Terms for subject Finances containing o

Spanish	English
a corto plazo	in the short run
a efectos de regulación	regulatory purposes
a efectos de verificación	for the purposes of checking
a futuros	futures
a largo plazo	long-term
a mano alzada	show of hands
a pagar	pay
a plazo	forward
a plazo fijo	fixed-term
a requerimiento	"pull" mode
a título de préstamo	by way of a loan
a título de préstamo	on a loan basis
a título de préstamo	as a loan
a título gratuito	free of charge (ex gratia)
a título gratuito	free of any charge (ex gratia)
a título oneroso	against payment
abonar cantidades a cuenta	make payments by instalment
acciones en manos de la dirección o de un reducido número de accionistas	management/closely held shares
acreditar a alguien	to open a credit in favour of
acreditar a alguien	to open a credit in favor of
acta de situación de caja o de cartera	official memorandum of cash and securities held
activos o bienes financieros	financial assets
actos administrativos referentes a cuestiones fiscales aduaneras	administrative measures concerning taxation in customs matters
acuerdo de crédito recíproco a corto plazo	swap arrangement
acuerdo de recompra a plazo	term repurchase agreement
acuerdo de recompra a plazo	term repo
acuerdo relativo a envíos contra reembolso	cash-on-delivery agreement
adjudicación de los contratos de obras, de suministro o de servicios	award of works,supply or service contracts
adquirir o enajenar bienes muebles o inmuebles	to acquire or dispose of movable and immovable property
ajuste a mercado	marking to market
Ajuste a mercado	Marking to market
alfombras y tapioces de punto anudado o enrollado, de seda, de borra de seda	carpets, carpeting and rugs, knotted, of silk, of silk waste other than noil
amortización de ganancias o pérdidas netas no reconocidas en periodos anteriores	amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting
amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting
anticipio a cuenta	payment on account
aparatos de arranque para aviación por toma directa o inercia	starters, direct drive or inertia, for aircraft
aplazamiento o reducción de pagos por un tiempo determinado	forbearance
arrendamiento o alquiler con opción a compra	lease to own/rent to n.
arrendamiento o alquiler con opción a compra	lease to own/rent to own
artículos incompletos o sin terminar	incomplete or unfinished articles
artículos mezclados o compuestos	mixtures and combinations of materials or substances
artículos que se presentan desmontados o sin montar	articles imported disassembled or unassembled
Asociación neerlandesa de comercio a plazo fijo de bienes	Netherlands commodity futures trading association
autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes	authorized to hold customers'monies or securities
ayudar a los consumidores de 62 años o más a recibir la educación financiera y la capacitación que necesitan para:	help consumers 62+ to get the financial education and training they need to:
balance o relación de saldos por antigüedad	aging schedule
barras de hierro o de acero obtenidas en caliente por laminación, extrusión o forja incluido el alambrón	bars and rods including wire rod, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded
barras de hierro o de acero obtenidas o acabadas en frío	bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made
beneficio sujeto a impuesto	taxable gain
bolsa a plazo	futures exchange
bono a largo plazo pagadero con ingresos del proyecto	revenue bond
bono a medio plazo	intermediate-term bond
bono a plazo	term bond
bono con derecho a compra de bonos	bond carrying a warrant
bono del Tesoro a corto plazo	Treasury bill
bono del Tesoro a corto plazo	T-bill
bono del Tesoro a corto plazo	exchequer bill
bono del Tesoro a medio plazo	T-note
bono del Tesoro americano a largo plazo	US Treasury bond
bono del Tesoro EE.UU a muy corto plazo	cash-management bill
bono previo a una emisión	bond anticipation note
camino a seguir	way forward
capacidad y/o necesidad neta de financiación del sector público	General Government net lending or borrowing
captación de depósitos a plazo	collection of fixed-term deposits
captación de depósitos a plazo fijo	collection of fixed-term deposits
captación de recursos a coste mínimo	to raise funds at least cost
cartera de valores a corto plazo	marketable securities
cartera de valores a largo plazo	long-term investments
cartera de valores a largo plazo	financial assets
certificado de depósito de US$ 100.000 o más	jumbo certificate of deposit
certificados puestos a disposición del mercado	certificates made available to the market
cesiones con derecho de recurso a favor del comprador	transactions with recourse
cesión a título oneroso o gratuito	to sell or give away free of charge
cesión de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nueva	spinoff
cheque a cuenta	account payee
cintas aislantes o protectoras para la fabricación de enrollamientos y bobinados eléctricos	insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings
cobertura a plazo	forward cover
cobertura a término	forward cover
coberturas del riesgo de crédito mediante garantías reales o instrumentos similares	funded credit protection
cobro o penalidad por día	per-diem penalty (atrasado)
cometer una infracción o irregularidad	to commit an offence or irregularity
Comité del Código Aduanero - Sección de la Circulación de Equipajes de Viajeros por Vía Aérea o Marítima	Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage
compradores de vivienda de ingresos bajos o moderados	low- and moderate-income home buyers
compromiso a cobrar	forward claim
compromiso a pagar	forward liability
compromiso a plazo	forward commitment
compromisos a pagar	forward liabilities
con derecho a dividendos	entitled to dividend
con derecho a dividendos	carrying dividend
con derecho a dividendos	eligible for dividend payment
con derecho a dividendos	ranking for dividend
con derecho a dividendos	bearing dividend
conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos	to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free
concesión de un derecho de importación reducido o nulo	granting of a reduced or zero rate of import duty
confirmación de facilidad de toma en préstamo o adquisición	easy to borrow or purchase confirmation
congresos o en manifestaciones similares	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes
consolidación a efectos fiscales	group taxation
contracción a posteriori	subsequent entry in the accounts
contratar mediante una simple factura o nota de gastos	to make contracts against invoice or bill of costs
contrato a corto plazo	short-term arrangement
contrato a medio plazo	medium-term arrangement
contrato a plazo	forward
contrato a plazo	forward contract
contrato a prima única	single-premium contract
contrato a término	future contract
contrato a término	forward contract
contrato de contado a dos días	two-day spot
contrato de divisas a término	forward exchange contract
contrato de intercambio ligado a acciones	equity swap
contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones	equity swap
contrato de suministro a plazo	forward supply contract
contrato de suministro a plazo	float contract
contrato financiero a plazo	financial-futures contract
contrato negociado a distancia	contract negotiated at a distance
contrato privado relativo a instrumentos financieros	private contract on financial instruments
contrato sujeto a compensación	cleared contract
Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events
Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
coste incremental a largo plazo	long run incremental cost
coste incremental medio a largo plazo	long run average incremental cost
coste incremental medio a largo plazo prospectivo	forward-looking long run average incremental cost
coste incremental medio prospectivo a largo plazo	long-run average incremental costs
cotizar un precio de compra o de venta	make a market
crédito a corto plazo	short-term loan
crédito a largo plazo	long term loan
crédito a largo plazo	long term credit
crédito a medio plazo	medium term loan
crédito a plazo	loan with agreed maturity date
crédito vinculado a transacciones comerciales o a prestaciones de servicios	credit related to commercial transactions or to the provision of services
créditos en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva	claims in the form of units or shares in CIUs
créditos en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva	claims in the form of units or shares in collective investment undertakings
créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings
cuenta a pagar	payable account
cuenta a plazo fijo	time deposit account
cuenta conjunta o mancomunada	joint account
cuenta de depósito a plazo	term deposit account
cuenta de jubilación o retiro	retirement account
cuenta en metálico o en especie	cash account
cuenta interbancaria a plazo	interbank term account
cuentas a cobrar	debtors
cuentas a cobrar a corto plazo	short-term receivables
cuentas a cobrar financieras - empresas asociadas	financial receivables - associated companies
cuentas a cobrar por tarjetas de crédito	credit card receivables
cuentas a pagar o deudas - empresas asociadas	amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest
cuentas a pagar o deudas - empresas del grupo	amounts owed to group undertakings
cuentas en metálico o en especie	accounts of cash or materials
cuentas por cobrar de ventas a plazos	installment accounts receivable
cumplimiento de normas o reglamentos locales	retrofitting (local ordinance)
curso o precio a la venta	ask price
de manera o forma irrazonable	unreasonably
declaración a consumo	home use declaration
declaración de exportación o de reexportación	export or re-export declaration
deducción por sujetos pasivos de 65 o más años de edad	age relief
deducción por sujetos pasivos de 65 o más años de edad	age allowance
dentro o fuera de los márgenes	within or outside margins
depositó de dinero a tres meses	90-day-deposit
depósito a plazo	fixed deposit
depósito a plazo	time deposits
depósito a plazo	deposit with agreed maturity
depósito a plazo	term account
depósito a plazo	forward account
depósito a plazo	term deposit
depósito a plazo fijo	deposit with agreed maturity
depósito a plazo fijo	collection of fixed-term deposits
depósito a término	term deposit
depósito a vencimiento fijo	fixed deposit
depósito bancario a plazo	bank deposit account
depósitos a futuro	forward forward deposits
depósitos abiertos a entidades de crédito	deposit liabilities to credit institutions
derecho a cotización	right to listing
derecho a subsidio	entitlement
derechos de entrada o de salida	import and export duties
derechos reguladores o compensatorios variables	"regulatory" or "variable compensatory" duties
desplazamiento de fondos a corto plazo	shift of short-term funds
deuda pública o con garantía pública	publicly guaranteed debt
deuda pública o con garantía pública	public guaranteed debt
deudas por compras o prestaciones de servicios	trade creditors
deudas por compras o prestaciones de servicios	accounts payable
devolución de los derechos de aduana o exoneración de los derechos de aduana	drawback or remission granted from customs duties
devolución total o parcial de los derechos	total or partial drawback of duties
dibujo o modelo protegido	protected design
diferencia real o esperada	actual or expected difference
dinero a corto plazo	short-term money
dinero a plazo fijo	money lent for fixed period
dinero a plazo fijo	fixed period deposit
dinero a plazo fijo	fixed-term deposit
dinero a plazo fijo	fixed deposit
dinero a término	time deposit
dinero a término	term deposit
dinero de día a día	day-to-day money
dinero de día a día	demand loan
dinero de día a día	money at call
dinero de día a día	money on call
dinero de día a día	demand money
dinero de día a día	call money
dinero día a día	overnight funds
dirigidas a las personas mayores de edad. título o grado para indicar experiencia en asuntos	aimed at seniors
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas o usos	provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice
documentos de liquidación del efecto a cobrar	documents for settlement of the amount collected
donaciones o transferencias intergubernamentales	intergovernmental grants or transfers
dotaciones a reservas	retained earnings appropriations
déficit público previsto o real	planned or actual government deficit
efecto a la vista o de vencimiento a muy corto plazo	hot bill
efecto o letra en blanco	blank draft
efecto o letra en blanco	blank bill
efecto o letra en blanco	blank acceptance
ejecución o procedimiento de ejecución	execution for debt
el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above
elevado a tasa anual	in yearly rates
entrega a cuenta	payment of an installment
entrega a plazo	forward cover
entrega a término	forward cover
entrega "justo a tiempo"	just in time delivery
enviar o presentar un trabajo o un documento	submit (as in: submit an e-mail or submit a paper)
especulador a muy corto plazo	day trader
especular a muy corto plazo	to scalp
estructura de vigilancia fija o móvil	fixed or mobile look-out structure
excluir delimitando ciertos vecindarios o zonas	redlining
exoneraciones a diplomáticos	diplomatic privileges
explotación de un bien material o inmaterial	exploitation of tangible or intangible property
exposiciones en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva	exposures in the form of units or shares in CIUs
exposiciones en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva	exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings
factoring a vencimiento	maturity factoring
favorecer a una comunidad por factores de raza o etnia	reverse redlining (redlining inverso)
favorecer a una comunidad por factores de raza o etnicidad	reverse redlining (redlining inverso)
financiación a plazo	term funding
financiación a tipo fijo	flat-rate financing
flejes de hierro o de acero	hoop and strip, of iron or steel
flujo de exportación o de importación, en cantidades	export or import flows in terms of quantity
fondos a transferir	funds to be transferred
fondos propios consolidados o en base consolidada	consolidated own funds
franco a domicilio	delivery free
franco a domicilio	paid home
franco a domicilio	delivered home
ganancias o pérdidas de las actividades ordinarias	profit or loss on ordinary activities
gasto en más o en menos	additional expenditure or reduction in expenditure
giro o letra sobre la plaza	local draft
giro o letra sobre la plaza	town bill
giro o letra sobre la plaza	local bill
gobierno local o municipalidad	local government
gratificación a fin de año	year-end bonus
gratificación a fin de año	end-of-year bonus
hidrocarburos sujetos a contribución	contributing oil
hierro y acero en desbastes cuadrados o rectangulares "blooms" y palanquilla	blooms, billets, slabs and sheet bars including tinplate bars of iron and steel
huesos y núcleos córneos acidulados o desgelatinizados	bones and horn-cores treated with acid or degelatinised
identificador de clave a abandonar	identifier of key to be discontinued
importación de pieles, peletería o pieles en bruto	importation of furs, furskins or pelts
impuesto sobre el valor agregado o añadido	value added tax VAT (IVA)
impuesto sobre el valor agregado o añadido	value added tax (VAT, IVA)
impuestos interiores devueltos o que hayan de devolverse en caso de exportación	internal taxes refunded or refundable on exportation
imputación de contingentes o límites máximos arancelarios	counting against tariff quotas or ceilings
imputación de contingentes o límites máximos arancelarios	charging against tariff quotas or ceilings
indemnización a tanto alzado por desplazamiento	fixed travel allowance
indemnización a tanto alzado por desplazamiento	fixed local travel allowance
indemnización a tanto alzado por funciones	fixed entertainment allowance
información en base consolidada o subconsolidada	information on a consolidated or subconsolidated basis
ingresos a distribuir entre varios ejercicios	income relating to future periods
ingresos a distribuir entre varios ejerecicios	deferred income
Ingresos bajos o moderados	Low- and moderate-income
ingresos de jubilación o retiro	retirement income
ingresos por servicios prestados a título oneroso	revenue from services rendered against payment
inversiones en capital o cuasicapital	equity or quasi-equity investments
inversiones en capital o cuasicapital	equity and quasi-equity investments
inversión a corto plazo	cash investment
inversión a corto plazo	short-term investment
inversión a plazo medio	medium-term investment
la admisión de mercancías en una partida o subpartida determinada	the inclusion of goods under a particular heading or subheading
la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia	the binding against increase of low duties or of duty-free treatment
la desaparición total o parcial de las mercancías	the total or partial disappearance of goods
La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho.	Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition)
la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas	the Court of Auditors shall carry out the audit
la última transformación o elaboración sustancial económicamente justificada	the last substantial process or operation that was economically justified
las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse, pignorarse o embargarse	the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached
las prácticas restrictivas tendentes al reparto o a la explotación de los mercados	to allot funds received as gifts
letra a fecha fija	day bill
letra a largo plazo	long-term bill
letra a largo plazo	long-dated bill
letra a largo plazo	long bill
letra a pensión	bill on deposit
letra a uno o más usos	usance bill
letra a uno o más usos	bill at usance
letra de favor o complacencia	accommodation bill
leves infracciones a la regulación o al procedimiento aduanero	minor breaches of customs regulations or procedural requirements
lugar de la infracción o de la irregularidad	place of the offence or irregularity
marca extranjera de fábrica o de comercio	foreign trade mark
marca que pueda inducir a error	deceptive markt
materiales de cemento de escorias o de terrazo	granulated marble agglomerated with cement
mecanismos comunes de estabilización de las importaciones o exportaciones	common machinery for stabilizing imports or exports
mediante factura o simple nota de gastos	against invoice or bill of costs
medida que limita o falsea la competencia	measure restricting or distorting competition
memorias, facturas o estados de liquidación	bills, invoices or statements
mercado a plazo	deposit market
mercado a plazo fijo	forward market
mercado de cambios a plazo	forward exchange market
mercado de depósitos a plazo	deposit market
mercado de divisas a plazo	forward exchange market
mercado de valores a corto plazo	short-term paper market
modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común	autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff
modificar, completar, corregir o suprimir datos	amend, supplement, correct or delete data
monedas denominadas en euro o en cent	coins denominated in euro or in cent
movimiento de fondos a corto plazo	shift of short-term funds
método de costo o mercado, el menor	lower of cost or market method
método de valoración a precios de mercado	Mark-to-Market Method
N.o de NMLS/Licencia de	NMLS/ License ID
naturaleza o afectación de los ingresos y los gastos	type or use of revenue and expenditure
negativa a prestar servicios	refusal to supply
negocio a prima	share option
negocio a prima	stock option
negocio a prima	option
no oposición a una concentración notificada	non-opposition to a notified concentration
nombradoa o nominadoa	nominee
notificación de oferta o de privilegio	notice of offer or privilege
Número de o del préstamo	Loan ID
obligaciones del Estado a corto plazo	Russian treasury bills
obligaciones del Estado a largo plazo	benchmark
obligación a corto plazo	current liabilities
obligación a corto plazo	short-term bond
obligación a largo plazo	long-dated bond
obligación a largo plazo	long-term bond
obligación a largo plazo	long bond
obligación de una entidad regionales o locales	sub-sovereign obligation
oferta a precio cerrado	fixed price offer system
oferta a precio cerrado	firm price offer
oferta a precio cerrado	ordinary procedure
opción convertida a divisas	currency translated option
operacion de cobertura por venta a plazo	short hedge
operaciones a futuros	futures transactions
operaciones de cambio a divisas	outward switching operations
operaciones de cambio a plazo	forward exchange transactions
operaciones de cambio a plazo	forward foreign-exchange contracts
operaciones de cambio a plazo fijo	outright transactions
operaciones de cobertura por compra a plazo	long hedge
operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute	transactions relating to inputs and outputs
operación a fecha fija	dealing in futures
operación a opción del comprador	transaction at buyer's option
operación a plazo	forward transaction
operación a plazo	dealing in futures
operación a plazo sobre divisas	forward foreign-exchange contract
operación a plazo sobre divisas	foreign-exchange forward transaction
operación a término	dealing in futures
operación de carácter monetario o casi monetario	monetary or quasi-monetary transaction
operación de financiación a plazo más largo	longer-term refinancing operation
operación de repo día a día	overnight repo
operación de venta de valores al contado y compra de contratos a término	Reverse Cash and carry
operación negociada a título privado	privately negotiated transaction
optar por volver a recibir	to opt back to
optar por volver a recibir	to opt back in
orden a cambio limitado	price limit order
orden a precio limitado	price limit order
orden todo o nada	all-or-none order
orden todo o nada	fill or kill order
orden todo o nada	all or none order
pagar a plazos	to pay off
pagar a plazos	to pay by instalments
pagaré a tipo variable	floating rate notes
pagaré del Tesoro americano a plazo medio	US Treasury note
pagarés financieros a corto plazo	short-term loan notes
pago a cuenta	progress payment
pago a cuenta	payment on account
pago a cuenta	payment of the first instalment
pago a cuenta	payment of capital in kind
pago a distancia	distance payment
pago a tanto alzado	top-up
pago a tanto alzado	top-up payment
pago a tanto alzado	flat rate payment
pago por cheque o transferencia	scriptural payment
pago por cheque o transferencia	non-cash payment
pago por cheque o transferencia	payment by check or by transfer
pago por cheque o transferencia	cashless payment
pago transfronterizo a distancia	remote cross-border payment
pagos a cuenta	payment on account
pagos a cuenta	advance payment
pagos no destinados a factores	nonfactor payments
papel a corto plazo	short-term note
parte A	Part A
parte a tanto alzado	standard component
pasivo a muy corto plazo	liquid liability
pasivo a pagar	forward liability
pasivo constituido por valores destinados a negociación	trading securities liability
pasivos netos frente a no residentes	net liability vis-a-vis non residents
país tercero que pueda optar a recibir préstamos	eligible third country
persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters
peso neto o peso	weight
peso neto o peso	net weight
piezas de hierro y de acero simplemente desbastadas por forja o por batido desbastes de forja	pieces roughly shaped by forging, of iron or steel
plazo de puesta a disposición	time allowed for making resources available
plusvalía a corto plazo	short-term capital gain
plusvalía sujeta a impuesto	taxable gain
poner a consumo	to release for home use
poner a consumo	to clear for home use
posible retirada-parcial o total-de DEG	withdrawal-in part or in total-of SDRs
posición a corto	bearish position
posición a plazo	forward position
posición neta a plazo	net forward position
prestamista a tipo fijo	fixed-rate lender
prevención de cualquier fraude o irregularidad	prevention of any fraud or irregularity
prima de opción a vender	put premium
prima de opción a vender	premium for the put
principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value
principio denominado "cara a cara"	back-to-back principle
proceder a la fijación de tipos medios por producto o grupos de productos	to establish average rates for products or groups of products
propensión a ahorrar	propensity to save
propensión a ahorrar	saving propension
proveedor de contenidos de acceso a Internet	Internet Service Provider
proyecto o acción de cooperación	cooperation project or action
préstamo hipotecario regulado federalmente o a nivel federal	federally regulated mortgage loan
préstamo pagadero a solicitud	call money
préstamo pagadero a solicitud	call loan
pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos	loss or deterioration of monies, assets and documents
que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas	that the State concerned shall amend or abolish these measures
Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers
recurrir a líneas de crédito	to draw on credit facilities
recurso destinado a inversiones	investment resource
redondeo por exceso o por defecto a la unidad fraccionaria más próxima	to be rounded up or down to the nearest subunit
reducción o aumento de los derechos de aduana	reduction or increase of customs duties
reducción o aumento de los derechos de aduana	lowering or raising of customs duties
regionales o estatales	retrofitting (local ordinance)
reglamentos aduaneros o postales	customs or postal regulations
rembolso a plazos	repayment by instalments
rembolso a plazos	sum on account
rembolso a plazos	installments
rendimiento a conversión	yield to call
renuncia a títulos de crédito	write-off
rescatar o recomprar instrumentos de capital	call, redeem or repurchase instruments
restricciones a la exportación de carácter económico o fiscal	whether of an economic or of a fiscal nature
restricciones a la exportación de carácter económico o fiscal	restrictions on exports
restricción al inversor o inversionista	investor restriction
retribución a tanto alzado	piece-work pay scheme
revalorización a precios de mercado	marking to market
revelaciónes y notas relativas a ciertas cuentas	routine disclosures
revocar o suspender la autorización	to withdraw or to suspend permission
riesgo a largo plazo de inflación	longer-term risk of inflation
riesgo calculado a precios de mercado	mark to market exposure
riesgo cambiario entre dos o más monedas	cross-currency exchange risk
riesgo cambiario entre dos o más monedas	exchange risk
riesgo de contrapartida o de liquidación	counterparty/settlement risk
riesgo de contrapartida o liquidación	counterparty-settlement risk
riesgo frente a grupos de clientes relacionados	exposure to groups of connected clients
riesgo total frente a emisores	total exposure to an issuer
saldo a cuenta nueva	balance carried forward
saldo a cuenta nueva	closing balance
saldo a cuenta nueva	balance brought forward
saldo a favor	credit balance
saldo intermedio a cuenta nueva	intermediate closing balance
salida al mercado de productos sujetos a imposición	making taxable products available for consumption
seguro por daños a terceros	liability insurance
sello de la Casa de la Moneda o de la Oficina de Contraste de EE. UU.	U.S.MintAssay Office Seal
si la Comisión posee activos disponibles o realizables	if the Commission possesses cash or liquid assets...
someterse a todo control o censo	to consent to any supervision or checking
su disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen	its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition
subasta a tipo único	Dutch auction
subvención sujeta a medidas compensatorias	countervailable subsidy
supresión o modificación de un contingente	abolition or amendment of a quota
supresión o modificación de un contingente	to abolish or amend a quota
suspender total o parcialmente la percepción de los derechos	to suspend in whole or in part the collection of these duties
suspensión o devolución de los derechos de aduana	suspension or drawback of customs duties
tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados	sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements
tarifa o cargo por consulta de saldo	balance inquiry fee
tarifa o cargo por pago de factura	cash reload fee
tarifa o cargo por pago de factura	bill payment fee
tarifa o cargo por servicio al cliente	customer service fee
tasa a pagar	postage due
tasa preferencial a largo plazo	long-term prime rate LTPR
tipo del mercado a corto plazo	short term market rate
tipo interbancario a tres meses	three-month interbank rate
tipo preferencial a largo plazo	long-term prime rate LTPR
tipos a corto plazo	short-term rates
tipos a largo plazo	long-term rate
tipos a largo plazo	long-term interest rate
todo o nada	all or none
tramos posteriores o más alejados	Behind and Beyond Segments
transferencia cuenta a cuenta	book transfer
transferencia de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nueva	spinoff
transferencia de capítulo a capítulo	transfer from one chapter to another
transferencia de capítulo a capítulo y de artículo a artículo	transfer from one chapter to another and from one article to another
transferencia de créditos de una partida o otra	interline transfer
transferencia postal o bancaria	post office or bank transfer order
transferencia, transformación, encubrimiento u ocultación de bienes o beneficios	transfer, conversion, concealment, or disguise of property or proceeds
transmitir órdenes a determinadas contrapartes	to transmit orders to certain counterparties
traslado a ejercicios futuros	carryforward
travesía con vistas a efectuar compras a precios reducidos	butter-buying cruise
Tribunal de Cuentas reunido a puerta cerrada	Court of Auditors meeting in closed session
técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples	abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates
título o grado para indicar experiencia en asuntos relacionados a las personas mayores	senior designations (senior designations)
títulos y fondos en depósito o en caja	securities and cash on deposit or in hand
unidad familiar a efectos fiscales	tax household
valor a corto plazo	short-term paper
valor a corto plazo	short-term note
valor arbitrario o ficticio	arbitrary or fictitious value
valor corriente de un bien o de un servicio	normal value of goods or services
valor mobiliario admitido a cotización oficial	security admitted to the Official List
valor mobiliario admitido a cotización oficial	security admitted to official listing
valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales	securities issued by a State or by its regional or local authorities
vinculación a una canasta	basket pegging
vinculación a una cesta	basket pegging
vinculación a una sola moneda	unicurrency pegging
visto con una perspectiva a medio plazo	viewed in a medium-term perspective
zapato destinado a ser calzado sobre una escayola	shoe designed to be worn over a plaster cast
última transformación o elaboración sustancial, económicamente justificada	last substantial economically justified processing or working