| Subject | Spanish | English |
| h.rghts.act., social.sc. | abandono del niño | child neglect |
| law | abuso de niños | child abuse |
| law, social.sc. | abuso sexual de los niños | sexual abuse of children |
| law, social.sc. | abuso sexual de los niños | child sexual abuse |
| law | abuso sexual de niños | child molestation |
| law | abusos perpetrados contra los niños | child abuse |
| h.rghts.act., social.sc. | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | End Child Prostitution in Asian Tourism |
| h.rghts.act., social.sc. | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | End Child Prostitution and Trafficking |
| h.rghts.act., social.sc. | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes |
| h.rghts.act., social.sc. | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | ECPAT International |
| law, social.sc. | acogida temporal de niños en familias | fostering |
| law | acta de bienestar del niño indio | indian child welfare act (icwa, icwa) |
| gen. | actividad que el niño demuestra en el uso de la lengua | language activity |
| UN | Alianza en pro de los Ambientes Saludables para los Niños | Healthy Environment for Children Alliance |
| food.serv. | alimento para lactantes y niños de primera infancia | infant food |
| food.serv. | alimento para lactantes y niños de primera infancia | baby food |
| food.serv. | alimento para lactantes y niños pequeños | infant food |
| food.serv. | alimento para lactantes y niños pequeños | baby food |
| econ. | alimento para niños | baby food |
| food.serv. | alimento para niños recién destetados | postweaning food |
| food.serv. | alimentos deshidratados para niños | dried baby food |
| gen. | alimentos listos para el consumo destinados a los niños producidos en la India | Indian ready-to-use food for children |
| patents. | andadores para niños pequeños | infant walkers |
| patents. | artículos de vestir para niños | articles of clothing for children |
| patents. | artículos de vestir para niños y bebés | articles of clothing for children and babies |
| gen. | asientos de seguridad para niños para vehículos | safety seats for children for vehicles |
| gen. | asientos de seguridad para niños para vehículos terrestres | safety seats for children for vehicles |
| social.sc. | asignación complementaria para niños y jóvenes minusválidos | supplementary allowance for disabled children and young people |
| social.sc. | asistencia a los niños | childcare |
| polit. | Asociación Internacional de Defensa del Derecho del Niño a Jugar | International Association for the Child's Right to Play |
| polit. | Asociación para el Desarrollo de la Mujer y el Niño | Women and Child Development Association |
| polit. | Asociación para la Asistencia a las Familias con Niños Discapacitados | Association for Assistance to Families with Disabled Children |
| law | Asociación Pro Niños de Nueva Jersey | Association for Children of New Jersey |
| law, social.sc. | asumir la carga de un niño | to undertake the care of a child |
| social.sc. | Ayuda a los Niños Necesitados | Aid to Dependent Children |
| law | ayuda para Familias con niños a su cargo | aid to families with dependent children |
| econ., social.sc., health. | Año de la Protección, la Supervivencia y el Desarrollo del Niño Africano | Year of Protection, Survival and Development of African Children |
| social.sc., UN | Año Internacional del Niño | International Year of the Child |
| transp. | bicicleta de niño | children's cycle |
| transp. | billete de niño | child's ticket |
| gen. | bolsas de cuero o tela para llevar niños | sling bags for carrying infants |
| gen. | bolsas de cuero para llevar niños | sling bags for carrying infants |
| social.sc., environ. | Bosque Eternel de los Ninos | Children's Rainforest |
| gen. | bridas para guíar a los niños | reins for guiding children |
| mun.plan. | camisa para niños | boy's shirt |
| social.sc., polit., UN | Campaña en pro de la Madre y el Niño Pequeño Asiáticos | Asian Mother and Baby Campaign |
| h.rghts.act., social.sc., UN | campaña en pro de los derechos del niño | Children's Rights Campaign |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Campaña "Los niños son la luz" | Children are the Light campaign |
| gen. | capotas de coches de niños | pushchair hoods |
| gen. | capotas de coches de niños | hoods for baby carriages |
| hobby | carretilla para niños | children's wheelbarrow |
| UN, afr. | Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africanos | African Charter on the Rights and Welfare of the African Child of 11 July 1990 |
| social.sc., health. | Carta de Derechos del Niño Árabe | Charter on the Rights of the Arab Child |
| social.sc. | Carta Europea de los Derechos del Niño | European Charter of Rights of the Child |
| law | castigo malintencionado o castigo excesivo de un niño | malicious punishment of a child |
| social.sc., health. | Centro Africano de Desarrollo del Niño | Child Development Centre for Africa |
| social.sc., USA | Centro del Caribe para el Desarrollo del Niño | Caribbean Child Development Centre |
| ed. | centro del niño | child service agency |
| h.rghts.act., polit. | Centro Europeo para niños desaparecidos y explotados sexualmente | European Centre for Missing and Sexually Exploited Children |
| social.sc. | Centro Internacional de Estudios del Niño y de la Familia | International Study Center for Children and Families |
| UN, clim. | Centro Internacional de Investigación sobre el Fenómeno El Niño | International El Niño Research Center |
| h.rghts.act., social.sc. | Centro Internacional de Niños Desaparecidos y Explotados | International Center for Missing and Exploited Children |
| cultur., work.fl. | Centro Internacional del Film para Niños y Jóvenes | International Centre of Films for Children and Young People |
| h.rghts.act., social.sc. | Centro Internacional para el Desarrollo del Niño | International Child Development Centre |
| gen. | Cercamos la casa por seguridad de los niños | We fenced the house for the children safety |
| chem. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| commer. | cierre de seguridad a prueba de niños | child resistant closure |
| commer. | cierre de seguridad para niños | child-resistant fastening |
| commer. | cierre de seguridad para niños | child-proof fastening |
| med. | cirrosis biliar de los niños | infantile liver |
| med. | cirrosis biliar de los niños | biliary cirrhosis of children |
| med. | cirrosis biliar de los niños | neonatal liver cirrhosis |
| h.rghts.act., commun. | Club Internacional de Periodistas pro Derechos del Niño | International Club of Journalists for Children's Rights |
| health. | clínica del niño sano | well-baby clinic |
| gen. | Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers |
| gen. | Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers |
| social.sc. | coche de niño | pram |
| social.sc. | cochecito de niño | pram |
| gen. | cochecito de nińo | pram |
| gen. | cochecito de nińo | perambulator |
| gen. | coches de niños | pushchairs |
| gen. | coches de niños | strollers |
| gen. | coches de niños | baby carriages |
| h.rghts.act., social.sc. | comercio ligado al abandono de niños | trade in abandoned children |
| h.rghts.act., social.sc. | Comisión Nacional del Niño | National Children's Commission |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| law, social.sc., UN | Comité de los Derechos del Niño | Committee on the Rights of the Child |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Comité Interafricano sobre Prácticas Tradicionales que afectan la Salud de la Mujer y el Niño | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| polit. | Comité Islámico Internacional para la Mujer y el Niño | International Islamic Committee for Woman and Child |
| UN | Comité para la Erradicación del Secuestro de Mujeres y Niños | Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children |
| polit. | Comité para Niños y Familias Hispanas | Committee for Hispanic Children and Families |
| h.rghts.act., social.sc. | Comité Regional Intersectorial para la Supervivencia del Niño | Regional Intersectoral Child Survival Committee |
| UN | Conferencia de los Niños sobre el Medio Ambiente | International Children's Conference on the Environment |
| UN | Conferencia de los Niños sobre el Medio Ambiente | Children's Conference on the Environment |
| UN | Conferencia Internacional de los Niños sobre el Medio Ambiente | International Children's Conference on the Environment |
| UN | Conferencia Internacional de los Niños sobre el Medio Ambiente | Children's Conference on the Environment |
| health. | Conferencia Internacional sobre la Rehabilitación de los Niños Discapacitados: Situación Actual y Tendencias Futuras | International Conference on "Rehabilitation of disabled children: present state and future trends" |
| social.sc., health. | Conferencia Internacional sobre los Efectos del SIDA en la Madre y el Niño | International Conference on the Implication of AIDS for Mothers and Children |
| h.rghts.act., social.sc. | Conferencia Internacional sobre los Niños en Situaciones de Conflicto Armado en África | International Conference on Children in Situations of Armed Conflict in Africa |
| social.sc., polit., UN | Conferencia regional asiática sobre la explotación de la mujer y el niño: sus causas y efectos | Asian Regional Conference on Exploitation of Women and Children: its causes and effects |
| social.sc., polit. | Conferencia Regional de Asia sobre los Niños de la Calle | Asian Regional Conference on Street Children |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Conferencia sobre el papel de las organizaciones no gubernamentalesen la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño. | Conference on the Role of Non-Governmental Organizations in the Application of the Convention on the Rights of the Child |
| h.rghts.act., econ., health. | Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000" | Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000 |
| social.sc. | Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea | Conference on the situation of children in the European Union |
| h.rghts.act., social.sc., polit. | Conferencia sobre los Niños de Asia Meridional | Conference on South Asian Children |
| h.rghts.act., social.sc. | Conferencia sobre los Niños Árabes | Conference on Arab Children |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Congreso del Niño | Children's Congress |
| h.rghts.act., social.sc. | Congreso Internacional sobre el Maltrato y el Abandono de los Niños | International Congress on Child Abuse and Neglect |
| h.rghts.act., social.sc. | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| h.rghts.act., social.sc. | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños | CSEC World Congress |
| gen. | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños | keep locked up and out of reach of children |
| gen. | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños | S1/2 |
| chem. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| social.sc. | Convención internacional sobre los derechos del niño | International Convention on the Rights of the Child |
| law, polit. | Convención sobre los Derechos del Niño | Convention on the Rights of the Child |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse |
| law, social.sc. | Convenio internacional de los derechos del niño | International Convention on the Rights of the Child |
| gen. | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937 | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 |
| gen. | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment |
| gen. | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 |
| gen. | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños en el trabajo marítimo | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea |
| gen. | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 |
| gen. | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment |
| agric. | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola | Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture |
| gen. | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption |
| law, proced.law. | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance |
| social.sc. | Convenio sobre las relaciones personales que conciernen a los niños | Convention on Contact concerning Children |
| law, social.sc. | Convenio sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction |
| mun.plan. | corralito para niño | play-pen |
| patents. | cosméticos de juguete para niños | childrens play cosmetics |
| social.sc., health. | cuidado de los niños | childcare |
| law | cuidado de niños | baby sitting |
| patents. | cuidado de niños | baby-sitting |
| ed. | cuidado de niños | child care |
| law | cuidado de un niño en un hogar de crianza | foster care |
| law | cuidado de un niño en un hogar de guarda | foster care |
| social.sc., health. | cuidado del niño | childcare |
| health. | cuidar niños | babysitting |
| gen. | Cumbre Centroamericana sobre el desarrollo humano, los niños y los jóvenes | Central American Summit for Human Development, Children and Youth |
| org.name. | Cumbre Mundial de los Niños sobre el Medio Ambiente | Children's World Summit for the Environment |
| social.sc., UN | Cumbre mundial sobre los derechos del niño | World Summit for Children |
| h.rghts.act., social.sc. | Curso práctico panafricano sobre los niños en los conflictos armados | All-Africa Workshop on Children in Armed Conflicts |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Curso práctico para parlamentarios de la región de África occidental sobre la supervivencia y el desarrollo del niño | West African Regional Parliamentary Workshop on Child Survival and Development |
| deaf. | DB-LINK: Centro Nacional de distribuición de información sobre niños que son Sordo-Ciegos | DB-LINK: The National Information Clearinghouse on children who are deaf-blind |
| econ. | Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño | Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaración de los Derechos del Niño | Declaration on the Rights of the Child |
| social.sc., health. | Declaración de París sobre la mujer, el niño y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida | Paris Déclaration on Women, Children and the Acquired Immunodeficiency Syndrome |
| social.sc., health. | Declaración de París sobre la mujer, el niño y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida | Paris Declaration on Women, Children and the Acquired Immune Deficiency Syndrome |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis |
| social.sc., UN | Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children |
| social.sc., health. | Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de1990 | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado | Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict |
| social.sc., UN | Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children |
| social.sc., UN | Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally |
| tax. | deducción por niños a cargo | allowance for dependent children |
| polit. | Defensa de los Niños – Movimiento Internacional | Defence for Children International |
| h.rghts.act., social.sc. | Defensa de los Niños-Movimiento Internacional | Defence for Children-International |
| h.rghts.act., social.sc. | Defensa de Niños y Niñas Internacional | Defence for Children-International |
| h.rghts.act., social.sc. | defensor de los niños | ombudsman for children |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Dependencia de la Supervivencia del Niño | Child Survival Unit |
| social.sc., health., UN | Dependencia de Vacunación Universal de los Niños | Universal Child Immunisation Unit |
| med. | derecho de los niños no nacidos | right of the unborn children |
| proced.law. | derecho del niño | rights of the child |
| proced.law. | derecho del niño | children's rights |
| proced.law. | derecho del niño a ser oído | right of the child to be heard |
| polit. | derechos del niño | rights of the child |
| econ. | derechos del niño | children's rights |
| h.rghts.act., social.sc. | derechos humanos de los niños | children's human rights |
| med. | dermatitis exfoliativa de los niños | Ritter's disease (dermatitis exfoliativa infantium) |
| med. | dermatitis gangrenosa de los niños | rupia escharotica (dermatitis gangrenosa infantum, ecthyma gangrenosum infantum) |
| med. | dermatitis gangrenosa de los niños | pemphigus gangrenosus (dermatitis gangrenosa infantum, ecthyma gangrenosum infantum) |
| med. | dermatitis gangrenosa de los niños | varicella gangrenosa (dermatitis gangrenosa infantum, ecthyma gangrenosum infantum) |
| h.rghts.act., social.sc. | desamparo del niño | child neglect |
| med. | desarrollo del niño | child development |
| econ., social.sc., UN | desarrollo del niño en la primera infancia | Early Childhood Development |
| econ., social.sc., ed. | desarrollo integral del niño | total child development |
| h.rghts.act., social.sc. | descuido del niño | child neglect |
| ed. | diploma de educador de niños pequeños | diploma in the education of young children |
| h.rghts.act. | Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados | EU Guidelines on Children and Armed Conflict |
| transp., avia. | dispositivos de sujeción de niños | child restraint device |
| h.rghts.act., UN | Día Internacional de los Niños Víctimas Inocentes de la Agresión | International Day of Innocent Children Victims of Aggression |
| social.sc. | Día internacional del niño | International Children's Day |
| UN | Día Universal del Niño | Universal Children's Day |
| ed. | educación de niños pequeños | early childhood education |
| ed. | educación del niño | child rearing |
| social.sc., ed. | educador de niños pequeños | kindergarten worker |
| gen. | El gobierno busca abatir la desnutrición en los niños del área rural | The government seeks to combat malnutrition in the children of the rural area |
| gen. | El Niño | El Nino |
| gen. | El niño está levantando la mano | The child is raising his hand |
| gen. | El niño está recogiendo flores amarillas | The boy is picking yellow flowers |
| gen. | El niño juega a oprimir el timbre | The boy plays press the doorbell |
| UN, polit. | El Niño/Oscilación Austral | El Niño-Southern Oscillation |
| UN, polit. | El Niño/Oscilación Austral | El Niño |
| meteorol. | El Niño-Oscilación del Sur | El Niño-Southern Oscillation |
| social.sc., UN | El niño pequeño y la familia | The Young Child and the Family |
| gen. | El niño se está lavando la cara con una toallita | The boy is washing his face with a washcloth |
| gen. | El niño tiene un perro mascota | The boy has a pet dog |
| gen. | El payaso atrajo la atención de los niños | The clown attracted the attention of children |
| law, social.sc. | en el interés superior del niño | in the best interests of the child |
| commer. | envase de seguridad a prueba de niños | child-resistant package |
| ed. | equipo de estudio del niño | student study team |
| ed. | equipo de estudio del niño | child study team |
| social.sc., health., UN | Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre las mujeres y los niños discapacitados | United Nations Task Force on Disabled Women and Children |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Equipo de Tareas sobre la supervivencia del niño | Task Force for Child Survival |
| gen. | Equipo de Tareas sobre los niños, los jovenes y las mujeres discapacitados | Task Force on Disabled Children, Youth and Women |
| UN, afr. | Estructura nacional para la desmovilización de niños soldados | National Structure for the Demobilization of Child Soldiers |
| patents. | estuches para gafas y aparatos ópticos de visión para niños | childrens optical eyewear and spectacle cases |
| org.name. | Estudio regional sobre el fenómeno "El Niño" | Regional Study of the Phenomenon "El Niño" |
| nat.sc., environ. | Estudio regional sobre el fenómeno "El Niño" | Regional Study of the "El Niño" Phenomenon |
| med. | etmoiditis aguda del niño | infantile acute ethmoiditis |
| meteorol. | evento El Niño | El Niño event |
| gen. | ¡evitad la exposición de adolescentes y niños! | avoid exposure of adolescents and children! |
| environ. | fenómeno de oscilación meridional de El Niño | El Niño Southern Oscillation phenomenon |
| earth.sc. | fenómeno El Niño | El Niño phenomenon |
| earth.sc. | fenómeno El Niño | El Niño event |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Fondo para la Supervivencia del Niño | Child Survival Fund |
| polit. | Fundación de Bienestar del Niño de Indonesia | Indonesian Child Welfare Foundation |
| polit. | Fundación para el Niño y la Familia | Foundation for the Child and the Family |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Gran Alianza en favor de los niños | Grand Alliance for Children |
| econ., social.sc., health. | Grupo Consultivo sobre el cuidado y el desarrollo del niño en la primera infancia | Consultative Group on Early Childhood Care and Development |
| h.rghts.act. | Grupo de las organizaciones no gubernamentales sobre la Convención de los Derechos del Niño | NGO Group for the Convention on the Rights of the Child |
| h.rghts.act., social.sc. | Grupo sobre los Derechos del Niño | Group on Child Rights |
| econ. | guarda de niños | child care |
| h.rghts.act., social.sc. | guerra contra los niños | war on children |
| agric., puert. | guineo niño Musa paradisiaca sapientum champa | sugar banana |
| agric., puert. | guineo niño Musa paradisiaca sapientum champa | lady finger banana |
| agric. | guineo niño | sugar banana (Musa paradisiaca sapientum champa) |
| agric. | guineo niño | Lady finger banana (Musa paradisiaca sapientum champa) |
| gen. | Hemos fichado a todos los niños del equipo en la competencia | We have signed all children in the team competition |
| gen. | huérfanos y otros niños vulnerables | orphans and other vulnerable children |
| org.name. | Iniciativa encaminada a poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños | Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative |
| org.name. | Iniciativa Hospital Amigo del Niño | Baby Friendly Initiative |
| org.name. | Iniciativa Hospital Amigo del Niño | Baby-friendly Hospital Initiative |
| social.sc. | iniciativa "Niños de la Paz" de la UE | Children of Peace |
| social.sc. | iniciativa "Niños de la Paz" de la UE | Children of Peace initiative |
| social.sc. | iniciativa "Niños de la Paz" de la UE | EU Children of Peace initiative |
| UN, agric. | Iniciativa para poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños | Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative |
| social.sc., lab.law. | instalación para la acogida de los niños | childcare facilities |
| gen. | Instituto Interamericano del Niño | Inter-American Children's Institute |
| polit. | Instituto Internacional de Defensa de los Derechos del Niño | International Institute for the Rights of the Child |
| ed. | instrucción de niño a niño | child to child programme |
| med. | intoxicación accidental del niño | accidental poisoning in children |
| patents. | juguetes de actividades múltiples para niños | childrens multiple activity toys |
| h.rghts.act., social.sc. | justicia adaptada a los niños | child-friendly justice |
| h.rghts.act., social.sc. | La voz de los niños | Voice of the Children |
| med. | lactantes de seis a doce meses y niños de corta edad | older infants and young children |
| health. | lactantes y niños de corta edad | infants and young children |
| gen. | Las mejillas del niño están rojas | The child's cheeks are red |
| milk. | leche para niños pequeños | infant milk |
| ed. | Ley Que Ningún Niño Se Quede Atrás | No Child Left Behind |
| gen. | libro para niños | children's book |
| h.rghts.act., social.sc. | Liga de Defensa de los Derechos del Niño | Coalition on the Rights of the Child |
| med. | linfadenia esplénica de los niños | canine kala-azar |
| med. | linfadenia esplénica de los niños | Mediterranean kala-azar |
| med. | linfadenia esplénica de los niños | infantile kala-azar |
| h.rghts.act. | Lista de verificación para la incorporación de la protección de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones de la PESD | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations |
| h.rghts.act., social.sc. | "Los alcaldes, defensores de los niños" | "mayors as defenders of children" |
| h.rghts.act., social.sc., UN | "Los niños ante todo" | Children First |
| h.rghts.act., social.sc., UN | "Los niños como zona de paz" | Children as a Zone of Peace |
| h.rghts.act., social.sc. | "Los niños de hoy-el mundo de mañana" | Today's Children - tomorrow's world |
| gen. | Los niños están comiendo sandía | The children are eating watermelon |
| gen. | Los niños pequeños reclaman toda la atención de los padres | Toddlers demand all the attention of their parents |
| law, immigr. | lucha contra la trata de niños | combating trafficking in children |
| social.sc., commun. | línea directa 116 para dar parte de la desaparición de niños | 116 child hotline |
| social.sc. | maltrato a los niños | child abuse |
| law | maltrato abuso de niños menores | child abuse |
| chem. | Mantener fuera del alcance de los niños. | Keep out of reach of children. |
| gen. | manténgase fuera del alcance de los niños | keep out of reach of children |
| gen. | manténgase fuera del alcance de los niños | S2 |
| law | manutención de niño | child support |
| law | manutención de niño | child support monetary responsibility to support child |
| social.sc. | mercado de niños del Tercer Mundo | trafficking in children from the Third World |
| econ., health., UN | Metas comunes OMS/UNICEF para la mujer y el niño en el decenio de 1990 | WHO/UNICEF Common Goals for the Next United Nations Development Decade |
| social.sc. | Ministerio de Asuntos del Niño y de la Familia | Ministry of Children and Family Affairs |
| social.sc. | Ministro de Asuntos del Niño y de la Familia | Minister of Children and Family Affairs |
| social.sc. | ministro del Niño | Minister of the Child |
| law | molestia sexual de niño | child molestation |
| law | molestia sexual de niño | child molestation sexually attacking or abusing a child |
| med. | mortalidad de lactantes y niños de corta edad | infant and child mortality |
| relig. | Movimiento Internacional de Apostolado de los Niños | International Movement of Apostolate of Children |
| gen. | Muchos niños y adultos son alérgicos a los cacahuetes | Many children and adults are allergic to peanuts |
| stat., health. | muertes de lactantes y niños de corta edad | infant and child deaths |
| gen. | Necesitamos agrupar a los niños | We need to group children |
| med. | nino atrasado | mentally retarded child |
| med. | nino atrasado | backward child |
| polit. | ninos y jovenes | children and young people |
| polit. | Ninos y jóvenes | Children and young people |
| UN, AIDS. | niñas y los niños huérfanos a causa del SIDA | Children orphaned by HIV |
| UN, AIDS. | niñas y los niños huérfanos a causa del SIDA | Children orphaned by AIDS |
| UN, AIDS. | niñas y los niños huérfanos a causa del VIH | Children orphaned by HIV |
| UN, AIDS. | niñas y los niños huérfanos a causa del VIH | Children orphaned by AIDS |
| meteorol. | Niño 3.4 | Niño 3.4 |
| h.rghts.act., social.sc. | niño abandonado | neglected child |
| insur., social.sc. | niño acogido | child in care |
| proced.law., immigr. | niño adoptado | adopted child |
| ed. | niño atrasado | mentally retarded child |
| ed. | niño atrasado | backward child |
| med. | niño azul | blue baby |
| polit. | niño cabeza de familia | child headed household |
| social.sc. | niño callejero | street child |
| social.sc. | niño colocado en un hogar de guarda | foster child |
| med. | niño colodión | collodium baby |
| h.rghts.act., social.sc. | niño combatiente | child soldier |
| h.rghts.act., social.sc. | niño combatiente | child combatant |
| food.serv. | niño con bajo peso al nacer | low birth weight infant |
| med. | niño con dentición precoz | early dentition child |
| med. | niño de alto riesgo | high-risk child |
| med. | niño de alto riesgo | high risk child |
| med. | niño de corta edad | young child |
| ed. | niño de edad preescolar | preschool-age child |
| econ. | niño de la calle | street children |
| social.sc. | niño de la calle | street-child |
| social.sc., construct., mun.plan. | niño de las zonas urbanas | urban child |
| med. | niño de pecho | baby |
| health. | niño de peso bajo al nacer | low-birth-weight baby |
| social.sc. | niño del "baby-boom" | baby-boomer |
| law | niño dependiente | dependent child |
| h.rghts.act., social.sc. | niño desamparado | neglected child |
| social.sc., ed. | niño en edad preescolar | preschool child |
| med. | niño en fase preverbal | pre-verbal child |
| social.sc. | niño fugado del hogar | runaway child |
| med. | niño hipermaduro | over-mature child |
| med. | niño hipotónico | hypotonic infant |
| med. | niño hipotónico | limp infant |
| med. | niño hipotónico | floppy infant |
| health. | niño impedido | disabled child |
| health. | niño indadaptado | maladjusted youth |
| h.rghts.act. | niño intersexo | intersex child |
| med. | niño malcriado | ill-behaved child |
| social.sc., health. | niño malnutrido | malnourished child |
| med. | niño maltratado | battered child |
| social.sc. | niño menor de edad | under-age child |
| health. | niño minusválido | handicapped child |
| health. | niño minusválido | disabled child |
| med. | niño nacido a término | normal term infant |
| social.sc. | niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre | child born with lesions as a consequence of the mother's work |
| law | niño omitido | pretermitted child |
| law | niño pequeño | toddler |
| law | niño pre-escolar | preschooler |
| med. | niño prematuro | premature child |
| med. | niño prematuro | preterm infant |
| health. | niño que comienza a caminar | toddler |
| social.sc., lab.law. | niño que trabaja en condiciones de esclavitud | child bonded labourer |
| law, transp. | niño que viaje solo | unaccompanied minor |
| law, transp. | niño que viaje solo | unaccompanied child |
| sociol. | niño socialmente desfavorecido | underprivileged child |
| sociol. | niño socialmente desfavorecido | deprived child |
| sociol. | niño socialmente desfavorecido | socially disadvantaged child |
| polit. | niño soldado | child soldier |
| h.rghts.act., social.sc. | niño soldado | child combatant |
| polit. | niño trabajador | child worker |
| med. | niño travieso | ill-behaved child |
| polit. | niños con discapacidad | disabled children |
| gen. | niños con retraso escolar | over-aged children |
| h.rghts.act., social.sc., UN | niños en circunstancias especialmente dificiles | Children in Especially Difficult Circumstances |
| gen. | niños en edad preescolar | preschool children |
| UN, AIDS. | niños no amamantados | non-breastfed infants |
| gen. | niños no escolarizados | out-of-school children |
| social.sc. | niños no supervisados | latch-key children |
| UN, AIDS. | niños prostituidos | child prostitutes |
| UN, AIDS. | niños que no se alimentan con leche materna | non-breastfed infants |
| social.sc. | niños que vuelven del colegio a casa antes de que lleguen sus padres | latch-key children |
| sociol., polit., UN | No excluir a ningún niño | Leave No Child Out |
| law | obtención de niños | child procurement |
| econ., lab.law., UN | oficial de proyectos de desarrollo del niño | Project Officer, Child development |
| econ., social.sc., UN | oficial jefe de cuestiones relativas al desarrollo del niño | Chief, Child Development |
| law | para el mayor beneficio del niño | child’s best interest |
| med. | paraplejía espasmodica sifilítica de los niños | Marfan's disease |
| med. | parto con niño muerto | dead birth |
| med. | parto con niño muerto | stillbirth |
| social.sc. | persona que abusa sexualmente de un niño | child sex abuser |
| gen. | perteneciente al niño o a la infancia | infantile |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que trata de los niños | paediatric |
| social.sc., UN | Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| gen. | planificación, análisis y evaluación rápida de intervenciones para huérfanos y otros niños vulnerables | rapid assessment, analysis and action planning for orphans and other vulnerable children |
| patents. | prendas confeccionadas para señora, caballero o niño y calzado excepto ortopédico, sombrerería | ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear |
| patents. | prendas de vestir confeccionadas para señora, caballero y niño | ready-made clothing for women, men and children |
| patents. | prendas de vestir para caballero, señora y niño | articles of clothing for men, women and children |
| h.rghts.act. | Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | Paris Principles |
| h.rghts.act. | Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| patents. | productos dietéticos para niños y enfermos | dietetic preparations for children and the sick |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos | pharmaceutical preparations and substances for human infants and invalids use |
| social.sc., IT | Programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación | Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne Programme |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| obs., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne Programme |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| obs., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| ed. | programa de cuidado de niños | child care program |
| social.sc. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| social.sc. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Stop Trafficking of Persons |
| gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | STOP Programme |
| law, social.sc. | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| law, social.sc. | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| law, social.sc. | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños | Sexual Trafficking of Persons |
| law, social.sc. | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children |
| ed. | Programa de Seguro Médico para Niños | Children's Health Insurance Program |
| UN | Programa del medio ambiente del niño | Child's Environment Programme |
| ed. | Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños | Women, Infants, and Children Program |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | specific programme "Fight against violence Daphne III" |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | Daphne III Programme |
| org.name. | Programa niños necesitados | Children in Need Programme |
| h.rghts.act., social.sc., UN | programa "Supervivencia del Niño" | Child Alive Programme |
| stat. | promoción al cuarto grado, niños | persistence to grade 4,male |
| social.sc. | protección social de los niños | child care |
| h.rghts.act. | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| h.rghts.act. | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| h.rghts.act. | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| h.rghts.act. | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| UN, sl., drug. | protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños | protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children |
| patents. | provisión de instalaciones de juegos para niños | provision of play facilities for children |
| econ. | Proyecto de Supervivencia del Niño | child alive project |
| h.rghts.act., social.sc. | Proyecto Panárabe para le Desarrollo del Niño | Pan Arab Project for Child Development |
| med. | prueba para niños | test for infants |
| food.serv. | prácticas de alimentación de lactantes y niños pequeños | IYCF practices |
| food.serv. | prácticas de alimentación de lactantes y niños pequeños | infant and young children feeding practices |
| chem. | Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. | May cause harm to breast-fed children. |
| gen. | Recomendación sobre la protección de las mujeres y de los niños contra el saturnismo | Recommendation concerning the Protection of Women and Children against Lead Poisoning |
| social.sc., construct., mun.plan. | red de ciudades adaptadas a los niños | network of child-friendly cities |
| social.sc., lab.law. | red de cuidado de niños | European Commission Network on Childcare |
| social.sc., lab.law. | red de cuidado de niños | Childcare Network |
| social.sc., lab.law. | Red de expertos sobre la guardería de niños | European Commission Network on Childcare |
| social.sc., lab.law. | Red de expertos sobre la guardería de niños | Childcare Network |
| social.sc., polit. | Red europea de niños de la calle en el mundo | European Network on Street Children Worldwide |
| social.sc., lab.law. | red "guarda de niños" | European Commission Network on Childcare |
| social.sc., lab.law. | red "guarda de niños" | Childcare Network |
| social.sc., ed. | Red universitaria europea para el futuro de los niños | European children's future university network |
| social.sc., IT | registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados | European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences |
| social.sc., UN | Representante Especial para los Niños de los Himalayas | Special Representative for the Children of the Himalayas |
| gen. | Reunión conjunta OMS/UNICEF sobre alimentación del lactante y el niño pequeño | Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and Young Children Feeding |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Reunión Internacional sobre la Supervivencia del Niño | International Meeting on Child Survival |
| UN, police | Reunión sobre la utilización de niños con fines delictivos | Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities |
| patents. | ropa de caballero, señora y niño | clothing for men, women and children |
| patents. | ropa de niño | clothing for children |
| med. | sarcoma suprarrenal de los niños | suprarenal sarcoma with metastases |
| med. | sarcoma suprarrenal de los niños | Hutchinson's syndrome |
| social.sc., UN | Sección para los Niños Discapacitados | Childhood Disability Section |
| law | secuestro de niño | child abduction |
| social.sc. | seducción de niños | grooming |
| social.sc. | seducción de niños | child grooming |
| h.rghts.act., social.sc. | seminario del Magreb sobre los derechos del niño | Maghrebian Seminar on the Rights of the Child |
| h.rghts.act., social.sc. | seminario internacional sobre los niños del Amazonas | International Seminar on Children of the Amazon |
| h.rghts.act., environ., polit. | seminario para los medios de distribución sobre los niños y el medio ambiente en Europa oriental | Media Seminar on Children and the Environment in Eastern Europe |
| h.rghts.act., social.sc. | Seminario regional de África occidental sobre los derechos del niño | West African Regional Seminar on Children's Rights |
| social.sc. | servicio a domicilio de cuidado de niños | home-based child care |
| transp. | servicio de acompañamiento de niños | unaccompanied minors service |
| social.sc. | servicio de cuidado de niños | childcare service |
| patents. | servicios de cuidado de niños | baby-sitting services |
| econ., social.sc., UN | Servicios Integrados para el Desarrollo del Niño | Integrated Child Development Services |
| econ., social.sc., UN | servicios integrados para niños | integrated services for children |
| mun.plan. | silla para niño | infants'high chair |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Simposio de artistas e intelectuales en pro de la supervivencia y el desarrollo del niño | Symposium of Artists and Intellectuals for Child Survival and Development |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Simposio de artistas, escritores e intelectuales sobre la supervivencia y el desarrollo del niño en los Estados de primera línea y en África meridional | Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa |
| social.sc., USA | Simposio de Parlamentarios del Caribe sobre los Drechos del Niño | Caribbean Parliamentarians' Symposium on the Rights of the Child |
| med. | sindrome del niño maltratado | battered child syndrome |
| social.sc., health. | Sistema africano de prevención y protección contra el maltrato y abandono de los niños | African Network for Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect |
| transp. | sistema de sujeción de niños | retention system for children |
| law | situación legal del niño | legal child/parent relationship |
| social.sc. | Sociedad Internacional de la Madre y el Niño | Mother and Child International |
| social.sc. | Sociedad Nacional para la Prevención de la Crueldad contra los Niños | National Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| social.sc. | Sociedad para la protección de los niños que deben nacer | Society for the Protection of the Unborn Child |
| patents. | sustancias dietéticas para niños y enfermos | dietetic substances for children and the sick |
| med. | síndrome del niño golpeado | maltreatment syndrome |
| med. | síndrome del niño golpeado | battered child syndrome |
| med. | síndrome del niño maltratado | maltreatment syndrome |
| med. | síndrome del niño maltratado | battered child syndrome |
| med. | síndrome del niño postmaduro | Clifford syndrome |
| UN, AIDS. | tasa de mortalidad de niños pequeños | child mortality rate (menores de cinco años, véase infant mortality) |
| law, social.sc. | tener un niño a su cargo | to have a child in one's care |
| gen. | toldos de coches de niños | pushchair covers |
| gen. | toldos de coches de niños | stroller covers pushchairs |
| gen. | toldos de coches de niños | fitted perambulator covers |
| gen. | toldos de coches de niños | covers for baby carriages |
| gen. | toldos para cochecitos de niños | pushchair covers |
| gen. | toldos para cochecitos de niños | stroller covers pushchairs |
| gen. | toldos para cochecitos de niños | fitted perambulator covers |
| gen. | toldos para cochecitos de niños | covers for baby carriages |
| social.sc., lab.law. | trabajador del sector de guarda de niños pequeños | childcare worker |
| UN, AIDS. | transmisión de la madre al niño | mother-to-child transmission |
| med. | trastornos de comportamiento del niño | childhood behavioural disorders |
| med. | trastornos de comportamiento del niño | childhood behavioral disorders |
| polit. | trata de niños | child trafficking |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | tráfico de niños | child trafficking |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | tráfico de niños | traffic in children |
| med. | tumor cerebral en niños | infantile cerebral tumour |
| med. | tumor cerebral en niños | infantile cerebral tumor |
| social.sc. | turismo sexual que afecta a niños | child sex tourism |
| gen. | Un beso en la mejilla de de tu niño es dulce | A kiss on the cheek from your child is sweet |
| polit. | venta de niños | sale of children child trafficking (trata de niños) |
| polit. | venta de niños | sale of children |
| food.serv. | vigilancia del crecimiento de los niños | child growth monitoring |
| gen. | Voy a vigilar a los niños | I'll watch the kids |
| meteorol. | índice oceánico de El Niño | Oceanic Niño Index |
| meteorol. | índice oceánico Niño | Oceanic Niño Index |
