Terms for subject General containing llevar

Spanish	English
a ella la lleva Antonio	antonio is taking her
a ellos los lleva Antonio	antonio is taking them
a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales	these persons may bring with them their household and personal effects
a mí me lleva Antonio	antonio is taking me
a nosotros nos lleva Antonio	antonio is taking us
al final nos llevamos el gato al agua	we pulled it off in the end
andaré el tortuoso camino que lleva a tu casa	I'll walk the winding road that leads to your door
aquí es Ángel el que lleva la batuta	Angel is the boss round here
bolsas de cuero o tela para llevar niños	sling bags for carrying infants
bolsas de cuero para llevar niños	sling bags for carrying infants
cinta de llevar	removal belt
cinta de llevar	delivery belt for removing rejects or delivering approved lamps
claro, si me lleva	sure, if you take me
con su padre no me llevo en absoluto	I don't get on with his father at all
correa de llevar	removal belt
correa de llevar	delivery belt for removing rejects or delivering approved lamps
cuando quiere ser desagradable se lleva la palma	when it comes to being unpleasant, he takes the biscuit
¿cuántos cates llevas?	how many subjects did you fail?
¿cómo llevas estas cosas?	how do you wear these things?
¿cómo llevas tus cosas?	how do you carry your things?
Después de la cirugía, el llevó un parche en el ojo durante una semana	After surgery, he wore a patch on his eye for a week
déjame que compruebe que llevas bien atada la corbata	let me check to see whether your necktie is tied correctly
¿dónde llevas tus cosas?	where do you take your things?
¿dónde puedo llevar la ropa a lavar?	where can I take the laundry?
el asado lleva una guarnición de brócoli y patatas paja	the roast is garnished with broccoli and potato straws
el cardenal lleva un solideo púrpura	the cardinal is wearing a purple skullcap
El carpintero lleva puesto un casco amarillo	The carpenter is wearing a yellow helmet
el continuismo político lleva a la decadencia	the practice of keeping the same political party in power during long periods of time leads to decadence
El granjero lleva a abrevar a los caballos	The farmer leads to water the horses
El llevó una peluca con pelo largo moreno en la fiesta	He wore a wig with long black hair at the party
el sombrero que llevaba no tenía desperdicio	her hat was a real beauty
el traslado del cuadro se llevó a cabo ayer	the picture was moved yesterday
ellos me llevan al centro	they take me downtown
ese color ya no se lleva	nobody wears that color any more
ese fullero me ganó todo lo que llevaba encima	that cheat took me for all the money I had on me
eso no lleva mucho trabajo	that doesn't need much work
esta palabra lleva acento circunflejo	this word has a circumflex accent
Este camión lleva alimento al otro pueblo	This truck carries food to other people
este preparado lleva dos estabilizantes distintos	this product has two different stabilizers
este reloj lleva cinco minutos de adelanto	this watch is five minutes fast
este trabajo lleva su marca	this work has her stamp
esto me lleva a pensar que...	this leads me to believe that...
está deseando llevar al altar a María	he's dying to get hitched up with María
está muy confiado en que lo van a llevar	he's convinced they're going to take him
hábito de llevar registros	habit of keeping records
la actriz lleva un típico traje de los sesenta	the actress is wearing a typical sixties's suit
la ayudé a llevar las bolsas	I helped her carry her bags
la llevaba de la mano	I was holding her hand
la novia misma las lleva	the bride takes them herself
la policía se llevó al sospechoso	the police took the suspect away
la sed de poder le puede llevar al fracaso	an insatiable thirst for power can lead to failure
le lleva dos años a su hermana	he is two years older than his sister
le llevé unas flores	I took her some flowers
le llevó horas aprendérselo	it took her hours to learn it
le revienta que le lleven la contraria	he hates it when people cross him
les lleva treinta segundos de ventaja	he's thirty seconds ahead of them
lleva años alejado de la docencia	he's been out of teaching for years
lleva el pelo cortado al cepillo	he has a crew cut
lleva el pelo suelto	she wears her hair loose
lleva el pelo suelto	she wears her hair down
lleva guion	it's hyphenated
lleva guión	it's hyphenated
lleva la contabilidad en la empresa de su padre	she does the books in her father's firm
lleva lo imprescindible	take the bare essentials
lleva lo indispensable	take the bare essentials
lleva media melena	he wears his hair in a bob
lleva muy mal la muerte de su padre	he took the death of his father really badly
lleva muy mal la separación	she is taking the separation very badly
lleva patatas fritas de acompañamiento	it comes with chips
lleva un calzado muy resistente	he wears strong shoes
lleva un kilo de maquillaje	she wears loads of makeup
lleva un parche de nicotina	she wears a nicotine patch
lleva una camisa bastante chillona	he's wearing a loud shirt
lleva una ventaja de diez segundos	she has a ten-second lead
lleva una vida muy desordenada	she leads a very chaotic life
lleva una vida muy desordenada	she lives a very chaotic life
lleva una vida muy solitaria	he leads a very solitary existence
lleva uñas postizas	she wears false nails
lleva zapatillas deportivas	he wears trainers
lleva zapatos sin tacón	she wears flat shoes
llevaba el brazo en cabestrillo	he had his arm in a sling
llevaba el pelo corto	she had short hair
llevaba falda escocesa	he was wearing a kilt
llevaba la cabeza gacha	his head was hanging down
llevaba puesto un absurdo sombrero	she was wearing a ridiculous hat
llevaba puesto un saco gris	he was wearing a grey jacket
llevaba un camiseta muy macarra	he was wearing a really tacky T-shirt
llevaba un vestido muy insinuante	she was wearing a provocative dress
llevaba una blusa escotada	she was wearing a low-cut blouse
llevaba una cesta al brazo	she had a basket on one arm
llevaba una chaqueta entallada	she wore a waisted jacket
llevaba una chaqueta milrayas	she wore a striped jacket
llevaban sombreros iguales	they wore identical hats
llevamos dos meses de retraso	we are two months behind
llevan corbata por imposición de la empresa	it was company policy to wear a tie
llevan meses sin hablado	they haven't spoken to each other for months
llevan meses sin hablarse	they haven't spoken to each other for months
llevan meses sin hablase	they haven't spoken to each other for months
llevan semanas haciendo los preparativos para la boda	they've been working on preparations for the wedding for weeks
llevar a alguien a caballo	to give somebody a piggyback
llevar a alguien a juicio	sue (smb.)
llevar a alguien a juicio	to take legal action against (smb.)
llevar a alguien a magistratura	to take smb. to court
llevar a alguien a magistratura	to begin proceedings against (smb.)
llevar a cabo	to carry out
llevar a cabo	transact
llevar a ebullición	bring to the boil
llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras	to conduct studies of new methods of foreign language teaching
llevar a juicio a	take smb. to court (algn)
llevar adelante	to carry smth. through
llevar aparejada la expulsión inmediata del salón	to involve automatically immediate exclusion from the chamber
llevar el compás	keep time
llevar escrito en la frente	to be written all over one's face
llevar guantes protectores cuando se provoque el vómito	wear protective gloves when inducing vomiting
llevar la cuenta	keep count
llevar la delantera	be in the lead
llevar la delantera	take the lead
llevar la delantera	to be in the lead
llevar la firma de...	to be signed by...
llevar la voz cantante	to call the shots
llevar la voz cantante	to rule the roost
llevar las de ganar	to be on a winning streak
llevar las de perder	to be onto a loser
llevar las de perder	to be on a losing streak
llevar los brazos al aire	to have one's arms uncovered
llevar los pantalones	to wear the trousers
llevar por la calle de la amargura	to give smb. a difficult time
llevar preceptivamente la expulsión inmediata del salón	to involve immediate exclusion from the Chamber
llevar registros	keep records
llevar un ciego impresionante	to be blind drunk (borrachera)
llevar una contabilidad	to keep an account
llevar una vida muy agitada	to lead a very hectic life
llevar una vida tranquila	lead a quiet
llevarle la corriente a	to humour (alguien, smb.)
llevarse bien con	get along with (algn, smb.)
llevarse como el perro y el gato	to fight like cat and dog
llevarse de calle	to win easily
llevarse el gato al agua	to pull off
llevarse el gato al agua	to succeed
llevarse un desengaño	be disappointed
llevarse un susto	to have a fright
llevaré las pruebas al laboratorio para su análisis microscópico	I'll take the evidence to the lab to be examined under a microscope
¿llevas el periódico de ayer?	are you bringing yesterday’s newspaper?
¿llevas la cuenta de lo que te debo?	are you keeping track of what I owe you?
llevas un collar muy chulo	that's a great necklace you've got on
lleve bien sus cuentas	keep your records straight
lleve esto	take this
llevo dos horas esperando	I've been waiting for two hours
llevo todo el día sin probar bocado	I haven't had a bite to eat all day
llevo todo el día tarareando la musiquilla del anuncio	I've been humming the tune of the commercial all day
llevo una hora esperando	I've been waiting for an hour
llevo varias noches insomne	I've been unable to sleep for several nights
Llevé el vestido con la costurera para que lo ciñera un poco	I took the dress to the seamstress to have it a little girt
llevó el sistema a la perfección	he has got the system down to a T
llévate el paraguas, no sea que llueva	take your umbrella in case it rains
lo lleva claro si piensa que voy a tolerarlo	she can be quite sure that i?m not going to put up with it
lo llevaré al médico	I will take you to the doctor
lo llevo muy dentro	I feel it deep down
¿los llevaste a casa?	did you take them home?
¿me lleva al hotel?	will you take me to the hotel?
me lleva un año	he's a year older than me
¿me llevas al hotel?	will you take me to the hotel?
me llevo este	I'll take this one
me llevé un chasco	I was disappointed
me llevé un gran susto	I got a terrible fright
¡me llevé un susto más grande...!	I got such a fright!
me llevé una decepción	I was disappointed
me llevé una gran decepción	I was very disappointed
me llevó dos mil pesetas por el arreglo	she charged me two thousand pesetas for the repairs
me llevó mucho tiempo	it took me a long time
me lo llevaré de repuesto	I'll take it as a spare
¿me puedes dar una caja para llevar?	can I get a "to go" box?
menudo sofoco se va a llevar	she is going to get really upset
no llevar a casa la ropa de trabajo	do not take work clothing home
no lleves tanta carga	don't carry such a heavy load
no llevo dinero encima	I don't carry any money on me
no puedo creer que lleven adelante una ley tan injusta	I can't believe they are going ahead with such an unjust law
no seas tan tímido, déjate llevar	don't be so shy, just let yourself go
no te dejes llevar por la ira	don't act on your anger
¿nos lleva al centro?	are you taking us to the city centre?
nos llevó a cenar	he took us out to dinner
nos llevó en coche a la estación	he drove us to the station
nosotros llevamos la sopa de legumbre	we will have the vegetable soup
nosotros llevamos la sopa de tomate	we will have the tomato soup
os llevo al aeropuerto	I'll take you to the airport
para llevar	takeaway
quemaron un pelele que llevaba la esvástica	they burnt a mannequin with a swastika on it
quieren llevar su vida a la pantalla	they want to make a film about his life
¿quién te lleva al centro?	who is taking you to the town centre?
ración de llevar a casa	take-home ration
ración para llevar a casa	take-home ration
ración para llevar al hogar	take-home ration
salió huyendo como alma que lleva el diablo	he shot out like a bat out of hell
se lleva tres o cuatro novelones para leer durante el veraneo	he takes along three or four epic novels to read during the summer
se llevan diez años	there's a difference of ten years in their ages
se llevaron el dinero	they took away all the money
se llevaron la televisión al dormitorio	they moved the television to the bedroom
se llevó dos tercios de las ganacias	he took two thirds of the profits
se llevó tal disgusto que...	she was so upset that...
se llevó un sofocón	he got very upset
se llevó una desilusión	she was disappointed
se lo lleva todo por delante	she destroys everything in her path
se lo llevaron preso	he was taken prisoner
se lo llevó la corriente	the current carried it away
se lo llevó la grúa	it was towed (away)
se va a llevar una sorpresa	she's going to be surprised
si no lo llevo al parque se agarra un berrinche	if I don't take him to the park he throws a tantrum
Si te portas bien te voy a llevar al cine	If you're good I'll take you to the movies
siempre lleva la contraria	he always argues
su fabricación nos llevó dos días	it took us two days to make
te lleva por donde quiere	she does what she likes with you
te lo llevaré al trabajo	I'll bring it to your work
tenemos que llevarla	we will have to take her
tengo que llevar al niño al dentista	I have to take my son to the dentist
tuve que llevar el coche al garaje porque perdía aceite	I had to take the car to the garage because there was an oil leak
¿tú mismo la llevas?	do you take them there yourself?
valor de los bienes de capital que llevan consigo los emigrantes	value of capital goods taken out by emigrants
vidrio que lleva incorporados conductores eléctricos finos	glass incorporating fine electrical conductors
vuelven a llevarse las faldas cortas	short skirts are back in fashion
9 y 9 son 18, me llevo una	9 plus 9 is 18, carry one
y tú, ¿a quién vas a llevar?	and you, who are you going to take?
yo llevo a Luisa	I am taking Luisa
yo llevo el auto	I am taking the car
yo llevo la sopa de tomate	I will take tomato soup
yo llevo la sopa de tomate	I will have tomato soup
yo mismo las llevo	I take them over myself
yo mismo las llevo	I take them myself
yo mismo las llevo	I am taking them myself
yo te puedo llevar a la boda	I can take you to the wedding
él es quien lleva las riendas del negocio	he's the one who is in control of the business
él la lleva	he is taking it
él lleva la soda	he is taking the soda
él mismo lleva sus camisas	he takes his shirts himself
él siempre nos lleva ahí	he always takes us there