas obligaciones	in the event of any breach of these obligations
commer., polit., interntl.trade.	Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
law, market.	equivalencia de obligaciones recíprocas	equivalent reciprocal constraint
fin.	establecer un requisito de riesgo específico para las obligaciones	to set a specific-risk requirement for bonds
fin., UN	estado de las obligaciones	status of commitments
ed.	estar al dìa en las obligaciones	be in good standing
tax.	estar sujeto a una obligación fiscal ilimitada	be subject to unrestricted taxation
tax.	estar sujeto a una obligación fiscal limitada	be subject to restricted taxation
fin.	estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades	expected effect of the Communities'legal obligations
fin., econ.	estimacíon de los efectos de las obligaciones jurídicas	expected effect of the Communities' legal obligations
gen.	exceso de obligaciones actuariales respecto de los activos	excess of actuarial liabilities over assets
law	exento de obligaciones laborales	released from their ordinary duties
patents.	extensión de las obligaciones del empleado	extent of the employee's obligations
fin.	fin de las obligaciones financieras	end of financial obligations
patents.	fin de las obligaciones financieras	termination of financial obligations
econ.	financiamiento por emisión de obligaciones	bond financing
fin.	fondo de obligaciones municipales	municipal bond fund
fin.	fondos para el reembolso de las obligaciones	bond sinking fund
busin., labor.org., account.	garantizar las obligaciones de un tercero	to underwrite the obligations of a third party
fin.	garantía de satisfacción de las obligaciones fiscales	tax warranty
gen.	Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo	Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament
gen.	Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo	Code of conduct
patents.	imposición de una obligación por una autoridad	injunction issued by a board
gov.	incumplimiento de las obligaciones profesionales	failure to carry out one's official duties
fin.	incumplimiento de obligaciones	default on obligations
econ.	incumplimiento de obligaciones contraídas	default on obligations
fin.	incumplimiento de una obligación	non-fulfilment of an obligation
fin., crim.law.	incumplimiento de una obligación expresa de comunicar una información	non-disclosure of information in violation of a specific obligation
gen.	incumplir gravemente sus obligaciones	to fail seriously in one's obligations
law	incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado	to fail to fulfil an obligation under the Treaty
gen.	intercambio de obligaciones especiales de control	exchange of specific inspections obligations
law, proced.law.	Libro Verde sobre las obligaciones alimentarias	Green Paper on maintenance obligations
fin.	liquidación de obligaciones	settlement of commitments
law	los derechos y obligaciones que resulten de convenios	the rights and obligations arising from agreements
fin.	marco de obligaciones mutuas	Framework of Mutual Obligations
fin.	masa crítica de obligaciones	critical mass of bonds
fin.	mercado de obligaciones	bond market
fin.	mercado de obligaciones en ecus	ecu bond market
fin.	minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija	loss on bonds and other fixed-income securities
fin.	naturaleza de las obligaciones	nature of the debt securities
fin.	obligacion con clasificacion AAA	top-rated bond
fin.	obligacion con clasificacion AAA	first-class debenture
fin.	obligacion con clasificacion AAA	first-class bond
fin.	obligacion con clasificacion AAA	AAA bond
econ.	obligaciones a corto plazo	short-term obligations
econ.	obligaciones a corto plazo	short-term liabilities
econ.	obligaciones a la vista	demand obligations
econ.	obligaciones al vencimiento	maturing obligations
econ.	obligaciones amortizables	redeemable bonds
fin.	obligaciones caucionadas	customs duty bill
fin.	obligaciones caucionadas	custom-duty bill
tech.	obligaciones comerciales pendientes	outstanding marketable obligations
insur.	obligaciones con interés fijo que se coticen en Bolsa	negotiable fixed interest debt securities
fin.	obligaciones con interés variable	floating-rate note
fin.	obligaciones con warrant	equity-warrant bond
fin.	obligaciones con warrant	equity-linked security
fin.	obligaciones con warrant	bond with equity warrant
law, fin., UN	obligaciones consultivas de los miembros de la FAO	consultative obligations of FAO members
law, econ.	obligaciones contractuales	contractual obligations
fin.	obligaciones contraídas	incurred obligations
fin.	obligaciones contraídas	obligated funds
fin.	obligaciones contraídas	pledged funds
fin.	obligaciones contraídas	committed funds
fin.	obligaciones convertibles	convertibles
fin.	obligaciones bonos convertibles	convertible debt
account.	obligaciones convertibles	convertible debentures
fin.	obligaciones crediticias	trade lines (deudas que aparecen en un reporte de crédito)
fin.	obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro	gold debentures
fin.	obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro	gold bonds
econ.	obligaciones de bancos hipotecarios	debentures of land mortgage banks
econ.	obligaciones de caja	cash debentures
fin.	obligaciones de corporaciones locales	municipal bond
fin.	obligaciones de corporaciones locales	local authority negotiable bond
fin.	obligaciones de corporaciones públicas	government agencies notes
gen.	obligaciones de declaración y transparencia	reporting and transparency requirements
fin.	obligaciones de doble moneda	dual currency bond
fin.	obligaciones de gastos imputados	incurred obligations
fin.	obligaciones de instituciones locales	municipal bond
fin.	obligaciones de instituciones locales	local authority negotiable bond
patents.	obligaciones de la sección del examen	tasks of the examining section
clim.	obligaciones de limitación y reducción cuantificadas de las emisiones	quantified emission limitations and reduction obligations
agric., econ.	obligaciones de préstamos	loan obligations
fin.	obligaciones de responsabilidad general	full faith-and-credit obligations
fin.	obligaciones de un mismo préstamo	debt securities ranking pari passu
fin.	obligaciones del Estado a corto plazo	Russian treasury bills
fin.	obligaciones del Estado a largo plazo	benchmark
fin.	obligaciones del Estado a largo plazo	benchmark bond
insur., busin., labor.org.	obligaciones emitidas por empresas asociadas y préstamos a empresas asociadas	debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings
gen.	obligaciones en cartera	debt securities in portfolio
fin., account.	obligaciones en circulación	outstanding bonds
econ.	obligaciones en mora	defaulted bonds
law	obligaciones en mora	arrears
fin.	obligaciones en serie	serial bonds
econ.	obligaciones especiales de fomento	special development debentures
insur.	obligaciones extracontractuales	extra-contractual obligation
gen.	obligaciones financiadas	funded liabilities
patents.	obligaciones financieras e ingresos	financial obligations and benefits
fin.	obligaciones financieras subyacentes	underlying financial commitment
fin.	obligaciones fiscales atrasadas	back duty
fin.	obligaciones fiscales impagadas	back duty
fin.	obligaciones gubernamentales	government obligations
law	obligaciones jurídicas	legal obligations
fin.	obligaciones laborales	employee benefits (sankozh)
econ.	obligaciones monetarias	currency liabilities
fin.	obligaciones oficiales	government obligations
fin.	obligaciones paralelas y "catamarán"	parallel and catamaran bonds
gen.	obligaciones pendientes	outstanding obligations
gen.	obligaciones pendientes en concepto de IVA	unrealized VAT liability
econ.	obligaciones por cobrar	receivables
econ.	obligaciones por depósitos	deposit liabilities
fin., account.	obligaciones propias	own-debt securities
law, proced.law., agric.	obligaciones que corresponden a los herederos	liabilities of inherited estate
law, proced.law., agric.	obligaciones que corresponden a los herederos	liabilities of estate
agric.	obligaciones que corresponden a los herederos	liability of inherited estate
law	obligaciones que se derivan de su cargo	obligations arising from his office
econ.	obligaciones que vencen	maturing obligations
econ.	obligaciones redimibles	redeemable bonds
econ.	obligaciones reembolsables	redeemable bonds
fin.	obligaciones reembolsables en una sola vez	bullet bond
fin.	obligaciones reembolsables en una sola vez	balloon loan
fin.	obligaciones reembolsables por tramos	serial bond
fin.	obligaciones reembolsables por tramos	bond redeemable by instalments
econ., fin.	obligaciones referentes a regímenes de cambios	obligations regarding exchange arrangements
gen.	obligaciones relativas al personal	personnel-related liabilities
econ.	obligaciones residuales de liquidación	residual liquidation liabilities
fin.	obligaciones similares	similar obligations
social.sc.	obligaciones sociales	social restraints
agric.	obligaciones vinculadas a la herencia	liability of inherited estate
law, proced.law., agric.	obligaciones vinculadas al el herencia	liabilities of inherited estate
law, proced.law., agric.	obligaciones vinculadas al el herencia	liabilities of estate
busin., labor.org., account.	obligaciones y otros títulos de renta fija de emisión pública	debt securities including fixed-income securities issued by public bodies
fin.	obligaciones y otros títulos de renta fija negociables	negotiable debt securities including fixed-income securities
fin.	obligación a corto plazo	current liabilities
fin.	obligación a corto plazo	short-term bond
fin.	obligación a interés bajo	low interest bond
fin.	obligación a interés fijo	fixed-rate bond
fin.	obligación a interés fijo	fixed-interest bond
fin.	obligación a interés fijo	fixed-income bond
fin.	obligación a interés variable	variable-rate bond
econ.	obligación a interés variable	variable interest-bearing debenture
fin.	obligación a largo plazo	long bond
fin.	obligación a largo plazo	long-dated bond
fin.	obligación a largo plazo	long-term bond
econ.	obligación a largo plazo	long-term liability
econ.	obligación a medio plazo	intermediate liability
fin.	obligación al portador	bearer bond
fin.	obligación amortizada por sorteo	drawn bond
fin.	obligación bulldog	bulldog bond
fin.	obligación con certificados de suscripción de acciones	debt with share warrants
fin.	obligación con interés bajo	low interest bond
fin.	obligación con interés fijo	fixed-interest bond
fin.	obligación con interés fijo	fixed-rate bond
fin.	obligación con interés fijo	fixed-income bond
fin.	obligación con prima	premium bond
fin.	obligación con prima	bond redeemed at a premium
fin.	obligación con reembolso próximo	short-dated bond
fin.	obligación con warrant	debenture with warrant
fin.	obligación con warrant	warrant issue
fin.	obligación con warrant	optional bond
fin.	obligación con warrant	bond with warrant attached
fin.	obligación con warrant	bond with warrant
fin.	obligación con warrant	bond carrying a warrant
fin.	obligación condicional	contingent liability
fin.	obligación cupón cero	zero bond
fin.	obligación cupón cero	zero coupon bond
fin.	obligación cupón cero	discount security
law	obligación de aceptar una operación	obligation to tolerate an operation
law	obligación de actuar imparcialmente	duty to act impartially
econ.	obligación de alimentos	maintenance obligation
law	obligación de alimentos	obligation to support
insur.	obligación de asegurar	insurance obligation
fin.	obligación de auditoría	audit requirement
fin.	obligación de auditoría	audit obligation
fin.	obligación de banco hipotecario	mortgage bank debenture
fin.	obligación de centralización de fondos	obligation to centralize funds
law	obligación de cesación de uso	franchisor's know-how usage forbidding
fin., account.	obligación de completar con nuevas aportaciones	liability to pay an additional amount
fin., account.	obligación de completar con nuevas aportaciones	call liability
fin., account.	obligación de completar con nuevas aportaciones	additional payment liability
fin., energ.ind.	Obligación de compra de energías renovables en Escocia	Scottish Renewables Order
fin., energ.ind.	Obligación de compra de energías renovables en Escocia	Scottish Renewables Obligation
law, transp.	obligación de concesión	obligation to take out a licence
law, fin.	obligación de confidencialidad	obligation of confidentiality
fin.	obligación de consulta	obligation to consult
gen.	obligación de consultar al Parlamentolos libros	obligation to consult the Parliament
social.sc.	obligación de cotizar a	obligation to contribute to
stat., el.	obligación de dar servicio	obligation to serve
tax.	obligación de declaración	declaration requirement
immigr.	obligación de declaración	obligation to be declared
tax.	obligación de declaración	duty to declare
insur.	obligación de declaración	duty of disclosure
tax.	obligación de declaración	declaration obligation
fin.	obligación de deuda garantizada	collateralised debt obligation
law	obligación de diligencia	duty of due care
gen.	obligación de discreción	obligation to treat in confidence
fin., invest.	obligación de empresa	corporate bond
environ.	obligación de etiquetar	obligation to label
environ.	obligación de etiquetar	obligation to label The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards
fin.	obligación de fondos	commitment of funds
gen.	obligación de igualdad de trato	requirement of equal treatment
gen.	obligación de independencia	obligation as regards independence
law	obligación de información	reporting commitment
fin., account.	obligación de información	reporting obligation
gen.	obligación de información	duty to provide information
law	obligación de información previa	obligation to provide prior information
environ.	obligación de licencia	licensing obligation
environ.	obligación de licencia	licencing obligation Obligation to obtain a permit to pursue an occupation or to carry on some business
law	obligación de medios	best endeavours obligation
law	obligación de medios	best efforts obligation
law	obligación de motivación	obligation to state the reasons on which the decision is based
econ.	obligación de no competencia	non-competition clause
immigr.	obligación de no devolución	obligation of non-return
immigr.	obligación de no devolución	obligation of non-refoulement
gen.	obligación de notificación	reporting obligation
gen.	obligación de notificación	notification obligation
gen.	obligación de notificación previa	need to be notified in advance
tax.	obligación de pago del IVA	liability for payment of the VAT
fin.	obligación de participación	income bond
law	obligación de prestar asistencia	obligation to provide assistance
fin.	obligación de primera hipoteca	first mortgage bond
fin.	obligación de prioridad	preference bond
fin.	obligación de proporcionar monedas	obligation to provide currency
law	obligación de prueba	burden of proof legal requirement of prosecution to prove the guilt of defendant
busin., labor.org.	obligación de publicidad	compulsory disclosure
gen.	obligación de reasunción del solicitante de asilo	obligation to take back the asylum seeker
fin.	obligación de recapitalizar	compulsory recapitalization
fin.	obligación de reembolso	redeemability requirement
fin.	obligación de referencia	reference obligation
environ.	obligación de registro	registration obligation
environ.	obligación de registro	registration obligation The duty to formally enroll with a government agency or an authority in order to be granted certain rights, particularly trademark or copyright privileges, or the permission to sell and distribute a product
gen.	obligación de registro	recording requirement
account.	obligación de rendir cuentas	accountability
account.	obligación de rendir cuentas del sector público	public accountability
fin.	obligación de renta fija	fixed-rate bond
fin.	obligación de renta fija	fixed-interest bond
fin.	obligación de renta fija	fixed-income bond
gen.	obligación de reparar del Estado miembro	Member State's obligation to make reparation
environ., agric.	obligación de repoblar	legal obligation to replant
gen.	obligación de reserva y confidencialidad	obligation of discretion and confidentiality
law	obligación de resultado	obligation to achieve a result
law, immigr.	obligación de retornar al pasajero	carrier's obligation to remove
law, immigr.	obligación de retornar al pasajero	carrier's obligation to provide onward transportation
econ.	obligación de secreto	secrecy obligation
econ.	obligación de secreto	obligation of secrecy
fin.	obligación de seguro	insurance obligation
gen.	obligación de servicio público	public service obligation
stat., el.	obligación de servir	obligation to serve
gen.	obligación de statu quo	standstill obligation
fin.	obligación de suministro exclusivo	exclusive supply obligation
fin.	obligación de trabajo	worker's bond
law, transp.	obligación de transportar	conveyance obligation
law, immigr.	obligación de visado	requirement to possess a visa
law	obligación de visado	visa requirement
econ., fin.	obligación del Estado	gilt-edged security
econ., fin.	obligación del Estado	sovereign bond
fin.	obligación con garantíadel Estado	gilt
fin.	obligación con garantíadel Estado	gilt-edged security
fin.	obligación del Estado	Treasury bond
fin.	obligación con garantíadel Estado	annuity
fin.	obligación del Estado	T-bond
econ., fin.	obligación del Estado	government bond
gen.	obligación del Estado miembro	obligation of a Member state
patents.	obligación del pago	obligation
law, immigr.	obligación del transportista	passenger carrier's obligation
law, immigr.	obligación del transportista	passenger carrier's liability
law	obligación del tribunal nacional	obligation of the national court
law	obligación ejecutada	obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy
fin.	obligación especulativa	speculative bond
fin.	obligación especulativa	speculative grade bond
fin.	obligación especulativa	junk bond
law	obligación estatutaria	statutory obligation
gen.	obligación estatutaria	obligation imposed by the Staff Regulations
gen.	obligación eventual	contingent liability
law, proced.law.	obligación extracontractual	non-contractual obligation
fin.	obligación faro	benchmark bond
fin.	obligación faro	benchmark
law	obligación fiduciaria	fiduciary obligation
law	obligación fiduciaria	fiduciary duty
fin.	obligación financiera	financial obligation
fin.	obligación financiera no negociable	nonmarketable financial item
fin.	obligación fiscal ilimitada	unlimited tax liability
fin.	obligación fiscal limitada	limited tax liability
tax.	obligación fiscal objetiva	objective fiscal obligation
tax.	obligación fiscal subjetiva	subjective fiscal obligation
fin.	obligación francesa cupón cero	zero's
fin.	obligación francesa cupón cero	zero coupon bond
fin.	obligación francesa cupón cero	zero coupon French bond
fin.	obligación garantizada	guaranteed debenture
fin.	obligación garantizada	guaranteed bond
fin.	obligación garantizada por bonos	collateralised bond obligation
fin.	obligación garantizada por deuda	collateralised debt obligation
fin.	obligación garantizada por fondos	collateralised fund obligation
fin.	obligación garantizada por hipotecas	collateralised mortgage obligation
fin.	obligación garantizada por préstamos	collateralised loan obligation
fin.	obligación hipotecaria	mortgage debenture
fin.	obligación hipotecaria	mortgage bond
insur.	obligación implícita	implied obligation
econ., market.	obligación incondicional del prestatario	unconditional obligation of the borrower
fin.	obligación indexada	index-linked liability
law	obligación inmediata	immediate obligation
law	obligación jurídica	legal obligation
law	obligación jurídica	legal duty
gen.	obligación líquidada	liquidated obligation
law	obligación mancomunada	several liability
relig., social.sc.	obligación moral	vis compulsiva
relig., social.sc.	obligación moral	implied coercion
med.	obligación moral de confesión	moral obligation for confession
fin.	obligación municipal	municipal bond
fin.	obligación municipal	local authority negotiable bond
fin.	obligación municipal garantizada	insured bond
law	obligación negativa	negative obligation
econ.	obligación negociable	negotiable bond
gen.	obligación no consolidada	unfunded liability
fin.	obligación no garantizada	unsecured bond
fin.	obligación ordinaria	straight bond
fin.	obligación ordinaria	straight debt
fin.	obligación ordinaria	straight stock
fin.	obligación ordinaria	ordinary debenture
fin.	obligación ordinaria	ordinary bond
fin.	obligación perpetua	perpetual debenture
fin.	obligación perpetua	irredeemable bond
fin.	obligación perpetua	undated bond
fin.	obligación perpetua	irredeemable debenture
fin.	obligación perpetua	perpetual bond
fin.	obligación perpetua del Estado	non-maturing, nonredeemable government bond
fin.	obligación perpetua del Estado	nonredeemable consol
fin.	obligación perpetua del Estado	non-maturing consol
fin.	obligación perpetua del Estado	bond issue without fixed maturity
fin.	obligación perpetua del Estado	consol
fin.	obligación perpetua del Estado	irredeemable
fin.	obligación perpetua del Estado	annuity bond
fin.	obligación perpetua del Estado	annuity
fin.	obligación perpetua subordinada	subordinated perpetual bond
law	obligación positiva	positive obligation
law	obligación positiva	affirmative duty
law	obligación precontractual	precontractual obligation (culpa in contrahendo)
fin.	obligación privilegiada	underlying bond
fin.	obligación privilegiada	priority bond
fin.	obligación privilegiada	senior debt security
fin.	obligación privilegiada	preference bond
fin.	obligación propia	own-debt security
fin.	obligación pública	public bonds
fin.	obligación pública	public sector bond
fin.	obligación pública	gilt-edged stock
fin.	obligación que incumba al sector público	obligation falling upon the public sector
law	obligación que nació	obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy
fin.	obligación recomprada	repurchased debt security
gen.	obligación reglamentaria	statutory requirement
law	obligación relativa al territorio	territorial obligation
law	obligación relativa al territorio	obligation relating to a territory
fin.	obligación Samurai	Samurai bond
fin.	obligación Shogun	Shogun bond
fin.	obligación sin cupón	zero-rated note
fin.	obligación sin cupón	zero-coupon bond
gen.	obligación sin financiación	unfunded liability
fin., invest.	obligación societaria	corporate bond
law	obligación solidaria	joint and several obligation
fin.	obligación sorteada	drawn bond
fin.	obligación subordinada	subordinated bond
fin.	obligación subordinada	subordinated debenture
fin.	obligación subordinada	junior bond
ed.	obligación tributaria	tax liability
fin., tax.	obligación tributaria	tax liabilities
gen.	obligación válida	valid liability
fin.	obligación Yanqui	Yankee bond
econ.	pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones	payments to certain bond holders which are determined by lottery
econ.	parte que falta a sus obligaciones	defaulting party
gen.	permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable	to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale
fin.	plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija	profit on bonds and other fixed-income securities
fin.	prima de reembolso de obligaciones	bond premium
law	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
fin., agric., UN	Principios de enajenación de excedentes y obligaciones consultivas	principles of surplus disposal and consultative obligations
econ., market.	Principios de la FAO sobre colocación de excedentes y obligaciones de consulta	FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations
gen.	Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades	Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
gen.	Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
gen.	Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias	Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
account.	provisiones para pensiones y obligaciones similares	provisions for pensions and similar obligations
fin.	préstamo en forma de obligaciones	debenture loan
gen.	préstamos en obligaciones convertibles	convertible debenture loans
law	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	Rome II Regulation
law	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	Rome II
law	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations
law, priv.int.law.	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Rome I Regulation
law, priv.int.law.	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Rome I
law, priv.int.law.	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations
econ.	relación entre el efectivo y las obligaciones exigibles a la vista	ratio of cash to demand liabilities
law	régimen de obligaciones	liability regime
ed.	satisfacer una obligación	repay
gen.	se han cumplido las obligaciones asumidas	the obligations have been fulfilled
law	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
gen.	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
gen.	Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
patents.	servicios de administración de sociedades inversoras por obligaciones e hipotecarios	unit trust management and mortgage services
patents.	servicios de sociedades de inversión por obligaciones	unit-trust services
fin., UN	sistema de obligaciones	obligating system
fin.	suscripción de obligaciones	bond infusion
econ.	tasa de obligaciones	bond rate
fin.	tenedor de obligaciones	debenture holder
fin.	tenedor de obligaciones	bondholder
fin.	tipo de rendimiento de las obligaciones	rate of return on bonds
law	umbral de obligación de empleo	threshold for liability to employ
law	una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos	an association involving reciprocal rights and obligations
gen.	validez de las obligaciones	validity of liabilities
econ.	valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles	value at which the issuer exchanged the convertible bonds
gen.	valor de los derechos y obligaciones del miembro saliente	value of the rights and obligations of a departing member
fin.	valoración de obligaciones	bond rating
gen.	Yo te absuelvo de tus obligaciones	I absolve you from your obligations