| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acuerdo para la Normalización y Pacificación de Euskadi | Agreement for the Normalisation and Pacification of the Basque Country |
| gen. | Acuerdo para la Normalización y Pacificación de Euskadi | Pact of Ajuria-Enea |
| gen. | Agencia Militar para la Normalización | Military Agency for Standardization |
| mech.eng. | anillo sensor de normalización | NL sensor ring |
| met. | antes de que se efectúe la última normalización recocido de normalización | before the final normalizing treatment |
| tech., construct. | aplicación de los principios de normalización y de coordinación modular | application of the principles of normalization and modular coordination |
| industr. | Asociación Española de Normalización y Certificación | Spanish Standardisation and Certification Association |
| industr. | Asociación Española para la Normalización y Racionalización | Spanish Standardisation and Certification Association |
| comp., MS | Asociación francesa de normalización | Association Française de Normalisation (The French subsidiary of the International Standards Organization (ISO)) |
| industr. | Asociación Francesa de Normalización | French Association for Standardisation |
| industr., polit. | base de datos sobre la normalización europea | European standardisation database |
| tech. | campo de normalización | field of standardization |
| tech. | campo de normalización | domain of standardization |
| comp., MS | Certificación de la asociación francesa de normalización | Association Française de Normalisation certification (A certification that accounting software is legally compliant with French legislation for electronic accounting) |
| fin. | Comité Alemán de Normalización Contable | German accounting standard setter |
| fin. | Comité Alemán de Normalización Contable | German Accounting Standards Committee GASC |
| fin. | Comité Alemán de Normalización Contable | German Accounting Standards Committee (GASC) |
| R&D. | Comité consultivo de normalización en el sector de las tecnologías de la información | Advisory Committee on standardisation in the field of information technology |
| IT, industr. | Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información" | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology |
| industr. | Comité de Coordinación de Normalización | Committee for Coordination of Standardisation |
| polit. | Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| gen. | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| environ. | Comité de normalización y de racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| econ. | Comité Europeo de Normalización | European Committee for Standardisation |
| tech., law | Comité Europeo de Normalización | European Committee for Standardization |
| fin., tech., law | Comité Europeo de Normalización Bancaria | European Committee for Banking Standards |
| tech., law, met. | Comité Europeo de Normalización del Hierro y del Acero | European Committee for Iron and Steel Standardisation |
| tech. | Comité Europeo de Normalización Electrotécnica | European Committee for Electrotechnical Standardization |
| nat.sc., industr., polit. | Comité europeo de normalización electrónica | European Electrical Standards Coordination Committee |
| nat.sc., industr., polit. | Comité europeo de normalización electrónica | European Committee for Electrotechnical Standardization |
| fin. | Comité francés de organización y normalización bancaria | French Committee on Organisation and Standardisation of the Banking Sector |
| health., industr. | Comité Internacional de Normalización de Hematología | International Committee for Standardization in Haematology |
| gen. | Comité Permanente de Coordinación para la Promoción de la Normalización en los Países en Desarrollo | Standing Co-ordinating Bureau for the Promotion of Standardisation in the Developing Countries |
| fin., industr. | Comité polaco de normalización, medidas y control de calidad | Polish Committee for Standardisation, Measures and Quality Control |
| industr. | Consejo de Normalización de Canadá | Standards Council of Canada |
| industr., polit. | Consejo europeo de normalización | European Standardisation Council |
| social.sc. | Consorcio de Normalización Lingüística | Language Standardisation Consortium |
| org.name. | Consulta de expertos sobre normalización de los formatos de datos y procedimientos de vigilancia, control y supervisión | Expert Consultation on Standardization of Data Formats and Procedures for Monitoring, Control and Surveillance |
| gen. | cooperación en materia de normalización | co-operation on standardization |
| fin., industr. | Código de normalización | Standards Code |
| tech., law | documento europeo de normalización | European standardisation deliverable |
| tech. | Día Mundial de la Normalización | World Standards Day |
| commer., polit., tech. | entidad de normalización | standardisation organisation |
| commer., polit., tech. | entidad de normalización | standards organisation |
| gen. | entidad de normalización | standardisation body |
| gen. | entidad de normalización terminológica | terminology standardization organization |
| gen. | Eurogestión - normalización y certificación | measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| gen. | Eurogestión - normalización y certificación | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety |
| econ. | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| comp., MS | factor de normalización | normalization factor (A factor that enables comparisons and assessments of disparate subjects on a single rating scale) |
| industr., polit. | Foro Europeo de Normalización | European Standardisation Forum |
| IT | grupo consultivo sobre las iniciativas de normalización de la sociedad de la información | Information Society Standardisation Advisory Panel |
| IT, industr. | grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology |
| gen. | Grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology |
| ed., IT | grupo de expertos en normalización de distintos medios | inter-media group of standardization experts |
| econ. | Grupo de expertos para la revisión del sistema europeo de normalización | Expert Panel for the Review of the European Standardisation System |
| tech. | Grupo de Normalización e Investigación | Standardisation and Research Group |
| UN | Grupo de trabajo de normalización de los productos perecederos y de mejora de la calidad | Working Party on Perishable Product Standardisation and Quality Improvement |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre la normalización de los productos agrícolas perecederos y el fomento de la calidad | Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development |
| org.name. | Grupo Mixto CEPE/Codex Alimentarius de Expertos en la Normalización de Alimentos Congelados Rápidamente | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Quick Frozen Foods |
| agric. | Grupo Mixto CEPE/Codex Alimentarius de Expertos en la Normalización de Alimentos Congelados Rápidamente | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardisation of Quick-frozen Foods |
| org.name. | Grupo Mixto CEPE/Codex Alimentarius de Expertos en la Normalización de Zumos Jugos de Frutas | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Fruit Juices |
| IT, industr. | Inicitativa sobre normalización de la sociedad de la información | Information Society Initiative on Standardisation |
| fin., industr. | institución con actividades de normalización | standardising body |
| fin., industr. | institución con actividades de normalización | standards institute |
| fin., industr. | institución con actividades de normalización | standardisation body |
| industr. | Instituto de Racionalización y Normalización | National Standards Institute |
| law | Instituto Europeo de Normalización de Telecomunicaciones | European Telecommunications Standards Institute |
| tech., law | Instituto Nacional Americano de Normalización | American National Standards Institute |
| industr. | Instituto Sueco de Normalización | Swedish Standards Institution |
| industr. | Junta europea de normalización | European Standardisation Board |
| health. | laboratorio de normalización dosimétrica | standards dosimetry laboratory |
| law, arts. | Ley de Normalización Lingüística | Language Standardisation Law |
| industr. | mandato de normalización | standardisation mandate |
| tech. | mandato de normalización | standardization remit |
| tech. | materia de normalización | subject of standardization |
| arts. | Mesa por la Normalización Lingüística | Bureau for Language Standardization |
| environ., chem. | método por normalización interna | internal standardization method |
| tech. | nivel de normalización | level of standardization |
| mech.eng. | normalizacion de la seguridad de la maquinas | standardization of safety regulation in respect of machinery |
| biol. | normalización biológica | biological standardization |
| met. | normalización con enfriamiento al aire | normalise followed by air cooling |
| environ. | normalización de calidad medioambiental | standardization of environmental quality |
| commun., earth.sc. | normalización de colores | colour normalization |
| commun., earth.sc. | normalización de colores | colour normalisation |
| commun., earth.sc. | normalización de colores | color normalization |
| commun., IT | normalización de datos | data normalization |
| pack. | normalización de embalaje | package standardization |
| commun. | normalización de impulsos | pulse shaping |
| math. | normalización de la función de frecuencia | normalization of frequency function |
| math. | normalización de la función de frecuencia | normalisation of frequency function |
| IMF. | normalización de la política monetaria | monetary policy normalization |
| fish.farm. | normalización de las declaraciones sobre capturas de los buques de pesca | standardisation of reporting from sea by fishing vessels |
| garden. | normalización de las frutas | fruit standardization |
| stat. | normalización de las puntuaciones | normalisation of scores |
| UN, police | normalización de los pedidos de extradición | standardized request for extradition |
| econ. | normalización de los procedimientos de crédito | standardization of credit procedures |
| agric. | normalización de los productos | standardisation of products |
| comp., MS | normalización de números | number normalization (The process of converting user phone numbers of differeing formats into numeric strings of uniform format) |
| gen. | normalización de programas | software standardisation |
| stat., scient. | normalización de puntuaciones | normalization of scores |
| stat., scient. | normalización de puntuaciones | normalisation of scores |
| math. | normalización de puntuaciónes | normalization of scores |
| math. | normalización de puntuaciónes | normalisation of scores |
| commun., IT | normalización de sector de usuarios | user sector standardization |
| pack. | normalización de tipos | standardization |
| met. | normalización de una soldadura | restoration of a weld |
| chem. | normalización de una solución | standardization of solution |
| chem. | normalización de una solución | solution standardization |
| IT, dat.proc. | normalización de valores | value normalization |
| commun., IT, tech. | normalización electrotécnica | electrotechnical standardization |
| tech. | normalización internacional | international standardization |
| geogr. | normalización internacional de nombres geográficos | international standardization of geographical names |
| tech. | normalización modular | modular standardization |
| IT | normalización modular de servicios de CIBA | broadband modular standardization |
| tech. | normalización nacional | national standardization |
| tech. | normalización regional | regional standardization |
| tech. | normalización territorial | provincial standardization |
| commun. | normalización y aplicación del interfaz S/T | standardisation and implementation of the S/T interface |
| met. | normalización y refinado del grano | normalising and grain refinement |
| tech. | organismo con actividades de normalización | standardizing body |
| gen. | organismo de normalización | standards organisation |
| tech. | organismo de normalización | standards body |
| law | organismo de normalización | standardizing body |
| gen. | organismo de normalización | standardisation organisation |
| gen. | organismo de normalización | standardisation body |
| industr. | organismo de normalización asociado | associated standardization body |
| econ. | organismo europeo de normalización | European standardisation body |
| law, polit. | organismo europeo de normalización | European standardization organization |
| textile | Organismo Internacional para la Normalización del Rayón y las Fibras Sintéticas | International Bureau for the Standardisation of Man-made Fibres |
| industr. | organismo nacional de normalización | national standards organisation |
| industr. | organismo nacional de normalización | national standards body |
| lab.law. | organismo que suministra material para la normalización | feeder organization |
| nat.sc., industr. | Organización Arabe de Normalización y Metrología | Arab Organisation for Standardisation and Metrology |
| commun., IT | organización de normalización | standardization authority |
| econ. | Organización Europea del Artesanado y de las Pequeñas y Medianas Empresas para la Normalización | European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation |
| tech. | organización internacional con actividades de normalización | international standardizing organization |
| tech. | organización internacional de normalización | international standardizing body |
| IMF. | Organización Internacional de Normalización | International Standards Organization |
| comp., MS | Organización internacional de normalización | International Organization for Standardization (An international association of 157 countries/regions, each of which is represented by its leading standard-setting organization-for example, ANSI (American National Standards Institute) for the United States. The ISO works to establish global standards for communications and information exchange. Primary among its accomplishments is the widely accepted ISO/OSI reference model, which defines standards for the interaction of computers connected by communications networks) |
| comp., MS | Organización internacional de normalización | International Organization for Standardization (An international association of 157 countries/regions, each of which is represented by its leading standard-setting organization-for example, ANSI (American National Standards Institute) for the United States. The ISO works to establish global standards for communications and information exchange. Primary among its accomplishments is the widely accepted ISO/OSI reference model, which defines standards for the interaction of computers connected by communications networks) |
| polit. | Organización Internacional de Normalización | International Organization for Standardization |
| tech., law | Organización Internacional de Normalización | International Organisation for Standardisation |
| inet. | Organización Internacional para la Normalización | International Organization for Standardization |
| environ. | Organización Medioambiental de Ciudadanos en favor de la Normalización Europea | European Environmental Citizens Organisation for Standardisation |
| tech. | organización regional con actividades de normalización | regional standardizing organization |
| tech. | organización regional de normalización | regional standards organization |
| org.name. | Organización Árabe de Normalización y Metrología | Arab Organization for Standardization and Metrology |
| tech. | Organización Árabe de Normalización y Metrología | Arab Standardization and Metrology Organization |
| tech. | Organización Árabe de Normalización y Metrología | The Arab Organization for Standardization and Metrology |
| tech. | Organización Árabe de Normalización y Metrología | Arab Organisation for Standardisation and Metrology |
| gen. | Política Reglamentaria, Normalización y Redes Telemáticas | Legislation and standardisation, telematics networks |
| commun., IT | potencial de normalización modular | potential of modular standardization |
| polit. | principio de normalización | principle of normalization |
| polit. | principio de normalización | principle of normalization Provision of maximum support and opportunities to disabled persons to ensure that their behaviour, appearance and way of life are as close as possible to the norm (Implica proveer el máximo de apoyo y de oportunidades al incapacitado para que su comportamiento, su apariencia y su modo de vida sean lo más semejantes posible a las normas y esquemas de la colectividad en que vive) |
| commun., industr. | procedimientos internacionales de normalización | international standardization procedures |
| tech. | programa de normalización | standards programme |
| tech. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| nat.sc. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| tech. | proyecto de normalización | standards project |
| met. | recocido de normalización | normalizing |
| gen. | Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre bibliotecas | Recommendation concerning the international standardisation of library statistics |
| gen. | Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre ciencia y tecnología | Recommendation concerning the international standardisation of statistics on science and technology |
| gen. | Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre radio y televisión | Recommendation concerning the international standardisation of statistics on radio and television |
| stat., ed. | Recomendación revisada sobre la normalización internacional de las estadísticas relativas a la educación | Revised Recommendation concerning the International Standardisation of Educational Statistics |
| tech. | red única de normalización | single standardization network |
| comp., MS | regla de normalización | normalization rule (A design rule that minimizes data redundancy and results in a database in which the Database Engine and application software can easily enforce integrity) |
| commun., tech., law | Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT | International Telecommunication Union - Telecommunication Standardisation Sector |
| met. | sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano | the second is a normalizing treatment destined to refine the grain |
| IT, tech. | Sistema de Normalización de la sociedad de la información | Information Society Standardization System |
| org.name. | Subgrupo sobre Clasificación y Normalización del Arroz | Subgroup on Rice Grading and Standardization |
| IT, dat.proc. | transformación de normalización | viewing transformation |
| IT, dat.proc. | transformación de normalización | window-to-viewport transformation |
| IT, dat.proc. | transformación de normalización | normalisation transformation |
| stat., scient. | transformación de normalización | normalising transform |
| commun., tech., law | Unión Internacional de Telecomunicaciones - Sector de Normalización de las Telecomunicaciones | International Telecommunication Union - Telecommunication Standardisation Sector |
| fin., industr. | órgano de normalización | standards institute |
| fin., industr. | órgano de normalización | standardising body |
| fin., industr. | órgano de normalización | standardisation body |
