| Spanish | English |
| abstención de recurrir en primer término a las armas nucleares prop. | non first use of nuclear weapons |
| abstención de recurrir en primer término a las armas nucleares prop. | non first use |
| acto de terrorismo nuclear | act of nuclear terrorism |
| Acuerdo sobre el establecimiento de centros para la reducción del riesgo nuclear | Risk Reduction Agreement on the establishment of nuclear risk reduction centres |
| Acuerdo sobre el establecimiento de centros para la reducción del riesgo nuclear | Risk Reduction Agreement: Agreement on the establishment of nuclear risk reduction centres |
| Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear | Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war |
| Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares | Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials |
| agentes nucleares, bacteriológicos y químicos | NBC agents |
| armas nucleares | nuclear weapons |
| armas nucleares tácticas | Tactical Nuclear Weapons |
| artefactos explosivos nucleares | nuclear explosive devices |
| Comité de Exportadores Nucleares | Zangger Committee |
| Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon |
| condición de Estado libre de armas nucleares | nuclear-weapon-free status |
| Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | NPT Review and Extension Conference |
| Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2005 |
| Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares | Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| Convención sobre la protección física de los materiales nucleares | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
| Código de prácticas para las transacciones internacionales relacionadas con desechos nucleares | Code of Practice for International Transactions Involving Radioactive Wastes |
| datos sobre desintegración nuclear | nuclear decay data |
| dotado de ojivas nucleares | nuclear-tipped |
| empleo o amenaza del empleo de armas nucleares | use or threat of use of nuclear weapons |
| Estados poseedores de armas nucleares | nuclear weapon States |
| Estados que no poseen armas nucleares | non-nuclear-weapon States |
| Estados que no poseen armas nucleares / no poseedores de armas nucleares | non-nuclear-weapon States |
| Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter |
| Grupo de proveedores nucleares | Nuclear Suppliers Group |
| Grupo de suministradores nucleares | nuclear suppliers group |
| Grupo mixto de trabajo OIEA/OMI/PNUMA sobre la seguridad del transporte por mar de combustible nuclear irradiado y de otras materiales nucleares a bordo de los buques | Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea |
| grupo nuclear de genes | same nuclear gene set |
| Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares | Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
| medio en el que los agentes nucleares, biológicos y químicos pueden constituir una amenaza | NBC threat environment nuclear, biological, chimical |
| Oficina de Verificación Nuclear para el Iraq | Iraq Nuclear Verification Office |
| ojivas nucleares | nuclear warheads |
| Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la AL | Agency for the Prohibition of N. Weapons in AmericaTlatelolco Treaty (Tratado de Tlatelolco) |
| Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America Tlatelolco Treaty (Tratado de Tlatelolco) |
| Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Complete Test Ban Treaty Organization |
| Organización del Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares | Complete Test Ban Treaty Organization |
| principio del "primero en emplear" las armas nucleares | first-use posture |
| Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear | principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of 1995 |
| Programa de promoción de la no proliferación nuclear | Programme for promoting nuclear non-proliferation |
| prohibición de los ensayos de nucleares | nuclear test ban |
| prohibición de los ensayos nucleares | nuclear test ban |
| sistema vector de armas nucleares | nuclear weapons delivery vehicle |
| sombrilla nuclear | Nuclear umbrella |
| Tratado de Bangkok sobre la zona libre de armas nucleares del Asia Sudoriental | Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone |
| Tratado de Bangkok: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares en ??? | Bangkok Treaty |
| Tratado de Pelindaba: Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa | Treaty of Pelindaba: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty = Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty: Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur | Treaty of Rarotonga: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty |
| Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur | Rarotonga Treaty: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty |
| Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la AL y el Caribe | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Threshold Test Ban Treaty |
| tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Tlatelolco Treaty |
| Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio | INF Treaty = Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces |
| Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio | INF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces |
| Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests |
| Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Threshold Test Ban Treaty: on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares | Comprehensive Test Ban Treaty |
| Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur | South Pacific Nuclear-free Zone Treaty |
| Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur | Rarotonga 1985 |
| Tratado sobre los fondos marinos: Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof |
| Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa | Pelindaba Treaty |
| Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| zonas libres de armas nucleares | nuclear-weapon-free zones |
