| Subject | Spanish | English |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC |
| agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| commer. | acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento | interim agreement on trade and trade related matters |
| fin. | Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement |
| econ. | Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE | Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention |
| gen. | Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | LoI Framework Agreement |
| gen. | Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | Letter of Intent Framework Agreement |
| org.name. | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Compliance Agreement |
| org.name. | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Flagging Agreement |
| UN | Acuerdo provisional sobre ciertas medidas relativas a la limitación de las armas ofensivas estratégicas | Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| UN | Acuerdo relativo a la cooperación en la adopción de medidas para controlar la contaminación del mar por hidrocarburos | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados | Counterfeit Agreement |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados | Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods |
| econ., market. | Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Agreement on Trade-Related Investment Measures |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | Agreement on Trade-related Investment Measures |
| UN | Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear | Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war |
| fin. | Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento | Agreement on free trade and trade-related matters |
| fin. | Acuerdo sobre medidas de inversión relacionadas con el comercio | Agreement on Trade-Related Investment Measures |
| agric. | Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | SPS Agreement |
| agric. | Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures |
| org.name. | Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Subsidies and Countervailing Measures |
| fin. | adicionalidad de las medidas | additionality of measures |
| law | adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia | to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice |
| law | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| law | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| earth.sc. | adoptar medidas con respecto a las fuentes de ruido | to take action with regard to noise sources |
| fin. | advertir al Estado miembro para que tome medidas | give notice to the participating Member State to take measures |
| stat. | ANOVA con medidas repetidas | repeated measures ANOVA |
| stat. | análisis de varianza con medidas repetidas | repeated measures ANOVA |
| police | aplicación de medidas correccionales | disciplinary enforcement |
| police | aplicación de medidas disciplinarias | disciplinary enforcement |
| fin. | aplicación en cada caso de medidas suplementarias | amount to be drawn on as necessary |
| fin., agric. | ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" | specific aid under the rural society schemes |
| gen. | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry |
| gen. | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | Letter of Intent |
| gen. | Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre |
| fin. | comienzo de las medidas de almacenamiento | triggering storage measures |
| UN | Comisión Especial para estudiar la Formulación de Nuevas Medidas de Cooperación Económica | Special Committee to Study the Formulation of New Measures of Economic Cooperation |
| tech. | Comisión Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas | International Commission on Radiation Units and Measurements |
| environ. | Comité consultivo de medidas comunitarias de protección del medio ambiente | Advisory Committee on Community Action relating to the Environment |
| social.sc. | Comité consultivo de medidas comunitarias en favor de las personas de edad avanzada | Advisory Committee on community actions for the elderly |
| gen. | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Islandia | Advisory Committee on safeguard measures - Iceland |
| gen. | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Noruega | Advisory Committee on safeguard measures - Norway |
| gen. | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Suiza | Advisory Committee on safeguard measures - Switzerland |
| gen. | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Turquía | Advisory Committee on safeguard measures - Turkey |
| gen. | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment |
| gen. | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure |
| gen. | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy |
| fin., transp. | Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| energ.ind. | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| org.name. | Comité de Expertos sobre Medidas Fitosanitarias | Committee of Experts on Phytosanitary Measures |
| org.name. | Comité de Expertos sobre Medidas Fitosanitarias | CEPM |
| econ., market. | Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Committee on Trade-Related Investment Measures |
| org.name. | Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | SPS Committee |
| econ., market. | Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures |
| fin. | Comité de otras medidas | Committee on Other Measures |
| econ., market. | Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias | Committee on Subsidies and Countervailing Measures |
| fin. | Comité en pro de la adopción de medidas antidumping adecuadas | Committee for Appropriate Measures to Establish Remedial Anti-dumping |
| law, fin. | Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| law, fin. | Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism |
| UN | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| gen. | Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment |
| fin., industr. | Comité polaco de normalización, medidas y control de calidad | Polish Committee for Standardisation, Measures and Quality Control |
| UN, ecol. | Comité sobre medidas socioeconómicas para mitigar la pobreza en las zonas rurales y urbanas | Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas |
| tech., mater.sc. | comprobación de medidas | remeasure |
| tech. | Conferencia General de Pesas y Medidas | General Conference on Weights and Measures |
| tech. | Conferencia General de Pesos y Medidas | General Conference of Weights and Measures |
| org.name. | Conferencia Internacional FAO/Países Bajos sobre el agua en relación con los alimentos y los ecosistemas: adopción de medidas concretas | FAO/Netherlands International Conference on Water for Food and Ecosystems: Make it Happen |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Bergen Conference |
| gen. | Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia | Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conference on Disarmament in Europe |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe |
| UN | Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| econ. | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | two-pack |
| econ. | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | second economic governance package |
| fin., tech. | conjunto de medidas de política | series of measures |
| fin., tech. | conjunto de medidas de política | policy package |
| gen. | conjunto de medidas de reforma | reform package |
| econ. | conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | six-pack |
| environ. | conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| environ. | Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action |
| gen. | conjunto de medidas presupuestarias | budget package |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | Barroso package |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | Climate Action and Renewable Energy Package |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | integrated energy and climate change package |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | Climate and Energy Package |
| social.sc. | Conjunto de medidas sobre inversión social | Social Investment Package |
| life.sc. | conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio | set of observations measured in one telescope position only |
| agric. | conjunto de precios y medidas afines | price and related measures package |
| tech. | conmutador del puesto de medidas | point switch box |
| mater.sc., industr., construct. | constancia de medidas | constancy of size |
| org.name. | Consulta de expertos para examinar las medidas relativas al Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal no declarada y no reglamentada | Expert Consultation to Review Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la intensificación de las medidas relativas a plagas reglamentadas con efectos biológicos menores | Expert Consultation on the Strength of Measures for Regulated Pests which have a Minor Biological Impact |
| org.name. | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre la Aplicación de Medidas y Acuerdos de Equivalencia | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Application of Equivalence Measures and Agreements |
| org.name. | Consulta regional de expertos de la red de Asia y el Pacífico para la alimentación y la nutrición sobre la adopción de medidas concretas para el establecimiento de sistemas de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad | Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on Concretizing Actions on Establishment of Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems |
| org.name. | Consulta sobre influenza aviar y salud humana: las medidas de reducción de riesgos en la producción, la comercialización y la vida con animales en Asia | Consultation on Avian Influenza and Human Health: Risk Reduction Measures in Producing, Marketing, and Living with Animals in Asia |
| org.name. | Consulta técnica para examinar las medidas relativas al Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal no declarada y no reglamentada | Technical Consultation to Review Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| relig. | Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
| org.name. | Coordinador de las medidas de seguridad sobre el terreno | Field Security Coordinator |
| org.name. | Cuadro de expertos en medidas de urgencia contra las enfermedades del ganado | Panel of Experts on Emergency Control of Livestock Diseases |
| UN, clim. | cuadro hipotético "con aplicación de medidas" | With measures scenario (Directrices para las comunicaciones) |
| UN, clim. | cuadro hipotético de medidas "útiles en todo caso" | No regrets scenario |
| UN, clim. | cuadro hipotético "sin aplicación de medidas" | Without measures scenario |
| org.name. | Cátalogo de medidas no arancelarias | Inventory of Non-Tariff Barrier Measures |
| social.sc., lab.law. | código de conducta sobre las medidas para combatir el acoso sexual | code of practice on measures to combat sexual harassment |
| org.name. | Código de prácticas para medidas aplicables en el origen encaminadas a reducir la contaminación de alimentos por dioxinas y | Code of Practice for Source Directed Measures to reduce Dioxin and Dioxin-like Contamination of Foods |
| gen. | deberán elegirse con prioridad las medidas que ... | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... |
| org.name. | Decisión de las partes contratantes sobre la aplicación de las medidas sanitarias y fitosanitarias | Decision by Contracting Parties on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| law | decisión sobre las medidas provisionales | decision on interim measures |
| org.name. | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios | Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed Countries and Net Food-importing Developing Countries |
| fin. | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty |
| fin. | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes |
| econ., market. | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos | 1979 Declaration |
| law | demanda de medidas provisionales | application for interim measures |
| UN | Dependencia del Estado del Medio Ambiente y las Medidas de Emergencia | State of the Environment and Emergency Response Unit |
| UN | Dependencia encargada de las medidas relativas a la energía y la protección del ozono | Energy and OzonAction Unit |
| econ., interntl.trade. | desmantelar las medidas proteccionistas | to roll back protectionism |
| econ. | dichas medidas no podrán perjudicar los objetivos enunciados | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out |
| UN | dictar medidas | decide upon measures |
| org.name. | Directrices para la determinación y el reconocimiento de la equivalencia de las medidas fitosanitarias | Guidelines for the Determination and Recognition of Equivalence of Phytosanitary Measures |
| org.name. | Directrices para la formulación de medidas de control de los alimentos que se venden en la vía pública en África | Guidelines for the Design of Control Measures for Street-vended Foods in Africa |
| org.name. | Directrices para la Validación de Medidas de Control de la Higiene de los Alimentos | Guidelines for the Validation of Food Hygiene Control Measures |
| gen. | directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisis | guidelines for ESDP Crisis Response Information Activities |
| org.name. | Directrices sobre las funciones y tareas del administrador de una norma internacional sobre medidas fitosanitarias, NIMF | Guidelines on the Role and Responsibilities of a Steward of an ISPM |
| UN, polit. | Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| org.name. | División de Medidas No Arancelarias | Non-Tariff Measures Division |
| work.fl. | documento de medidas prácticas | action-oriented paper |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Vienna Document |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures |
| work.fl. | documento orientado a la adopción de medidas | action-oriented paper |
| law | el control de la validez de las medidas de ejecución | jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner |
| gen. | el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social | measures for the treatment, education, aftercare, rehabilitation or social reintegration of the offender |
| fin. | el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above |
| law | el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office |
| mater.sc., mech.eng. | embalaje fabricado sobre medidas dadas | tailor-made package |
| mil. | equipo de medidas de preciisión | precision measuring equipment |
| tech. | equipo de medidas de precisión | precision measuring equipment |
| UN, account. | esferas prioritarias para la adopción de medidas interdisciplinarias | Priority Areas for Interdisciplinary Actions FAO |
| UN, police | Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| econ. | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| UN, polit. | evaluación analítica por escrito de la aplicación por los Estados Miembros de las medidas pertinentes | written analytical assessment of Member State implementation of relevant sanctions measures |
| environ. | evaluación de las repercusiones de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente | assessment of the environmental impact of Community measures |
| gen. | evaluación del grado de protección contra explosiones y medidas de mitigación | blast assessment and mitigation |
| pack. | fabricado sobre medidas dadas | package tailored to one’s needs |
| pack. | fabricado sobre medidas dadas | tailor-made package |
| law | fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales | operative part of every judgment and interim order |
| tech. | fechas de iniciación de medidas | target date |
| UN, account. | Fondo de Medidas Especiales para los Países menos Adelantados | Special Measures Fund for the Least Developed Countries |
| fin., UN | fondos de reserva para medidas de emergencia | quick action response capacity fund |
| fin. | gastos de apoyo y de sostenimiento de las medidas comunitarias | expenditure in support of Community operations |
| tech. | giroscopio para las medidas de velocidades angulares de viraje | rate gyro |
| UN | Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación int. para detectar e identificar fenómenos sísmicos | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events |
| UN | Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events |
| UN | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC (Convención sobre armas bacteriológicas) |
| gen. | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | CP 931 Working Party |
| gen. | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism |
| org.name. | Grupo de las Medidas Ambientales y el Comercio Internacional | Working Group on Environmental Measures and International Trade |
| commer., environ. | grupo de las medidas ambientales y el comercio internacional | group on environmental measures and international trade |
| fin., environ. | grupo de medidas medioambientales y comercio internacional | Working Group on Environmental Measures and International Trade |
| fin., environ. | grupo de medidas medioambientales y comercio internacional | Group on Environmental Measures and International Trade |
| org.name. | Grupo de negociación sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | Negotiating Group on Trade-Related Investment Measures |
| org.name. | Grupo de negociación sobre las medidas no arancelarias | Negotiating Group on Non-Tariff Measures |
| org.name. | Grupo de Negociación sobre las Subvenciones y las Medidas Compensatorias | Negotiating Group on Subsidies and Countervailing Measures |
| fin., environ. | Grupo de trabajo sobre medidas medioambientales y comercio internacional | Working Group on environmental measures and international trade |
| gen. | Grupo "Medidas Estructurales" | Working Party on Structural Measures |
| gen. | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 1 | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 |
| gen. | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 1 | Standing NRF MCM Group 1 |
| gen. | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 2 | Standing NRF MCM Group 2 |
| gen. | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 2 | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| environ., industr. | informe de las medidas adoptadas para cumplir las disposiciones de la decisión | implementation report on compliance |
| UN, polit. | informes sobre la aplicación de las medidas | implementation reports |
| law | infracción de la ley contra la que se toman medidas | violation of the law leading to action |
| ed. | Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools |
| R&D. | Instituto de Materiales y Medidas de Referencia | Institute for Reference Materials and Measurements |
| tech. | instrumento vertical de medidas | vertical tape |
| horticult. | intensidad de las medidas | strength of measures |
| gen. | la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno | the High Authority shall make all administrative arrangements |
| law | la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures |
| law | la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución | enforcement is being carried out in a regular manner |
| law | la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa | the Community trade mark may be levied in execution |
| gen. | labor de evaluación del grado de protección contra explosiones y medidas de mitigación de las mismas | blast assessment and mitigation |
| tech. | laboratorio para el equipo de medidas de precisión | precision measurement equipment laboratory |
| tech. | laboratorio para el equipo que se emplea en las medidas de precisión | precision measurement equipment laboratory |
| social.sc. | las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof |
| econ. | las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
| gen. | las medidas provisionales necesarias | any necessary interim measures |
| econ. | las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias | the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances |
| fin. | las medidas relativas a la protección del ahorro | measures concerned with the protection of savings |
| fin. | las medidas sugeridas por la Comisión | the measures suggested by the Commission |
| law | Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública | Civil Service Reform Law |
| law, h.rghts.act. | Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | Abolition of Racially Based Land Measures Act |
| law, fin. | Ley sobre medidas especiales de importación | Special Import Measures Act |
| construct., law | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| UN, polit. | Llamamiento de Asia y el Pacífico para la adopción de medidas en materia de población y desarrollo | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | they shall abstain from any measure which could |
| gen. | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... |
| environ. | los resultados de las medidas de la radioactividad ambiente | readings obtained for ambient radioactivity |
| UN, police | Manual de medidas prácticas contra la corrupción | Manual on Measures Against Corruption |
| crim.law. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved |
| crim.law. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | Handbook for international police cooperation in connection with football matches |
| UN, polit. | marco de medidas regionales para el desarrollo sostenible | Framework of Regional Action for Sustainable Development |
| UN | Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | Coordinating Action on Small Arms Mechanism |
| UN | Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | Coordinated Action on Small Arms |
| UN | Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | Coordinated Action on Small Arms campaign to limit traffic and use of handguns in Africa south of the SaharaA/C.1/53/L.41 |
| UN | Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | Mechanism for Coordinating Action on Small Arms |
| UN | Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | CASA |
| econ. | medidas a nivel local | grass-roots action |
| econ. | medidas actualizadas | discount measures |
| tech. | medidas administrativas de personal | personnel action |
| econ., market. | medidas adoptadas por los Miembros | measures by Members |
| UN, health. | medidas afirmativas | affirmative action |
| fin. | medidas afirmativas | affirmative steps |
| environ., polit., agric. | medidas agroambientales | measures for agro-environment |
| environ., polit., agric. | medidas agroambientales | agro-environmental measures |
| UN, econ. | medidas antiincendios | fire code |
| econ., fin. | medidas anti-OPA | shark repellent |
| econ., fin. | medidas anti-OPA | poison pill |
| med. | medidas antropométricas | body measurement |
| med. | medidas antropométricas | anthropometric measures |
| med. | medidas cardíacas lineales | linear heart dimensions |
| fin. | medidas cautelares | injunctive relief |
| law | medidas cautelares o provisionales | provisional remedies |
| UN | medidas cautelares provisionales | interim measures of protection Eritrea has requested from the Boundary Commission an order for |
| econ. | medidas complementarias | flanking policies |
| fin., econ. | medidas complementarias en favor del Reino Unido | supplementary measures in favour of the United Kingdom |
| fin. | medidas comunitarias relativas a los movimientos de mercancías | Community measures concerning movement of goods |
| UN | medidas concretas de desarme | practical disarmament measures |
| gen. | medidas contra escuchas | counter-eavesdropping |
| tech. | medidas contra las contramedidas electrónicas | electronic counter countermeasures |
| energ.ind. | medidas coordinadas de respuesta a las emergencias | Coordinated Emergency Response Measures |
| construct. | medidas correctivas | remedial work (trabajos de reparación) |
| fin. | medidas de acción positiva | affirmative steps |
| econ., social.sc. | Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
| UN, health. | medidas de apoyo alternativas | alternative support measures |
| UN, account. | medidas de aumento de la eficacia | efficiency measures |
| gen. | medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| gen. | medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety |
| vet.med. | medidas de bioseguridad elevadas | elevated biosecurity |
| UN | medidas de confianza y de seguridad | confidence and security building measures |
| anim.husb. | medidas de conservación | conservation measure |
| econ. | medidas de control aduanero no arancelario | non-tariff border control measures |
| environ. | medidas de control de la contaminación | pollution controls |
| environ. | medidas de control de la contaminación | pollution control measures |
| UN, sl., drug. | medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | coordinating action on small arms |
| gen. | medidas de crédito prendario | warrantage |
| fin., polit. | medidas de efecto equivalente | measures having equivalent effect |
| econ. | medidas de emergencia | stop-gap measures |
| environ. | medidas de exposición tomadas en proximidad de equipos de teledocumentación | exposure readings taken close to telecommunication devices |
| tech. | medidas de fases analógicas | analog phase meter |
| UN | medidas de fomento de la confianza | confidence-building measures |
| UN | medidas de fomento de la confianza y de la seguridad | confidence and security building measures |
| gen. | medidas de fomento de la confianza y la seguridad | confidence- and security-building measure |
| gen. | medidas de fomento de la confianza y la seguridad | confidence and security-building measures |
| econ. | medidas de fomento de la tecnología para las PYME | technology stimulations measures for SMEs |
| gen. | medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional | direct or indirect measures of force in contravention of international law |
| UN, h.rghts.act. | medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz | quick start/peace impact measures |
| UN, h.rghts.act. | medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz | QS-PIP measures |
| fin. | medidas de inversión relacionadas con el comercio | Trade related investment measures |
| stat. | medidas de la discrepancia de Haldane | Haldane's discrepancy measures |
| stat. | medidas de la distancia | distance measures |
| UN, account. | medidas de la ejecución | performance measures |
| med. | medidas de la pelvis | pelvic measurements |
| agric. | medidas de limitación de la natalidad | birth control measures |
| commer., polit. | medidas de política comercial | commercial policy measures |
| tech. | medidas de precaución | safety precautions |
| tech. | medidas de precaución | precautionary measures |
| UN, AIDS. | medidas de precaución universales | universal precautions |
| sec.sys. | medidas de preparación para emergencias en el sector agrícola | agricultural preparedness procedures |
| tech. | medidas de prevención de riesgos profesionales de la Fuerza Aérea | Force Occupational Safety Hazards |
| tech. | medidas de prevención de riesgos profesionales de la Fuerza Aérea | air Force Occupational Safety Hazards |
| agric. | medidas de protección | safeguard measures |
| UN, ecol. | medidas de protección ambiental | environmental safeguards |
| tech. | medidas de protección contra ataques aéreos | counterair measures |
| environ. | medidas de protección contra los gases | protective measures against gases |
| environ. | medidas de protección contra los ruidos | noise abatement measure |
| commer. | medidas de reparación comercial | trade remedy measures |
| UN, econ. | medidas de restricción fiscal y monetaria | fiscal and monetary tightening |
| law | medidas de salvaguardia, medidas cautelares, medidas protectoras o de protección | measures of conservation |
| law | medidas de salvaguardia, medidas cautelares, medidas protectoras o de protección | urgent measures |
| law | medidas de salvaguardia, medidas cautelares, medidas protectoras o de protección | protective measures |
| tech. | medidas de seguridad | safety measures |
| tech. | medidas de seguridad | safety precautions |
| tech. | medidas de seguridad | precautionary measures |
| tech. | medidas de seguridad profesional y salud de la Fuerza Aérea | air Force Occupational Safety and Health |
| immigr., tech. | medidas de seguridad visibles con luz ultravioleta | ultraviolet security features |
| immigr., tech. | medidas de seguridad visibles por aumento | microscopic features |
| tech. | medidas de seguridad y de salud en el trabajo | air Force Occupational Safety and Health |
| pharma. | Medidas de tendencia central | Measures of central tendency |
| UN, polit. | medidas de transparencia | transparency measures |
| life.sc., tech. | medidas de triangulación principal | control point surveying |
| sec.sys. | medidas de urgencia ante caso de desastre | disaster planning |
| fin. | medidas de urgencia referidas a la importación de determinados productos | emergency action on imports of particular products |
| econ. | medidas deflacionarias de la demanda | deflationary demand measures |
| fishery | medidas del Estado rector del puerto | port State measures |
| econ. | medidas del valor del proyecto | measures of project worth |
| gen. | medidas destinadas a fomentar la confianza | confidence building measures |
| gen. | medidas destinadas a fomentar la confianza | Confidence-Building Measures |
| gen. | medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | confidence- and security-building measure |
| UN, law | medidas disciplinarias | disciplinary charges |
| UN | medidas dispuestas por | measures decided upon |
| UN, clim. | medidas doblemente beneficiosas | Win-win measures |
| agric. | medidas en bruto | strip tally |
| ecol. | medidas en bruto | strip |
| agric. | medidas en bruto | strip count |
| ecol. | medidas en bruto | count |
| UN | medidas en caso de desastre | disaster response |
| commer., polit., interntl.trade. | medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | trade-related investment measures |
| commer., polit., interntl.trade. | medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | trade-related investment measure |
| UN, health. | medidas especiales | special measures |
| fin. | medidas especiales | affirmative steps |
| energ.ind. | medidas específicas para una mayor eficacia energética | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency |
| energ.ind. | medidas específicas para una mayor eficacia energética | Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency |
| gen. | Medidas estabilizadoras para situaciones de crisis localizadadas | Stabilising Measures for Localised Crisis Situations |
| meteorol. | medidas estadísticas | statistical measures |
| fin. | medidas estructurales | structural operations |
| fin. | medidas estructurales | structural measures |
| gen. | medidas forestales | forestry measures |
| meteorol. | medidas fotoeléctricas de la altura de un techo de nubes | ceiling height indicator |
| life.sc. | medidas in pozos con calibres de deformación | borehole measurements with strain gauges |
| fin. | medidas legislativas y normativas relacionadas con la transición | legislative and regulatory changeover measures |
| UN, account. | medidas, medición de la ejecución | performance measures, measurement |
| econ. | medidas no actualizadas del valor del proyecto | undiscounted measures of project worth |
| commer. | medidas no arancelarias | non-tariff barrier measure |
| UN, polit. | medidas no obligatorias | non-mandatory measures |
| food.serv. | medidas nutricionales | nutrition actions |
| UN, econ. | medidas paliativas | mitigation measures esplanade or bicycle path in exchange for Robert Moses playground |
| sec.sys. | medidas para afrontar catástrofes | disaster measures |
| sec.sys. | medidas para afrontar situaciones de urgencia | preparedness measures |
| econ. | medidas para aplicación del derecho a la alimentación | steps for implementing the right to food |
| fishery | medidas para bloquear los incentivos | incentive blocking measure |
| tax. | medidas para combatir la evasión fiscal | anti-evasion measures |
| law, tax. | medidas para combatir la evitación legal de la imposición | anti-avoidance measures |
| gen. | medidas para contener el efluente de extinción de incendios | provision to contain effluent from fire extinguishing |
| environ. | medidas para control del tráfico | traffic control measure |
| environ. | medidas para control del tráfico | traffic control measure Means of controlling the number and speed of motorvehicles using a road |
| sec.sys. | medidas para después de la emergencia | post-emergency support |
| sec.sys. | medidas para después de la emergencia | post-emergency measures |
| UN | medidas para el establecimiento de normas y estándares | norms and standard-setting measures |
| gen. | medidas para erradicar el cultivo ilícito de las plantas de las que se extraen estupefacientes | measures to eradicate illicit cultivation of narcotic plants |
| gen. | medidas para hacer frente a casos de emergencia y situaciones catastróficas | emergency and disaster response |
| soil. | medidas para la conservación del suelo | soil conservation measures |
| environ. | medidas para la defensa antigranizo | hail protection measures |
| fin. | medidas para la eliminación de los diferenciales monetarios | measures for dismantling monetary gaps |
| food.serv. | medidas para prevenir el hambre | prefamine measures |
| mil. | medidas para prevenir el sabotaje | antisabotage security |
| environ. | medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere |
| law | medidas para salvaguardar ciertos bienes o derechos | protective measures |
| law | medidas para salvaguardar ciertos bienes o derechos | urgent measures |
| law | medidas para salvaguardar ciertos bienes o derechos | measures of conservation |
| fin. | medidas para uniformar los gravámenes y las ayudas | measures to standardize the charges and aids |
| UN, health. | medidas positivas | positive measures |
| tech., mater.sc. | medidas posteriores | subsequent measurement |
| patents. | medidas preparaciones para explotar la invención | preparations to use the invention |
| patents. | medidas preparaciones para explotar la invención | arrangements to use the invention |
| patents. | medidas preparativas para explotar la invención | preparations to use the invention |
| patents. | medidas preparativas para explotar la invención | arrangements to use the invention |
| law | medidas preparatorias | provisional remedies |
| med. | medidas preventivas de higiene mental | preventive psycho-hygienic measures |
| gen. | medidas preventivas de la contaminación | anti-pollution procedures |
| social.sc. | Medidas Prioritarias en el ámbito de la Juventud | Priority actions in the youth field |
| social.sc. | Medidas Prioritarias en favor de los Jóvenes | Priority actions in the youth field |
| patents. | medidas prohibitivas | measure taken to implement the prohibition |
| econ. | medidas protectivas | protective measures |
| fin. | medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania | interim measures applicable after the unification of Germany |
| econ. | medidas provisorias | stop-gap measures |
| econ., fin. | medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central | steps taken by the central administration of the Member State |
| gen. | medidas que suelen tomarse para atenuar estos efectos | measures usually taken to dilute these effects |
| fishery | medidas relacionadas con el mercado | market-related measures |
| law | medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market |
| fishery | medidas relativas al Estado ribereño | coastal state measures |
| UN, polit. | medidas sancionadoras impuestas | mandatory sanctions measures imposed |
| UN, biol., sec.sys. | Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | sanitary and phytosanitary measures |
| UN, health. | medidas sensibles a las cuestiones de género | gender-sensitive measures |
| patents. | medidas separadas aún necesarias | particular measures still required |
| UN | Medidas sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos | action on environmentally sound management of toxic chemicals |
| gen. | medidas tendentes a eliminar o reducir la demanda ilícita | measures aimed at eliminating or reducing illicit demand |
| UN | medidas tomadas | steps taken |
| fin. | medidas transitorias e innovadoras | transitional measures and innovatory operations |
| UN, clim. | medidas "útiles en todo caso" | No regrets measures |
| org.name. | Memorándum de Acuerdo sobre las medidas de conservación de las tortugas marinas de la costa atlántica deÁfrica | West Africa MOU |
| org.name. | Memorándum de Acuerdo sobre las medidas de conservación de las tortugas marinas de la costa atlántica deÁfrica | Memorandum of Understanding Concerning Conservation Measures for Marine Turtles of the Atlantic Coast of Africa |
| vet.med. | modelo de medidas internas de control | template for country control measures |
| org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing |
| org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR | Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing |
| org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR | Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| gen. | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| stat. | método de las medidas no ponderadas | unweighted means method |
| law | no comunicación de las medidas nacionales de incorporación | no measures notified |
| law | no-comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas | failure to communicate any measures incorporating Directives into national law |
| life.sc., agric. | Norma internacional para medidas fitosanitarias | International Standard for Phytosanitary Measures |
| org.name. | Norma internacional para medidas fitosanitarias sobre los requisitos para el establecimiento de zonas libres de plagas | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas |
| gen. | notificación de las medidas coercitivas | enforcement notification |
| fin. | notificación de medidas adicionales | further action notice |
| mil. | observación de las medidas de camuflaje | camouflage discipline |
| R&D., nucl.phys. | Oficina Central de Medidas Nucleares | Central Bureau for Nuclear Measurements |
| fin., industr. | Oficina Internacional de Pesas y Medidas | International Bureau of Weights and Measures |
| fin., tech. | paquete de medidas | series of measures |
| fin., tech. | paquete de medidas | policy package |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Climate Action and Renewable Energy Package |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | integrated energy and climate change package |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Barroso package |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Climate and Energy Package |
| econ., nat.res. | paquete de medidas para el desarrollo de la fauna | Wildlife Development Package |
| social.sc., empl. | paquete de medidas para el empleo | employment package |
| social.sc. | Paz: Medidas para eliminar la violencia contra la mujer en la familia y en la sociedad | Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society |
| tech. | perforar de acuerdo con ciertas medidas | finish boring |
| gen. | planificación de medidas de emergencia | emergency preparedness |
| UN, econ. | política de medidas ad hoc | reactive approach |
| plann. | política o medidas de ordenamiento y control | command-and-control policy |
| org.name. | Portal del sistema de medidas administrativas | Personal Action System portal |
| fin., IT | precio de base desencadenante de las medidas de intervención | basic price at which intervention measures may come into operation |
| patents. | prever medidas | take measures |
| patents. | prever medidas | provide measures |
| law | procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación | proceedings for non-conformity of national implementing measures |
| social.sc. | Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne Programme |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| obs., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| industr., construct. | Programa de medidas comunitarias de apoyo a la competitividad de la industria europea | Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry |
| econ. | programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar | Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments |
| econ. | programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| agric. | programa de medidas forestales | forestry action programme |
| immigr., transp., nautic. | Programa de medidas para combatir la inmigración clandestina a través de las fronteras marítimas de los Estados miembros de la Unión Europea | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union |
| h.rghts.act., social.sc. | programa de medidas positivas | Affirmative Action Programme |
| gen. | programa de medidas positivas | programme of positive measures |
| environ. | Programa de Medidas Regionales de la Comisión en materia de Medio Ambiente | Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment |
| environ. | Programa de Medidas Regionales por iniciativa de la Comisión en el campo del Medio Ambiente | Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment |
| tech., mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 |
| nat.sc. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| energ.ind. | Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures |
| UN, ecol. | Programa para la Adopción de Medidas a Nivel Internacional en Relación con el Mercurio | Programme for International Action on Mercury |
| R&D., energ.ind. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | CARNOT programme |
| environ. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels |
| R&D., energ.ind. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Carnot programme |
| stat. | propiedad aditiva de las medidas | additivity of means |
| econ. | proponer las medidas necesarias para corregir dicha situación | to propose the measures needed to remedy the situation |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | NIS Directive |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Cyber Security Directive |
| environ. | propuesta de medidas correctoras y protectoras | protective and corrective measure proposal |
| nat.sc., agric. | Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| UN, polit. | puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures |
| fin. | que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas | that the State concerned shall amend or abolish these measures |
| UN, econ. | que las medidas de alivio de la deuda sean realmente adicionales a las transferencias totales previas a su adopción | additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers |
| gen. | ¿qué medidas suelen tomarse? | what measures are usually |
| meteorol. | radiancias medidas por satélite | satellite radiances |
| social.sc., empl. | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization |
| patents. | reemplazar las medidas inglesas por las métricas | reduce English measures to metric ones |
| law, h.rghts.act., UN | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures |
| law, h.rghts.act., UN | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | Tokyo Rules |
| gen. | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | The Tokyo Rules |
| environ. | repercusiones de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente | environmental impact of Community measures |
| law, environ. | repercusión de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente | environmental impact of Community measures |
| tech., mater.sc. | repetibilidad de las medidas | repeatability of measurements |
| tech., mater.sc. | reproducibilidad de las medidas | reproductibility of measurements |
| UN, police | Reseña de medidas amplias de prevención del delito | Inventory of comprehensive crime prevention measures |
| UN | Resolución sobre las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas | resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem |
| social.sc. | Resolución sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea | Resolution on measures to protect minors in the European Union |
| fin., IT | restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente | quantitative restrictions and measures having equivalent effect |
| gen. | se formularán protestas por la vía diplomática antes de adoptar medidas | diplomatic representations shall precede action |
| environ. | se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area |
| comp. | secuencia de medidas | sampling rate |
| social.sc., lab.law. | Seminario sobre Estrategias de Empleo y Políticas de Inserción Laboral como Medidas para la Inclusión Social | Conference on Employment and Labour Market Insertion Strategies as a Tool for Social Inclusion |
| org.name. | Seminario sobre medidas de urgencia aplicables en la lucha contra la fiebre aftosa Mediterráneo | Seminar on Emergency Action against FMD Mediterranean |
| UN, polit. | Seminario sobre registro y análisis de los accidentes de tránsito y las medidas correctivas de bajo costo | Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures |
| UN | será esencial que la MINUEE mantenga sus medidas de seguridad | security arrangements maintained by UNMEE |
| gen. | sistema de medidas | metrics |
| gen. | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| UN | Subdivisión de Medidas de Apoyo | Support Measures Branch |
| environ. | suplementario a las medidas nacionales | supplemental to domestic actions |
| gen. | supresión de las medidas restrictivas | to lift restrictive measures |
| org.name. | Taller regional sobre la aplicación de las medidas propuestas del GIB/FIB sobre la ordenación forestal sostenible OFS en la RNE | Regional Workshop on Implementation of IPF/IFF Proposals for Sustainable Forest Management in RNE |
| org.name. | Taller sobre la revisión de los proyectos de normas regionales para medidas fitosanitarias | Workshop on the Review of the Draft of Regional Standards Phytosanitary Measures |
| gen. | temas que requieren la adopción de medidas | action points |
| law | todas las medidas generales o particulares | all measures, whether general or particular |
| UN | todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en… | all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in… |
| gen. | tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios | take measures to accelerate the conduct of business negotiations |
| patents. | tomar medidas | provide measures |
| patents. | tomar medidas | take measures |
| patents. | tomar medidas | take adequate measures |
| patents. | tomar medidas | take corresponding measures |
| patents. | tomar medidas | interpose |
| patents. | tomar medidas | interfere |
| UN | tomar medidas contra la degradación del medio ambiente | counteract environmental degradation |
| patents. | tomar medidas contra un abuso | take measures against an abuse |
| construct. | transferencia de las medidas a la obra | transfer of measurements on the site |
| tech., construct. | transferencias sucesivas de las medidas | successive transfers of measurements |
| tech. | variación permisible en las medidas especificadas | allowance |
