Terms for subject Law containing mismo

Spanish	English
adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma	to become distinctive in consequence of the use which has been made of it
asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
comparecencia por sí mismo	party in pro per (o pro se)
de la misma manera	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
documento que tenga la misma fuerza	document having the same legal effect
en el mismo lugar de los hechos	on site
en la misma causa	in the same action
esto fue efectuado en el mismo lugar de los hechos	this was an on site
inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro	immovable and movable property adversely affected by the same contingency
inmuebles y muebles cubiertos por una misma póliza	immovable and movable property covered by the same insurance policy
matrimonio entre personas del mismo sexo	same-sex marriage
persona del mismo sexo que convive maritalmente	cohabitee of the same sex
principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source
principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo	principle of equal pay for male and female workers for equal work
principio de igualdal de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo	principle of equal pay for male and female workers for equal work
principio del "derecho a no declarar contra sí mismo"	principle of "non-self-incrimination"
protección del saber hacer mediante la innovación constante del mismo	know-how protection through constant innovation
servicios "prestados a sí mismo"	services rendered to oneself
servicios "prestados a sí mismo"	self-services
vacante al mismo tiempo	vacant at the same time